Примеры использования Назревающие проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Назревающие проблемы.
Problemas nuevos.Включая новые задачи и назревающие проблемы.
Nuevos desafíos y las cuestiones emergentes.Другие назревающие проблемы, связанные с защитой.
Otros problemas nuevos relacionados con la protección.Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы.
Crisis múltiples y otros nuevos desafíos.Текущие и назревающие проблемы городов.
Los
Люди также переводят
Множественные кризисы и другие назревающие проблемы.
Crisis múltiples y otros retos incipientes.IV. Назревающие проблемы в сфере предоставления услуг здравоохранения.
IV. Problemas incipientes en la prestación de atención sanitaria.Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы.
Crisis múltiples y otros retos incipientes.Назревающие проблемы требуют принятия согласованных мер на всех уровнях, включая:.
Para hacer frente a los nuevos problemas cabe realizar acciones concertadas en todos IV. Основные нерешенные задачи и назревающие проблемы.
IV. Principales desafíos y retos emergentes.Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы, включая экономические потрясения, изменение климата и экологическую устойчивость, уменьшение опасности бедствий;
Crisis múltiples y otros retos incipientes, como las crisis económicas, el cambio climático y la sostenibilidad ambiental, y la reducción del riesgo de desastres;В частности,Бюро рекомендовало Отделу продолжать изучать новые и назревающие проблемы в сфере народонаселения и развития.
En particular,la Mesa recomendó que la División siguiera investigando las cuestiones nuevas e incipientes en la esfera de la población y el desarrollo.В разделе III освещаются сохраняющиеся проблемы в условиях меняющегося характера конфликтов ирассматриваются другие назревающие проблемы, вызывающие озабоченность.
En la sección III se destacan los retos pendientes en el contexto de la naturaleza cambiante de los conflictos yse reseñan otras cuestiones emergentes que son motivo de preocupación.Определить новые и назревающие проблемы и возможности в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств и пути и средства их решения и реализации, в том числе за счет укрепления отношений партнерского взаимодействия между малыми островными развивающимися государствами и международным сообществом;
Determinar los nuevos e incipientes problemas y oportunidades para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los medios para hacerles frente, en particular fortaleciendo las asociaciones de colaboración entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad internacional;Поддержание регулярных контактов сключевыми партнерами также необходимо для реагирования на назревающие проблемы и новые политические инициативы.
También es esencial mantener canales decomunicación periódicos con los principales colaboradores a fin de responder a cuestiones emergentes y nuevas iniciativas en materia de políticas.Этот Комитет-- орган на уровне Административной канцелярии Генерального секретаря,которому поручено выносить стратегические руководящие решения и определять назревающие проблемы,-- работает под председательством Генерального секретаря и определяет, на кого должна возлагаться главная ответственность за управление миссиями на местах.
На этом ежегодном форуме собираются мировые лидеры и их представители, для того чтобы отметить положительные и заслуживающие высокой оценки достижения и события,выявить общие глобальные вызовы, назревающие проблемы и их причины, а затем обсудить их и постараться найти надлежащие решения.
Esta reunión anual reúne a los dirigentes mundiales y a sus representantes para resaltar los logros y evolución positivos y encomiables ypara identificar los retos globales comunes, los problemas emergentes y sus causas y, en consecuencia, para debatir y buscar las soluciones adecuadas a los mismos.Указывается, что Совет поручил Исполнительному директорату решать дополнительные задачи,в частности выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), и консультировать Контртеррористический комитет относительно практических способов осуществления государствами- членами этих двух резолюций( A/ 69/ 363/ Add. 2, пункты 228- 231).
Se indica que el Consejo ha asignado más tareas a la Dirección Ejecutiva,en particular determinar las cuestiones incipientes, tendencias y novedades relacionadas con las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), y asesorar al Comité contra el Terrorismo sobre maneras prácticas para que los Estados Miembros apliquen esas dos resoluciones(A/69/363/Add.2, párrs. 228 a 231).К остальным семерым направлениям действий относятся сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие;многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.
Las otras siete son: agricultura, seguridad alimentaria y desarrollo rural; comercio; productos básicos; desarrollo humano y social;crisis múltiples y otros retos incipientes; movilización de recursos financieros para el desarrollo y el aumento de la capacidad; y buena gobernanza en todos los niveles.В своей резолюции 2129( 2013) Совет продлил срок действия мандата Исполнительного директората до 31 декабря 2017 года и поручил ему выполнять ряд дополнительных задач,в частности выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), и консультировать Контртеррористический комитет относительно практических способов осуществления государствами- членами обеих резолюций.
En su resolución 2129(2013), el Consejo prorrogó el mandato de la Dirección Ejecutiva hasta el 31 de diciembre de 2017 y le atribuyó más tareas,en particular determinar las cuestiones incipientes, las tendencias y las novedades relacionadas con las resoluciones 1373(2001) y 1624(2009) y asesorar al Comité contra el Terrorismo sobre maneras prácticas para que los Estados Miembros aplicasen las dos resoluciones.Во втором разделе рассматриваются четыре блока вопросов, которые наиболее активно обсуждаются в контексте проблем старения после второго обзора и оценки, в частности в Рабочей группе открытого состава по проблемам старения, а именно:гарантия получения дохода, назревающие проблемы в сфере здравоохранения, жестокое обращение и насилие и возрастная дискриминация.
La segunda sección se centra en cuatro grupos de cuestiones que ocupan un lugar destacado en los debates sobre el envejecimiento después del segundo examen y evaluación y en el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento:la seguridad en materia de ingresos, los nuevos desafíos en la prestación de servicios sanitarios, el maltrato y la violencia y la discriminación por motivos de edad.Поручает ИДКТК выявлять назревающие проблемы, тенденции и события, связанные с резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005), учитывая при этом, сообразно обстоятельствам, Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в консультации с соответствующими партнерами, и консультировать КТК относительно практических способов осуществления государствами- членами резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);
Encarga a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo que determine las cuestiones incipientes, tendencias y novedades relacionadas con las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y al mismo tiempo tenga en cuenta la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, según proceda, a todos los niveles, en consulta con los asociados pertinentes, y que asesore al Comité contra el Terrorismo sobre maneras prácticas para que los Estados Miembros apliquen las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005);Расширение возможностей запрашивающих помощь государств- членов при содействии ЮНОДК в области эффективных действий против транснациональной организованной преступности, в том числе в таких областях, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов,а также незаконный оборот огнестрельного оружия и назревающие проблемы с наркотиками и конкретные проблемы преступности.
Mayor capacidad de los Estados Miembros solicitantes, con la asistencia de la UNODC, para adoptar medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional, en especial en los ámbitos del tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero, la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes,así como el tráfico ilícito de armas de fuego, y cuestiones emergentes específicas relacionadas con las drogas y el delito.Предлагалось, чтобы в ходе будущих семинаров- практикумов рассматривались темы, представляющие интерес как для развивающихся, так и для развитых стран; при их организации и проведении использовался комплексный подход, предусматривающий активное участие учреждений, специализирующихся в различных областях;выявлялись последние тенденции и назревающие проблемы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; между участниками поощрялись дискуссии, ориентированные на поиск практических решений проблем; и достигалось многократное повышение эффективности при практической реализации решений конгрессов.
Se sugirió que los futuros cursos prácticos versaran sobre temas de interés para los países en desarrollo y los países desarrollados; adoptaran un enfoque multidisciplinario que hiciera participar activamente a entidades con diferentes esferas de conocimiento y funcionamiento en su organización y dirección;identificaran las tendencias recientes y las cuestiones nuevas en materia de prevención del delito y justicia penal; estimularan entre los participantes los debates orientados a encontrar soluciones prácticas para los problemas; y consiguieran un efecto multiplicador en cuanto a generar aplicaciones prácticas después de los congresos.Кроме того, на своей двадцать третьей сессии Совет по правам человека посвятил свою ежегодную дискуссию по вопросу о правах человека женщин прогрессу, достигнутому за последние 20 лет в деле искоренения насилия в отношении женщин,с тем чтобы выявить сохраняющиеся пробелы и назревающие проблемы, которые лягут в основу повестки дня Совета и международного сообщества.
También en su 23º período de sesiones, В Стамбульской программе действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в мае 2011 года в Стамбуле, определены меры политики и мероприятия по оказанию поддержки экономическому росту и развитию НРС в восьми приоритетных областях: а производственный потенциал; b сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; с торговля; d сырьевые товары; е развитие человеческого потенциала и социальное развитие;f многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; g мобилизация финансовых ресурсов; и h ответственное управление на всех уровнях.
El Programa de Acción de Estambul, aprobado en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados en Estambul en mayo de 2011, define medidas de política y acciones para apoyar el crecimiento económico y el desarrollo de los PMA en ocho esferas prioritarias: a capacidad productiva; b agricultura, seguridad alimentaria y desarrollo rural; c comercio; d productos básicos; e desarrollo humano y social;f crisis múltiples y otros retos incipientes; g movilización de recursos financieros; y h buena gobernanza en todos los niveles.В ходе обзора будут охвачены приоритетные области действий, изложенные в программе действий: а производство и потенциал; b сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; с торговля; d сырьевые товары; е развитие человеческого потенциала и социальное развитие;f многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; g мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепления потенциала; и h ответственное управление на всех уровнях.
El examen abarcará las ocho esferas prioritarias establecidas en el Programa de Acción: a capacidad productiva; b agricultura, seguridad alimentaria y desarrollo rural; c comercio; d productos básicos; e desarrollo humano y social;f crisis múltiples y otros retos incipientes; g movilización de recursos financieros para el desarrollo y aumento de la capacidad; y h buena gobernanza en todos los niveles.Для осуществления вышеупомянутых функций КНТ необходимо решить некоторые назревшие проблемы.
A fin de desempeñar las funciones mencionadas,el CCT tiene que resolver algunos problemas pendientes.Выявление назревающих проблем, требующих внимания государств- членов.
Determinación de nuevas cuestiones que requieren la atención Выявление назревающих проблем, требующих внимания государств- членов.
Determinación de las nuevas cuestiones que requieren la atención de los Estados Miembros.
