TO APPOINT A SPECIAL ADVISER на Русском - Русский перевод

• назначить специального советника
• о назначении специального советника

Примеры использования To appoint a special adviser на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General had decided to appoint a Special Adviser nevertheless.
Генеральный секретарь принял решение о назначении Специального советника, невзирая на это.

Lastly, the intention to appoint a Special Adviser of the Secretary-General on the Responsibility to Protect was a clear violation of the 2005 World Summit Outcome.
Наконец, намерение назначить Специального советника Генерального секретаря по вопросам ответственности по защите явно противоречит Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года.

In this context, the Group wishes to welcome the plan to appoint a special adviser on the prevention of genocide.
В этом контексте Группа хотела бы приветствовать план назначить специального советника по предотвращению геноцида.

My decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide is intended to provide early warning of situations of concern and a better basis for action by the United Nations.
Мое решение о назначении Специального советника по предупреждению геноцида направлено на обеспечение раннего предупреждения о ситуациях, вызывающих озабоченность, и создание более надежной основы для действий Организации Объединенных Наций.

The EU warmly welcomes the decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
Европейский союз горячо приветствует решение о назначении Специального советника по предупреждению геноцида.

In this connection, it should be noted that only if progress is achieved will my successor or I be in a position to appoint a special adviser on Cyprus.
В этой связи следует отметить, что только в том случае, если будет достигнут прогресс, мой предшественник или я сможем назначить специального советника по Кипру.

The Secretary-General's initiative to appoint a special adviser for the prevention of genocide and other especially serious crimes is promising.
Инициатива Генерального секретаря относительно назначения специального советника по предотвращению геноцида и других особенно серьезных преступлений является многообещающей.

With the support of an ExCom member, the High Commissioner proposes to appoint a Special Adviser on Gender Issues P5.
При поддержке одного из членов Исполкома Верховный комиссар предлагает назначить специального советника по гендерным вопросам С5.

Her delegation supported the proposal to appoint a special adviser to review the implementation of legislation criminalizing all forms of violence against women.
Делегация Сан-Марино поддерживает предложение о назначении специального советника по обзору выполнения законодательства, криминализирующего все формы насилия в отношении женщин.

In particular, the European Union welcomes the decision by the Secretary-General of the United Nations to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
В частности, Европейский союз приветствует решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначении Специального советника по предупреждению геноцида.

Welcoming the intention of the Secretary-General to appoint a Special Adviser at the appropriate time and to keep the Council informed of further developments and progress.
Приветствуя намерение Генерального секретаря в надлежащее время назначить специального советника и информировать Совет о дальнейшем развитии событий и о прогрессе.

I am firmly committed to helping them move forward to the formal talks as expeditiously and smoothly as possible, and intend to appoint a Special Adviser at the appropriate time.
Я решительно привержен оказанию содействия обоим лидерам в деле как можно более оперативного и беспрепятственного продвижения вперед к официальным переговорам и намереваюсь в надлежащее время назначить специального советника.

Norway welcomes the decision of the Secretary-General to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide and to report, through him, to the Security Council.
Норвегия приветствует решение Генерального секретаря назначить Специального советника по предупреждению геноцида и, действуя через него, представлять доклады Совету Безопасности.

On 31 August 2007, in a letter to the President of the Security Council(S/2007/721), the Secretary-General expressed his intention to appoint a Special Adviser focusing on the responsibility to protect.
Августа 2007 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 721) Генеральный секретарь сообщил о своем намерении назначить Специального советника с уделением особого внимания обязанности защищать.

The Council also welcomed the intention of the Secretary-General to appoint a Special Adviser on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia. On 26 August 2010, the Secretary-General appointed Jack Lang of France to that position.
Совет приветствовал также намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали. 26 августа 2010 года Генеральный секретарь назначил на эту должность Джека Ланга Франция.

On 31 August 2007, in a letter addressed to the President of the Security Council(S/2007/721), the Secretary-General expressed his intention to appoint a Special Adviser focusing on the responsibility to protect.
Августа 2007 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 721) Генеральный секретарь выразил намерение назначить Специального советника, который будет заниматься ответственностью по защите.

Malta also commends and welcomes the Secretary-General's decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide with the"responsibility to protect" and with an expanded mandate to cover cases of mass atrocities.
Мальта высоко ценит и приветствует решение Генерального Секретаря о назначении Специального советника по предупреждению геноцида, возложении на него<< ответственности за защиту>> этого права и расширении его мандата с целью рассмотрения дел, касающихся совершения массовых актов жестокости.

In his reply dated 7 December 2007(S/2007/722), the President, inter alia, indicated that the members of the Security Council had taken note of the Secretary-General's intention to appoint a Special Adviser on Responsibility to Protect.
В своем ответе от 7 декабря 2007 года( S/ 2007/ 762) Председатель, в частности, указал на то, что члены Совета Безопасности приняли к сведению намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по вопросу об обязанности защищать.

Depending on the developments on the island, in 2007, the Secretary-General may decide to appoint a Special Adviser to carry out his good offices mission with a view to achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
В 2007 году в зависимости от развития событий на острове Генеральный секретарь может принять решение в отношении назначения Специального советника для выполнения его миссии добрых услуг в интересах достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

In his reply dated 7 December 2007,3 the President of the Security Council indicated, inter alia, that the members of the Security Council had taken note of the Secretary-General's intention to appoint a Special Adviser for the Responsibility to Protect.
В своем ответном послании от 7 декабря 2007 года3 Председатель, в частности, указал на то, что члены Совета Безопасности приняли к сведению намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по вопросу об ответственности по защите.

Like others, his delegation was concerned at the proposal of the Secretary-General to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, and emphasized the General Assembly's role in taking decisions on the substance and the budgetary and administrative aspects of that question.
Как и другие, его делегация обеспокоена предложением Генерального секретаря о назначении Специального советника по предотвращению геноцида и массовых зверств и обращает особое внимание на роль Генеральной Ассамблеи в принятии решений как по существу этого вопроса, так и по его бюджетным и административным аспектам.

I welcome the presidential statement(S/PRST/2010/16) which was agreed by the Security Council and I am pleased to note the welcome for my intention to appoint a Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia.
Я приветствую согласованное Советом Безопасности заявление его Председателя( S/ PRST/ 2010/ 16) и с удовлетворением отмечаю приветственную оценку моего намерения назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали.

The Council welcomes the intention of the SecretaryGeneral to appoint a Special Adviser on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, bearing in mind the importance of the coordination of efforts by the Secretariat, including the Special Adviser, with the ongoing work of all relevant international actors.
Совет приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, принимая во внимание важность координации усилий Секретариата, в том числе Специального советника, с работой, ведущейся всеми соответствующими международными субъектами.

In its resolution 1818(2008), the Security Council welcomed my intention to appoint a Special Adviser on Cyprus at the appropriate time.
В своей резолюции 1818( 2008) Совет Безопасности приветствовал мое намерение назначить Специального советника по Кипру на необходимый срок.

Recognizing the importance of investing in youth, Belarus had been instrumental in organizing a roundtable on fostering youth participation during the Economic and Social Council session in July 2012 and welcomed the Secretary General's plan to appoint a Special Adviser for Youth.
Признавая значение инвестирования в молодежь, Беларусь внесла существенный вклад в организацию заседания за круглым столом на тему активизации участия молодежи, состоявшегося в период сессии Экономического и Социального Совета в июле 2012 года, и приветствует планируемое Генеральным секретарем назначение Специального советника по делам молодежи.

The Council welcomed the report and the intention of the Secretary-General to appoint a special adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia.
Совет приветствовал доклад Генерального секретаря и его намерение назначить специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали.

The resolution also called on the two sides to work to ensure that full-fledged negotiations could begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March and the joint statement of 23 May(see annexes II and III to S/2008/353). The Council also welcomed my intention to appoint a Special Adviser at the appropriate time.
В резолюции также содержался призыв к обеим сторонам предпринимать усилия для того, чтобы полномасштабные переговоры могли начаться оперативно и беспрепятственно в соответствии с соглашением от 21 марта и совместным заявлением от 23 мая( см. S/ 2008/ 353, приложения II и III). Совет также приветствовал мое намерение в надлежащее время назначить Специального советника.

On 25 August 2010, following its deliberations on the aforementioned report, the Security Council welcomed the Secretary-General's intention to appoint a Special Adviser on legal issues related to piracy off the coast of Somalia Presidential Statement S/PRST/2010/16.
Августа 2010 года после обсуждения вышеуказанного доклада Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря назначить Специального советника по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали заявление Председателя Совета S/ PRST/ 2010/ 16.

Pursuant to the Security Council's invitation to the Secretary-General in its resolution 1366(2001) to refer to the Council information and analysis from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, the Secretary-General, in a letter dated 12 July 2004(S/2004/567), informed the President of the Council of his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности, обращенной к Генеральному секретарю в его резолюции 1366( 2001), передавать Совету информацию и аналитические материалы, поступающие из системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека, Генеральный секретарь в письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) информировал Председателя Совета о своем решении назначить Специального советника по предотвращению геноцида.

In this connection, she welcomes the Secretary-General's comprehensive Action Plan to Prevent Genocide and his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide who will report to the Security Council, the General Assembly and the Commission.
В этой связи она приветствует подготовленный Генеральным секретарем всеобъемлющий план действий по предупреждению геноцида и его решение назначить Специального советника по предупреждению геноцида, который будет представлять свои доклады Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и Комиссии.