НАЗРЕВАЮЩИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• emerging issues
• emerging challenges
• emerging problems

Примеры использования Назревающие проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назревающие проблемы.
Emerging issues.

Новые и назревающие проблемы.
New and emerging issues.

Другие новые задачи и назревающие проблемы.
Other new challenges and emerging issues.

Новые и назревающие проблемы.
New and emerging challenges.

Включая новые задачи и назревающие проблемы.
Including new challenges and emerging issues.

Другие назревающие проблемы, связанные с защитой.
Other emerging protection-related concerns.

Многоаспектные кризисы и другие назревающие проблемы.
Multiple crises and emerging challenges.

IV. Назревающие проблемы в сфере предоставления услуг здравоохранения.
IV. Emerging challenges in the provision of health care.

IV. Основные нерешенные задачи и назревающие проблемы.
IV. Main challenges and emerging issues.

Назревающие проблемы требуют принятия согласованных мер на всех уровнях, включая.
The emerging issues merit concerted actions at all levels, including.

Множественные кризисы и другие назревающие проблемы.
Multiple crises and other emerging challenges.

Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы, включая экономические потрясения, изменение климата и экологическую устойчивость, уменьшение опасности бедствий;
Multiple crises and other emerging challenges including economic shocks, climate change and environmental sustainability, disaster risk reduction;

Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы.
Multiple crises and other emerging challenges.

Комиссия организовала две встречи на высоком уровне для новых лидеров и политических деятелей из Арабского региона и рассмотрела в рамках своей двадцать седьмой сессии на уровне министров ключевые назревающие проблемы региона.
The Commission organized two high-level meetings for emerging leaders and politicians from the Arab region and addressed key emerging issues in the region through its twenty-seventh ministerial session.

Такие формы контроля позволят лицензиару быстро идентифицировать назревающие проблемы и предпринимать соответствующие действия F.
This monitoring allows the licensor to identify promptly upcoming problems and helps it to initiate the appropriate actions F.

В разделе III освещаются сохраняющиеся проблемы в условиях меняющегося характера конфликтов и рассматриваются другие назревающие проблемы, вызывающие озабоченность.
Section III highlights remaining challenges in the context of the changing nature of conflict and outlines other emerging issues of concern.

В частности, Бюро рекомендовало Отделу продолжать изучать новые и назревающие проблемы в сфере народонаселения и развития.
In particular, the Bureau recommended that the Division continue to investigate new and emerging issues in the field of population and development.

Помимо ежегодно проводимого обзора потребностей в консультантах на следующий период, все должности каждые пять лет автоматически перепрофилируются, с тем чтобы более эффективно удовлетворять меняющиеся потребности стран и решать новые и назревающие проблемы.
While there is an annual review of the advisory skills needed during the next period, the positions are automatically redefined at the 5-year mark to better respond to the changing needs of countries and to address new and emerging concerns.

Рекомендуем Комиссии учесть эти соображения и во исполнение возложенного на нее мандата выявлять назревающие проблемы, тенденции и новые подходы в вопросах, затрагивающих положение женщин, и в ходе работы сессии вынести рекомендации по существу рассматриваемых вопросов.
We encourage the Commission to take these points into consideration and to act upon its mandate to identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women and make substantive recommendations as a part of the session.

Обеспечить, чтобы Стороны, в случае необходимости, получали информацию и руководящие указания по вопросам создания потенциала, а также аспектам технического и научного характера, с тем чтобы они имели возможность решать существующие и назревающие проблемы, связанные с опасными и другими отходами.
To ensure that Parties receive capacity-building, technical and scientific information and guidance, when required, to enable them to deal with existing and emerging issues pertaining to hazardous and other wastes.

Помимо вопросов устойчивого развития в контексте реализации Барбадосской программы появились некоторые новые и назревающие проблемы, касающиеся, в частности, торговли, безопасности и ВИЧ/ СПИДа, и они будут рассмотрены с должным вниманием представленными здесь членами международного сообщества.
Besides the sustainable development issues in the context of Barbados, several new and emerging issues, relating in particular to trade, security and HIV/AIDS, have surfaced and will receive the much deserved attention of the international community represented here.

Кроме того, Центр готовит доклады и программные документы, а также рекомендации для старшего руководства Миссии в целях укрепления способности Миссии адаптироваться и преодолевать текущие и назревающие проблемы, угрозы или препятствия в процессе выполнения своего мандата.
The Centre also produces reports and policy documents as well as recommendations for the Mission's senior management to improve the ability of the Mission to adapt to and manage current and emerging problems, threats or obstacles in the implementation of its mandate.

Этот Комитет-- орган на уровне Административной канцелярии Генерального секретаря, которому поручено выносить стратегические руководящие решения и определять назревающие проблемы,-- работает под председательством Генерального секретаря и определяет, на кого должна возлагаться главная ответственность за управление миссиями на местах.
The Committee, a body at the level of the Executive Office of the Secretary-General charged with making strategic guidance decisions and identifying emerging issues, is chaired by the Secretary-General and assigns the lead responsibility for managing field missions.

На этом ежегодном форуме собираются мировые лидеры и их представители, для того чтобы отметить положительные и заслуживающие высокой оценки достижения и события, выявить общие глобальные вызовы, назревающие проблемы и их причины, а затем обсудить их и постараться найти надлежащие решения.
This annual gathering brings together world leaders and their representatives in order to highlight positive and praiseworthy accomplishments and developments, and to identify common global challenges, emerging problems and their causes, and consequently to discuss and seek appropriate solutions for them.

Действительно, такие новые и назревающие проблемы в Африке, как пиратство, терроризм и транснациональная организованная преступность, включая незаконную торговлю людьми и контрабанду оружия и наркотиков, указывают на наличие четких взаимосвязей между социальными и экономическими проблемами, обусловленными социальной изоляцией и маргинализацией.
Indeed, new and emerging challenges in Africa, such as piracy, terrorism and transnational organized crime, including human trafficking and weapons and drug smuggling, show the clear linkages between the social and economic problems of exclusion and marginalization.

На конференции по обзору следует проанализировать достигнутый прогресс, подтвердить цели и обязательства, обменяться информацией о передовом опыте и накопленном опыте и определить возникшие препятствия и трудности, меры и инициативы по их преодолению и важные шаги по дальнейшему осуществлению, а также новые задачи и назревающие проблемы.
The review conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues.

К остальным семерым направлениям действий относятся сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.
The other seven are agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and good governance at all levels.

С учетом согласованного тематического акцента ожидается, что Конференция рассмотрит актуальные новые и назревающие проблемы, в том числе с целью повышения жизнестойкости на национальном и международном уровнях, при поддержке усилий по преодолению негативных воздействий и, по возможности, во избежание повторения аналогичных кризисов в будущем.
Within its agreed thematic focus, the Conference was expected to address pertinent new and emerging issues, including with a view to increasing resilience at the national and international levels, supporting efforts to cope with negative impacts and, if possible, preventing any recurrence of similar crises in the future.

Этими приоритетами являются: производственный потенциал; сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.
The eight development priorities are as follows: productive capacity; agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and governance at all levels.

Министры вновь выразили надежду на то, что участники этой обзорной конференции проанализируют достигнутый прогресс, подтвердят цели и обязательства, обменяются информацией о передовом опыте и извлеченных уроках и определят возникшие препятствия и трудности, меры и инициативы по их преодолению и важные шаги по дальнейшему осуществлению, а также новые задачи и назревающие проблемы.
The Ministers reiterated their expectation that the review conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues.