TO APPOINT A RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• назначить докладчика

Примеры использования To appoint a rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the Committee has decided to appoint a Rapporteur on reprisals.
В этой связи Комитет принял решение назначить докладчика по вопросу о репрессиях.

Mechanism envisages the possibility of a single OSCE rapporteur carrying out the mission, should the requested State decline to appoint a rapporteur.
Московский механизм предусматривает возможность проведения миссии одним докладчиком ОБСЕ, если запрошенное государство откажется назначить докладчика.

He welcomed the High Commissioner's support for the Committee's decision to appoint a rapporteur for follow-up on concluding observations.
Он приветствует поддержку Верховным комиссаром решения Комитета назначить докладчика по вопросу о выполнении заключительных замечаний.

III. The Committee decided to appoint a rapporteur to draft a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.
III. Комитет решил назначить докладчика для подготовки документа о взаимоотношениях Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.

At its forty-fourth session the Committee had decided to appoint a Rapporteur for follow-up.
На своей сорок четвертой сессии Комитет решил назначить докладчика, который занимался бы таким мониторингом.

She drew attention to the need to appoint a rapporteur for each complaint who would assume ongoing responsibility for its fate.
Она обращает внимание на необходимость назначать докладчика по каждой жалобе, который бы брал на себя постоянную ответственность за ее рассмотрение.

It explains the issues to be addressed by the questionnaire approved by the Commission and invites the Sub-Commission to request the Commission to appoint a Rapporteur.
В нем объясняются вопросы, которые должны рассматриваться в рамках утвержденного Комиссией вопросника, и предлагается Подкомиссии просить Комиссию назначить Докладчика.

At its forty-fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate.
На своей сорок четвертой сессии Комитет постановил назначить специального докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и альтернативного докладчика..

To appoint a rapporteur on communications; a rapporteur on follow-up to concluding observations; and a rapporteur on reprisals(5/VI);
Назначить докладчика по вопросу о сообщениях; докладчика по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями; и докладчика по вопросу о репрессивных мерах( 5/ VI);

The CHAIRPERSON said that when preparing documents such as draft general comments, it was usual practice for the Committee to appoint a rapporteur who would be responsible for preparing the draft.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при подготовке таких документов, как проект замечаний общего характера, обычная практика Комитета заключается в назначении докладчика, который отвечает за подготовку проекта.

Moreover, this session, the Committee needed to appoint a rapporteur on the follow-up to the Committee comments adopted on the strength of Article 14 of the Convention.
Кроме того, в ходе текущей сессии Комитет должен назначить докладчика по вопросу о последующих действиях в связи с замечаниями Комитета, принимаемыми в силу статьи 14 Конвенции.

She would also like to know how the country rapporteurs were appointed; it would be useful to appoint a rapporteur who was familiar with the legal and economic system in the State party concerned.
Представитель Китая хотела бы также знать о том, каким образом назначаются докладчики по странам, и отмечает, что было бы полезно назначать докладчика, который знаком с правовой и экономической системой соответствующего государства- участника.

He agreed with the proposal to appoint a rapporteur on information to look at the list of countries to be examined, obtain a list of the relevant press, radio and television services, and inform those who might be interested about the Committee's work.
Он соглашается с предложением назначить докладчика по вопросам информации, поручив ему просматривать список стран, по которым предстоят слушания, составлять перечень соответствующих печатных органов, радио- и телеканалов и информировать тех, кому может быть интересна работа Комитета.

In accordance with one of the recommendations drafted for the sixth inter-committee meeting, all treaty bodies were encouraged to appoint a rapporteur or focal point to liaise with the specialized agencies. He invited Committee members to inform Mr. Thornberry if they were prepared to perform that task.
Что в соответствии с одной из рекомендаций, которая была сформулирована после проведения шестой межкомитетской сессии, всем договорным органам предлагается назначить докладчика или координатора по поддержанию связи со специализированными учреждениями, призывает тех членов Комитета, которые готовы взять на себя эти обязанности, проинформировать об этом г-на Торнберри.

Consequently, the Committee's decision to appoint a rapporteur on follow-up to decisions under article 22 of the Convention and a rapporteur on follow-up to conclusions and recommendations on State party reports was welcome.
Поэтому заслуживает положительной оценки решение Комитета о назначении докладчика по вопросу об осуществлении последующих мер в связи с решениями, сформулированными в соответствии со статьей 22 Конвенции, а также докладчика по вопросу об осуществлении выводов и рекомендаций Комитета в связи с докладами государств- участников.

At its forty-fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate: Dubravka Šimonović and Barbara Bailey, respectively.
На своей сорок четвертой сессии Комитет назначил докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и альтернативного докладчика-- соответственно Дубравку Симонович и Барбару Бейли.

As to the Committee's working methods, she fully supported its decision to appoint a rapporteur for follow-up on concluding observations and pledged her Office's assistance with that initiative.
Что касается методов работы Комитета, то она полностью поддерживает решение Комитета назначить докладчика по вопросу о выполнении заключительных замечаний и заверила, что ее Управление окажет помощь в развитии этого почина.

In this context, it needs to be noted that the CAT Committee recently decided to appoint a Rapporteur to follow-up on any allegations of reprisals287 under the Convention, following Article 13 of the CAT, second limb, which states.
В этом контексте следует отметить, что Комитет КПП недавно принял решение назначить специального докладчика для рассмотрения обвинений в репрессиях287 в соответствии со статьей 13 КПП, части второй, которая гласит.

For this reason, at its fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur to prepare, with the support of the secretariat, a first draft of a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.
По этой причине Комитет на его четвертой сессии постановил назначить докладчика для подготовки при поддержке секретариата первого проекта документа о взаимодействии Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.

At its forty-fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate; it also adopted a framework for the rapporteur's mandate, which would be for one year.
На своей сорок четвертой сессии Комитет постановил назначить специального докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями и альтернативного докладчика и принял основные положения мандата докладчика, который будет действовать в течение одного года.

At its forty-fourth session, held in July-August 2009, the Committee decided to appoint a Rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate rapporteur, Dubravka Šimonović and Barbara Bailey, respectively, and also defined their mandate.
На своей сорок четвертой сессии, проходившей в июле- августе 2009 года, Комитет постановил назначить докладчиком по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и заместителем докладчика Дубравку Шимонович и Барбару Бейли соответственно, а также определил их мандаты.

The committee would also be authorized to appoint a special rapporteur to examine specific issues or to conduct inquiries.
Этот комитет должен быть также наделен полномочиями назначать специального докладчика для рассмотрения конкретных проблем или проведения расследований.

At its fortyfirst session the Commission, in its resolution 1985/33, decided to appoint a special rapporteur to examine questions relevant to torture.
На своей сорок первой сессии Комиссия постановила в резолюции 1985/ 33 назначить специального докладчика для изучения вопросов, связанных с пытками.

Her delegation welcomed the decision of the Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to deal with contemporary forms of racism.
Ее делегация приветствует решение Комиссии по правам человека назначить Специального докладчика для рассмотрения вопросов о современных формах расизма.

The author suggests that the Sub-Commission may wish to request the Commission to appoint a Special Rapporteur to conduct a full study on this subject.
Автор высказывает соображение о том, что Подкомиссия, возможно, пожелает предложить Комиссии назначить специального докладчика для проведения полного исследования по этому вопросу.

The Commission invited its Chairman to appoint a special rapporteur to report on developments in the human rights situation in Zaire at its fifty-third session.
Комиссия поручила своему Председателю назначить Специального докладчика, с тем чтобы на пятьдесят третьей сессии он представил доклад о развитии ситуации в стране.

For these reasons the Sub-Commission may wish to consider requesting the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to carry out such a study.
По этим причинам Подкомиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Комиссию по правам человека назначить специального докладчика для проведения такого исследования.

In 1989, the Commission, by its resolution 1989/75, decided to appoint a Special Rapporteur to examine the human rights situation in Romania and report thereon.
В 1989 году Комиссия своей резолюцией 1989/ 75 постановила назначить Специального докладчика для изучения положения в области прав человека в Румынии и представить доклад.

The Commission requested its chairman to appoint a special rapporteur to investigate the human rights situation in the former Yugoslavia, in particular within Bosnia and Herzegovina.
Комиссия просила своего Председателя назначить Специального докладчика для изучения положения в области прав человека в бывшей Югославии, в частности на территории Боснии и Герцеговины.

Further, Madagascar welcomed the decision by the Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to examine contemporary forms of racism and related forms of intolerance.
Мадагаскар также положительно относится к решению Комиссии по правам человека назначить Специального докладчика для рассмотрения современных форм расизма и связанных с ними форм нетерпимости.