НАЗРЕВАЕТ на Английском - Английский перевод

• is brewing
• there's

Примеры использования Назревает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что-то назревает.
Something's up.

Назревает битва, Ти.
A battle is brewing, T.

Буря назревает.
The storm is brewing.

Назревает новый скандал.
There's a new scandal.

Что-то назревает.
Something's come up.

Назревает хорошая гроза.
There's a good storm brewing.

Я знал, что-то назревает.
I knew somethin' was up.

В Интернете назревает очередная революция.
The Internet is maturing next revolution.

Кое-что крупное назревает.
Something big is coming down.

А в небе тучи, назревает ураган.
Clouds in the sky, a storm is brewing.

Думаю, там что-то назревает.
I think there's something brewing.

Назревает война, а войны дорого обходятся.
A war is coming, and wars are expensive.

Хотя они и знали, что что-то назревает.
Although they knew something was up.

Знаете, на острове назревает заварушка.
You know, there's trouble brewin' on the island.

Если назревает открытие, я сделаю его сама.
If there's a discovery to be made, I will make it on my own.

Должен дать ей знать, что назревает внутри.
Let her know what's brewing inside because it's real.

Назревает битва, Ти, и пока остальные выбирают стороны.
A battle is brewing, T, and while everyone's busy choosing sides.

У нашей рок звезды Ханны Монтаны назревает грандиозный концерт.
Our rock star Hannah Montana brewing great concert.

Назревает восстание и его необходимо раздавить!
There is a rebellion in our midst, and it must be squashed out!

В Королевстве Земли назревает конфликт. Мы должны найти Аватара.
Conflict is coming to the Earth Kingdom, and we need to find the Avatar.

Назревает конфликт между Республикой и нашими Северными соседями.
Conflict looms between our Republic and our Northern neighbors.

В королевстве назревает раскол, главным образом по религиозным вопросам.
There are many dissenting voices in the kingdom… chiefly on religious matters.

Назревает какая-то конфликтная ситуация, а ты жми на тормоз, остановись.
Brewing some conflict situation, and you press on the brake, stop.

Однажды великий царь Индии прослышал о том, что в его царстве назревает мятеж.
One day the great king of India heard that his Kingdom is brewing revolt.

Тут назревает проблема, и я не могу рисковать, чтобы она нас преследовала.
There's trouble brewing here and I can't risk it following us.

Или я мог бы держаться подальше от этой войны, которая назревает между твоим видом и его, пока я не обнаружил себя в.
Or I could steer clear of whatever war is brewing between your kind and his before I find myself in.

Сейчас назревает очень широкая дискуссии о том, как выглядит наш мир и наша страна через, просто говоря, христианскую призму.
Now a very broad debate is imminent about how our world and our country look like in the Christian perspective, to put it simple.

Здесь в ветреном городе, где действительно назревает шторм на перекрестке общественного жилищного строительства и ипотечного кризиса.
Here in the windy city where indeed a storm is brewing at the crossroads of public housing and the subprime mortgage crisis.

Назревает новый кризис вследствие истечения в ближайшее время срока действия аренды индийскими крестьянами земель, принадлежащих фиджийцам.
Another crisis was brewing with the upcoming expiry of the leases held by Indian farmers on land belonging to Fijians.

Поскольку это невозможно, назревает что-то еще, и, следуя цепи взаимосвязанных событий, я уверен, что мы узнаем обо всем.
As this is impossible, something else is afoot, and by following the web of interconnected events, I feel confident that we will discover what it is.