НАЗРЕВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incipientes
• emergentes
• nuevos
• nuevas
• ciernes

Примеры использования Назревающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реагирование на назревающие кризисы.
Respuesta a las nuevas crisis.

Текущие и назревающие проблемы городов.
Los desafíos actuales y los nuevos desafíos en la esfera urbana.

Другие новые проблемы и назревающие вопросы.
Otros desafíos y cuestiones emergentes.

Другие назревающие проблемы, связанные с защитой.
Otros problemas nuevos relacionados con la protección.

Включая новые задачи и назревающие проблемы.
Nuevos desafíos y las cuestiones emergentes.

IV. Назревающие проблемы в сфере предоставления услуг здравоохранения.
IV. Problemas incipientes en la prestación de atención sanitaria.

Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы.
Crisis múltiples y otros nuevos desafíos.

Консультационные услуги: назревающие вопросы социально-экономического развития, связанные с конфликтами или политической нестабильностью;
Servicios de asesoramiento: cuestiones de desarrollo socioeconómico emergentes relacionadas con el conflicto y la inestabilidad política;

Множественные кризисы и другие назревающие проблемы.
Crisis múltiples y otros retos incipientes.

Новые и назревающие проблемы в области устойчивого развития включают финансово- экономический кризис, а также продовольственный и энергетический кризисы.
Los problemas nuevos e incipientes del desarrollo sostenible incluían la crisis económica y financiera y las crisis alimentaria y energética.

Многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы.
Crisis múltiples y otros retos incipientes.

В нынешнюю повестку дня Комиссии включены многие назревающие вопросы международной торговли, требующие срочного согласования на глобальном уровне.
Los temas actuales del programa reflejan las muchas cuestiones que están surgiendo en el comercio internacional y que necesitan una coordinación internacional inmediata.

IV. Основные нерешенные задачи и назревающие проблемы.
IV. Principales desafíos y retos emergentes.

Е пленарное заседание Общий обмен мнениями относительно обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, включая новые задачи и назревающие проблемы[ 8( a)].
Séptima sesión plenaria Intercambio general de opiniones sobre el examen de la aplicación del Consenso de Monterrey, en particular los nuevos desafíos y las cuestiones emergentes[8 a].

Поддержание регулярных контактов с ключевыми партнерами также необходимо для реагирования на назревающие проблемы и новые политические инициативы.
También es esencial mantener canales de comunicación periódicos con los principales colaboradores a fin de responder a cuestiones emergentes y nuevas iniciativas en materia de políticas.

Комиссия организовала две встречи на высоком уровне для новых лидеров и политических деятелей из Арабского региона и рассмотрела в рамках своей двадцать седьмой сессии на уровне министров ключевые назревающие проблемы региона.
La Comisión organizó dos reuniones de alto nivel para los nuevos dirigentes y políticos de la región árabe y trató las principales cuestiones que estaban surgiendo en la zona en su 27º período de sesiones ministerial.

Выбор приоритетных направлений работы с учетом организационных рисков, что позволяет Управлению выявлять назревающие вопросы, проблемы и потенциальную подверженность Организации рискам.
La armonización de las prioridades de trabajo con los riesgos institucionales, como orientación para detectar los problemas, cuestiones y posibles riesgos emergentes a que se enfrenta la Organización.

Наладить эффективные партнерские связи, призванные новаторским образом решать назревающие вопросы экологически обоснованного регулирования отходов или другие поставленные приоритетные задачи Конференции Сторон Конвенции.
Establecer modalidades de asociación eficaces que aborden de manera innovadora los nuevos problemas para la gestión ambientalmente racional de los desechos u otras prioridades enunciadas en la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

I Число региональных и субрегиональных мер, принятых странами-- членами ЕЭК в ответ на существующие и назревающие экологические проблемы.
I Número de medidas regionales y subregionales adoptadas por los grupos interesados de la CEPE para hacer frente a los problemas ambientales actuales e incipientes.

Помимо вопросов устойчивого развития в контексте реализации Барбадосской программы появились некоторые новые и назревающие проблемы, касающиеся, в частности, торговли, безопасности и ВИЧ/ СПИДа, и они будут рассмотрены с должным вниманием представленными здесь членами международного сообщества.
Aparte de las cuestiones de desarrollo sostenible que se plantean en el contexto del Programa de Acción de Barbados, han surgido varias cuestiones nuevas e incipientes relacionadas en particular con el comercio, la seguridad y el VIH/SIDA, que recibirán la atención que tanto merecen de la comunidad internacional aquí representada.

В разделе III освещаются сохраняющиеся проблемы в условиях меняющегося характера конфликтов и рассматриваются другие назревающие проблемы, вызывающие озабоченность.
En la sección III se destacan los retos pendientes en el contexto de la naturaleza cambiante de los conflictos y se reseñan otras cuestiones emergentes que son motivo de preocupación.

Определить новые и назревающие проблемы и возможности в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств и пути и средства их решения и реализации, в том числе за счет укрепления отношений партнерского взаимодействия между малыми островными развивающимися государствами и международным сообществом;
Determinar los nuevos e incipientes problemas y oportunidades para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los medios para hacerles frente, en particular fortaleciendo las asociaciones de colaboración entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad internacional;

Под председательством членов Бюро и представителей гражданского общества было проведено неофициальное заседание по теме<< Назревающие вопросы: инвалиды в ситуациях риска и чрезвычайных гуманитарных ситуацияхgt;gt;.
También se celebró una sesión oficiosa titulada:" Cuestiones emergentes: las personas con discapacidad en situaciones de riesgo y emergencias humanitarias", copresidida por la Mesa y la sociedad civil.

Еще одна группа государств подчеркнула, что оптимальный путь обеспечения этого заключается в сосредоточении внимания Ассамблеи на тематических вопросах и принятии ею надлежащих мер, в том числе в порядке реагирования на новые и назревающие ситуации, вызывающие общую обеспокоенность.
Otro grupo de Estados subrayó que la mejor manera de conseguir esto era haciendo que la Asamblea se centrara en cuestiones puntuales y tomara medidas adecuadas, incluidas medidas para hacer frente a situaciones nuevas e incipientes de interés común.

Секретариат имеет честь представить вниманию десятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки технический документ на тему<< Назревающие вопросы использования геопространственных инициатив с учетом социального аспекта преодоления бедствийgt;gt; 1.
La Secretaría tiene el honor de señalar a la atención de la Décima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América un documento técnico sobre las cuestiones emergentes en relación con el uso de iniciativas geoespaciales en el contexto social de la gestión de desastres.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать рассматривать в рамках своего действующего мандата назревающие вопросы, касающиеся осуществления права на питание;
Pide al Relator Especial que le presente un informe provisional sobre la aplicación de la presente resolución en su sexagésimo tercer período de sesiones y que siga examinando los nuevos problemas relacionados con la realización del derecho a la alimentación en el marco de su mandato actual;

С учетом согласованного тематического акцента ожидается, что Конференция рассмотрит актуальные новые и назревающие проблемы, в том числе с целью повышения жизнестойкости на национальном и международном уровнях, при поддержке усилий по преодолению негативных воздействий и, по возможности, во избежание повторения аналогичных кризисов в будущем.
En el marco de su esfera temática prioritaria concertada, la Conferencia se proponía abordar cuestiones pertinentes nuevas e incipientes, entre otras cosas para intensificar la capacidad de reacción a nivel nacional e internacional, sustentar las iniciativas para encarar los efectos adversos y, de ser posible, prevenir la repetición de crisis similares en el futuro.

ЮНЕП эффективно выполняет свой мандат в области осуществления постоянного анализа состояния окружающей среды в мире и обеспечения того, чтобы назревающие экологические проблемы не оставались без внимания правительств.
El PNUMA ha sido eficaz en el cumplimiento de su mandato de mantener en estudio la situación del medio ambiente en el mundo y velar por que los gobiernos atiendan los problemas ambientales emergentes.

Подчеркивая полезность развития между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями эффективных партнерских отношений, с тем чтобы дать возможность оперативно реагировать на споры и назревающие кризисы и повышать роль Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов.
Destacando la conveniencia de crear asociaciones efectivas de colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, a fin de permitir una pronta respuesta a las controversias y crisis incipientes y reforzar el papel de las Naciones Unidas en la prevención de los conflictos.