Примеры использования Наиболее предпочтительным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее предпочтительным является весеннее внесение удобрения.
Действительно, Тренболон является наиболее предпочтительным стероидов сегодня.
Наиболее предпочтительным способом полива является капельное орошение.
В работе ДГР нетрадиционный путь является наиболее предпочтительным.
In DDG's experience Та самая, для которой главным и наиболее предпочтительным источником пищи является именно человек.
The one for which the main and most preferred source of food is man.Наиболее предпочтительным является протокол OpenVPN, потому что даже самая слабая его конфигурация впечатляет.
OpenVPN is the most favorable protocol because even its weakest configuration is impressive.Это вероятно из-за этого что тренболон ацетон является наиболее предпочтительным межсезонье ссыпая цикл стероидов today.
It is probably due to this that trenbolone acetone is the most preferred off-season bulking cycle steroid today.Очевидно, что наиболее предпочтительным вариантом с учетом всех« ЗА» и« ПРОТИВ», является именно последний, и вот почему.
It is obvious that the most preferred option considering all pros and cons, is it is the latter, and here's why: the.На протяжении 90х годов Азия оставалась наиболее предпочтительным принимающим регионом при доле порядка 47- 52% от вывоза ПИИ из Сингапура.
Throughout Наиболее предпочтительным является вариант привлечения инвестора, который сам создаст и внедрит необходимую систему.
The most preferable is the option of involvement of the investor who itself will create and will introduce necessary system.Это делает оланзапин наиболее предпочтительным для терапии шизофрении у больного гепатитом С и печеночным трансплантатом.
This makes olanzapine the most preferred drug for the treatment of schizophrenia in a patient with hepatitis C and liver transplants.Наиболее предпочтительным способом обеспечения этого является каскад электрон- позитронных пар в сильном электрическом и радиационном поле.
The most favoured way to provide this is an e± pair cascade in a strong electric and radiation field.Соединенные Штаты считают воздержание наиболее предпочтительным, морально оправданным и безопасным для здоровья вариантом для подростков, не состоящих в браке.
The United States regards abstinence as the preferred, most responsible and healthiest choice for unmarried adolescents.Наиболее предпочтительным вариантом является представление данных по объекту компетентному органу в электронной форме, при котором поток данных может быть автоматизирован.
Submission of the facility data to the competent authorities in an electronic form is most preferable and allows for an automated data flow.Последний вариант является самым простым и наиболее предпочтительным для точек высокой нагрузки в жизненном цикле приложения, например при анимации или прокрутке.
This final version is the cheapest and most desirable for high pressure points in an app's lifecycle, like animations or scrolling.Вы всегда, сможете воспользоваться услугами проката автомобилей или же спуститься в метро, что,конечно же, является наиболее предпочтительным способом передвижения по Москве.
You will always be able to use the car rental services, or go down to the subway, which, of course,is the most preferred way to travel to Moscow.Ввиду высоких затрат наиболее предпочтительным вариантом могут стать возможности перехода на альтернативы, не содержащие ртути UNEP, 2008.
Based on these high costs, opportunities to substitute mercury-free alternatives may be the most preferable option UNEP, 2008.Международные грузоперевозки Пожалуй, подобный подход является наиболее предпочтительным, ведь вы изначально выбираете организацию, основываясь на необходимых параметрах поиска.
Perhaps this approach is the most preferred, because you initially choose an organization based on the required search parameters.Арбитражный Суд МТП является наиболее предпочтительным и широко используемым арбитражным учреждением с 50% респондентов, предпочитающих МТП по исследованиям 2010 года.
ICC Arbitration Court is the most preferred and widely used arbitration institution with 50% of research respondents Там, где это экономически целесообразно и практически осуществимо, наиболее предпочтительным вариантом должны считаться сбор, обработка и удаление судовых отходов на берегу.
Where economically viable and practically feasible, the on-shore collection, treatment and disposal of ship-borne waste should be considered as the most preferable option.Презерватив остается наиболее предпочтительным методом контрацепции, в частности среди более молодых женщин, возможно, благодаря его двойному действию в плане предотвращения инфицирования ВИЧ.
The condom remains the most preferred method of contraception especially among younger women perhaps due to its dual effect of preventing HIV infection.Большое число запросов, сделанных с помощью электронной почты, может свидетельствовать о том, что этот канал является наиболее предпочтительным среди сотрудников, обращающихся за справками по различным причинам.
The high volume of requests made by e-mail may suggest that this mode is most preferred among the enquiring staff for various reasons.Исходя из этих соображений Генеральный секретарь счел вариант 3 наиболее предпочтительным для удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях Секретариата в Нью-Йорке.
On the basis of these considerations, the Secretary-General deems option 3 the most preferable option to meet the long-term accommodation needs of the Secretariat in New York.Наиболее предпочтительным решением будет сохранение нынешней структуры и статуса( постоянного характера) существующих рабочих органов, рассматривающих вопросы внутреннего судоходства.
The most preferable solution would be to maintain the existing structure and the status(of standing nature) of existing working bodies dealing with questions of inland navigation.Это достигается использованием антигистаминных препаратов второго поколения, из которых наиболее предпочтительным представляется дезлоратадин( Эриус)- первичный активный метаболит лоратадина.
This will achieved by using second-generation antihistamines, and the most preferred drug is desloratadine(Aerius), a primary active metabolite of loratadine.Для тех родственников,которые получают оплату, наиболее предпочтительным является вариант сдельной оплаты( 40%); повременная оплата применяется в 26% случаев, а аккордная форма оплаты труда- в 34% случаев.
For relatives being compensated,payment per assignment is most preferable(40 percent), time-based wages are used by 26 percent of responses, and a lump sum is made by 34 percent.Отстаивание собственных интересов иразвитие многовекторной политики является наиболее предпочтительным в эпоху глобализации, когда только многосторонняя дипломатия будет отвечать интересам государств.
Defending one's own interests anddeveloping a multi-vector policy is the most preferred option in the era of globalization, when only multilateral diplomacy will serve the interests of states.Этот последний вариант оказался наиболее предпочтительным для международного сообщества, хотя и не всегда адекватным, особенно в том, что касается защиты физической неприкосновенности и прав человека.
The last option has become the preferred one for the international community, although it has not always proven adequate, especially in the area of protection of physical safety and human rights.Наиболее предпочтительным путем разрешения споров и предотвращения конфликтов является использование превентивных политических и дипломатических усилий, совместных мер и авторитета Содружества Независимых Государств в целях поисков путей ослабления напряженности до того, как она перерастет в конфликт.
The pre-eminent means of resolving disputes and preventing conflicts is the use of preventive political and diplomatic efforts, collective measures and the authority of CIS to seek ways of reducing tension before it develops into a conflict.Хотя последний вариант показался международному сообществу наиболее предпочтительным, он не всегда был адекватным, особенно в том, что касается защиты физической неприкосновенности и прав человека.
While the last option has become the preferred one for the international community it has not always proven adequate, especially in the area of protection of physical safety and human rights.
