НАИБОЛЕЕ ВЫГОДНАЯ на Английском - Английский перевод

• most advantageous
• most profitable
• most beneficial

Примеры использования Наиболее выгодная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее выгодная тендерная заявка.
Most advantageous tender.

Применяется скидка наиболее выгодная для пассажира.
The most favourable discount is applies for a passenger.

Наиболее выгодная стратегия кормления.
The most profitable feeding strategy.

После подтверждения параметров обоев наиболее выгодная цена будет предложена вам.
Once the obove parameters is confirmed, the most favorable price will be offered to you.

Отметив, что термин" наиболее выгодная заявка" будет использоваться в тексте этой статьи, Рабочая группа одобрила данную статью.
Noting that the term"most advantageous bid" would be used in the article, the Working Group approved the article.

По этой причине она, возможно, пожелает использовать термин" наиболее выгодная заявка" и применительно к электронным реверсивным аукционам.
It may therefore wish to use the term the“most advantageous bid” in the context of electronic reverse auctions.

Возобладало мнение о том, что используемый в настоящее время термин следует заменить термином" наиболее выгодная тендерная заявка" или подобным термином.
The view prevailed that the current term should be replaced with the term"most advantageous tender" or a similar term.

На основании расчета маржинальности продукции была определена наиболее выгодная номенклатура выпускаемой продукции с точки зрения большей маржинальности.
Based on the calculations of the product margins, the most profitable nomenclature of produced goods was calculated based on the biggest margins.

И, наши профессиональные консультанты помогут вам решить, какая СЭЗ будет наиболее выгодная для создания Вашего бизнеса в Дубае.
And, our professional consultants would help you decide, which FZ would be most beneficial for your business setup in Dubai.

Как отмечается в подпункте( b) пункта 4 данной статьи, выигравшей тендерной заявкой может являться тендерная заявка с самой низкой ценой или наиболее выгодная тендерная заявка.
The successful tender, as reiterated in paragraph(4)(b) of the article, may be the tender with the lowest tender price or the most advantageous tender.

Ii когда наряду с ценой имеются и другие критерии заключения договора,- наиболее выгодная тендерная заявка( статья 43( 3)[** гиперссылка**]);
Ii where there are price and other award criteria, the most advantageous tender(article 43(3)[**hyperlink**]);

Был поставлен вопрос о необходимости изменения формулировки пункта( 8)( b) в свете принятого ранее на сессии решения об использовании термина" наиболее выгодная тендерная заявка.
A query was raised whether paragraph(8)(b) should be redrafted in the light of the decision made earlier at the session to use the term the"most advantageous tender.

Была сделана оговорка в отношении предложения о замене термина" тендерная заявка, оцениваемая как наиболее выгодная" термином" наиболее выгодная тендерная заявка.
A reservation was expressed as to the suggestion to replace the term the"lowest evaluated tender" with the term the"most advantageous tender.

Для обозначения выигравшей заявки следует использовать термины" наиболее выгодная заявка" и" заявка, оцененная как наиболее выгодная" вместо термина" заявка с наименьшей ценой.
That the terms"most advantageous bid" or the"best evaluated bid" should be used to denote the successful bid instead of"lowest evaluated bid.

Объяснение значения терминов" представление"," закупающая организация"," оценка"," тендерный документ" и" наиболее выгодная тендерная заявка" см. выше в 83, 62, 27, 80 и 46** гиперссылки.
For the explanation of the terms"submission","procuring entity","evaluation","solicitation document" and"most advantageous tender", see 83, 62, 27, 80 and 46 above**hyperlinks.

В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает учесть, что при обсуждении процедуры торгов на своей семнадцатой сессии она решила заменить термин" тендерная заявка, оцениваемая как наиболее выгодная" термином" наиболее выгодная тендерная заявка.
The Working Group may wish to recall in this regard that at its seventeenth session it agreed in the context of tendering to replace the“lowest evaluated tender” with the“most advantageous tender”.

Было предложено рассмотреть такие альтернативные термины, как используемый в Соглашении ВТО термин о правительственных закупках" наиболее выгодная тендерная заявка" или термины" наиболее экономически выгодная заявка" или" заявка, получившая наилучшую оценку.
The alternative terms, such as"most advantageous tender", used in the WTO Agreement on Government Procurement,"most economical tender" or"best evaluated tender", were suggested for consideration.

Ii когда наряду с ценой имеются и другие критерии заключения договора,- наиболее выгодная тендерная заявка, которая определяется на основе критериев и процедур оценки, указанных в тендерной документации в соответствии со статьей 11 настоящего Закона.
Ii Where there are price and other award criteria, the most advantageous tender ascertained on the basis of the criteria and procedures for evaluating tenders specified in the solicitation documents in accordance with article 11 of this Law.

Термин" тендерная заявка, оценивая как наиболее выгодная", использовавшийся в законе 1994 года, был заменен термином" наиболее выгодная тендерная заявка", с тем чтобы i отразить развитие практики закупок и связанной с нею терминологии с момента подготовки типового закона, в частности распространение и более широкое признание практики применения качественных критериев оценки; ii привести терминологию Типового закона в соответствие с терминологией других международных документов по вопросам публичных закупок;
The term"the most advantageous tender" has replaced the term"the lowest evaluated tender" that was used in this context in the 1994 Model Law, to reflect(i) the evolution of procurement practices and terminology since that date, notably that providing for quality criteria has become increasingly common and more broadly accepted, and(ii) to align in this respect the Model Law with other international texts on public procurement;

Закупающая организация отклоняет эту заявку, если она признается несоответствующей формальным требованиям и, без ущерба для права закупающей организации на отмену закупок в соответствии со статьей[ 17( 1)],[ выбирает][ может выбрать] ту заявку, которая на момент закрытия аукциона была заявкой со второй наименьшей ценой или[ заявкой, оцененной как вторая наиболее выгодная заявка][ второй наиболее выгодной заявкой], при условии, что эта заявка признается соответствующей формальным требованиям.
If the bidder fails to do so, the procuring entity shall disqualify that supplier or contractor and, without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article[17(1)],[shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next[lowest evaluated bid][best evaluated bid][most advantageous bid], provided that the bidder that presented that bid can demonstrate its qualifications if required to do so.

Что касается экспортных потоков в Казахстан, то и здесь у Помольной станции янгиюль наиболее выгодная логистика относительно конкурентов за счет более короткого транспортного плеча( по железнодорожным и автомобильным перевозкам) до основного пограничного перехода на Казахстан- станции Келес, что является значительным конкурентным преимуществом при экспорте цемента в этом направлении.
With regards to exports to Kazakhstan, Yangi-Yul also has the most beneficial logistics due to the shortest transportation distance(as per rail and highway transportation) to the major Kazakhstani border station, Keles station.

В пункте 3( b) статьи 43 закона 2011 года, заменившем пункт 4( b) статьи 34 закона 1994 года, уточняется, что, когда единственным критерием заключения договора является цена, выигравшей тендерной заявкой является тендерная заявка с самой низкой ценой, а когда наряду с ценой имеются другие критерии заключения договора, то выигравшей тендерной заявкой является наиболее выгодная тендерная заявка, которая определяется не только на основе критериев( как в законе 1994 года), но и с применением процедур оценки, указанных в тендерной документации.
Amending the provisions of 1994 article 34(4)(b), 2011 paragraph 3(b) expressly notes that, where price is the only award criterion, the lowest priced tender is the successful one, and where there are award criteria in addition to the price, the successful tender is the most advantageous tender ascertained not only on the basis of the criteria(as in the 1994 text) but also applying the procedures for evaluating tenders specified in the solicitation documents.

В соответствии с решением Рабочей группы использовать термин" наиболее выгодная тендерная заявка" во всем тексте Типового закона, Рабочая группа решила использовать термин" наиболее выгодная заявка" при том понимании, что в Руководстве следует указать обоснования использования этого термина Рабочей группой;
Consistent with the Working Group's decision to use the term the"most advantageous tender" elsewhere in the Model Law, the Working Group decided to use the term the"most advantageous bid". The understanding was that the Guide should refer to the reasons of the Working Group for using this term;

Рабочая группа решила использовать термин" наиболее выгодная заявка" в тексте этой статьи и сохранить в пунктах 2- 4 слово" выбирает" вместо слов" может выбрать" при том понимании, что у закупающей организации всегда будет возможность выбора между принятием решения о заключении договора о закупках со следующим выигравшим участником торгов и отменой закупок.
The Working Group agreed to use the term the"most advantageous bid" in the article and to retain"shall" in preference to"may" in paragraphs(2) to(4) on the understanding that the procuring entity would always have an option either to award the procurement contract to the next successful bidder or to cancel the procurement.

Что наиболее выгодным предложением должно считаться следующее.
That the most advantageous proposal should be.

Nasza предложение работы является наиболее выгодным финансовым предложение для девочек во всем Śląsku.
Nasza job offer is the most advantageous financial offer for girls around the Śląsku.

С установлением трудовых отношений, выбором наиболее выгодной формы занятости;
The conclusion of employment contracts, choosing the most advantageous forms of employment.

В пункте 2( d)( iii) должен использоваться термин" наиболее выгодное представление.
That the term the"most advantageous submission" should be used in paragraph 2(d) iii.

Есть основания полагать, что нынешний поставщик услуг не обеспечивает наиболее выгодных условий.
There was evidence to suggest that the current supplier did not provide the most advantageous terms.

Наиболее выгодные пункты меню для ресторана безалкогольных напитков.
The most profitable menu items for the restaurant's soft drinks.