НАИБОЛЕЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• of the most qualified
• best qualified
• best-qualified
• the best qualified
• most knowledgeable

Примеры использования Наиболее квалифицированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организациям необходимо обеспечивать транспарентность процесса отбора и принимать на работу наиболее квалифицированного кандидата.
Organizations need to ensure transparency of the selection process and recruit the best qualified candidate for the assignment.

Принять на работу наиболее квалифицированного кандидата можно за счет правильного планирования, охвата многих кандидатов и эффективного конкурса.
Recruitment of the best qualified candidate can be accomplished through good planning, targeting many candidates and effective competition.

Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь неоднократно ссылались на необходимость обеспечения набора наиболее квалифицированного персонала.
The General Assembly and the Secretary-General have made repeated reference to the need for recruiting the best qualified individuals.

В ожидаемом достижении( a) после слов<< продвижения по службе>> включить слова<< наиболее квалифицированного и компетентного персонала.
In expected accomplishment(a), after the word"promotion", insert the words"of the best qualified and competent personnel.

Для привлечения и удержания наиболее квалифицированного персонала необходимо уделять внимание вопросам обеспечения надлежащего уровня вознаграждения и совокупности всех материальных прав.
To attract and retain the most qualified staff, attention must be paid to the adequacy of the remuneration and entitlement package offered.

Это будет также содействовать наращиванию потенциала Секретариата для привлечения, набора и удержания наиболее квалифицированного персонала для выполнения функций поддержки.
It would also facilitate the Secretariat's ability to attract, recruit and retain the best-qualified personnel for backstopping functions.

Особую важность для сохранения наиболее квалифицированного персонала и поддержания высокого уровня мотивации имеют контрактный статус и стабильность рабочих мест персонала.
Of critical importance to retaining the most qualified personnel and maintaining a high level of motivation is the contractual status and employment stability of staff.

В дополнение к необходимой политической воле эта фаза потребует наличия ресурсов и подбора наиболее квалифицированного персонала для решения стоящих в этой связи задач.
In addition to the necessary political will, that phase will require the availability of resources and the selection of the most qualified elements to undertake the tasks involved.

Вы ищете второго наиболее квалифицированного, но недооцененного сотрудника компании, того, кто работает здесь давно, и кого не уважают, хотя он этого заслуживает?
You are basically looking for the next most qualified but under-appreciated person at the company, somebody who's been here forever but still isn't getting the respect they deserve?

Г-н ТОЯМА( Япония) говорит, что хорошие условия службы являются необходимой предпосылкой для привлечения наиболее квалифицированного персонала, включая лиц из стран, обладающих высоким уровнем дохода на душу населения.
Mr. TOYAMA(Japan) said that good conditions of service were an indispensable means of attracting the best-qualified staff, including persons from countries with high per capita incomes.

Такая гибкость, включая гибкость в возложении задачи на наиболее квалифицированного с точки зрения выполнения работы сотрудника потребует утверждения механизмов финансирования для реагирования на<< пиковый>> спрос, как это рекомендуется выше.
Such flexibility, including the flexibility to assign the task to the most qualified person for the job, would require the approval of funding mechanisms to respond to surge demands, as recommended above.

В июле 2008 года Группа представила Генеральному секретарю подробную сравнительную оценку шести отобранных кандидатов, а также свои рекомендации по назначению наиболее квалифицированного и опытного кандидата.
In July 2008, the Unit had submitted to the Secretary-General a detailed comparative evaluation of the six shortlisted candidates, together with its recommendation for appointment of the most qualified and experienced candidate.

Рабочая группа признает, что самым главным приоритетом при отборе Специального представителя является назначение наиболее квалифицированного лица с учетом всего набора навыков и способностей, необходимых для занятия той или иной конкретной должности.
The Working Group acknowledges that the most important priority in selecting special representatives is the appointment of the most qualified individual, looking at the full range of skills and abilities needed for a particular post.

Когда система управления людскими ресурсами предусматривает существование различных систем служебной аттестации, материального вознаграждения и контрактов, обеспечить привлечение и удержание наиболее квалифицированного персонала для создания эффективной и независимой гражданской службы невозможно.
Attracting and retaining the most qualified staff for an effective and independent civil service is not possible with a human resource system based on different performance evaluation systems, entitlements and contracts.

Комитет признает важность участия наиболее квалифицированного персонала в проектировании и внедрении новой оперативной модели Организации, в формировании ее собственной экспертной базы и накоплении знаний в области ОПР для обслуживания системы после ее развертывания.
The Committee recognizes the importance of ensuring the participation of the Organization's most knowledgeable staff in the design and implementation of the Organization's new operating model and of developing in-house expertise and knowledge of ERP in order to support the system after deployment.

На своей семьдесят восьмой сессии Комиссия рассмотрела меры, принятые организациями общей системы для успешного привлечения и набора кадров, позволяющие им набирать как можно более разнообразных сотрудников и при этом обеспечивать назначение на каждую должность наиболее квалифицированного кандидата.
At its seventy-eighth session the Commission considered measures that organizations of the common system had taken to successfully attract and recruit staff to enable them to secure as diverse a workforce as possible, while at the same time ensuring that the best qualified person was appointed to each position.

Эти системы будут использоваться с учетом стандартов и требований применительно к должностям различных уровней в целях содействия активизации подготовки отдельных лиц и групп, выявления и найма на работу наиболее квалифицированного персонала для выполнения конкретных служебных обязанностей и увязки профессиональной подготовки с развитием карьеры.
They will be benchmarked against standards and requirements for positions at different levels to facilitate progressive training for individuals and groups, identify and employ the best qualified personnel for specific jobs and link training to career development.

Эти меры облегчают привлечение наиболее квалифицированного персонала и позволяют избежать возникавшие в прошлом расходы и имевшее место снижение эффективности оперативной деятельности в результате назначения квалифицированных сотрудников и их досрочной репатриации.
These arrangements are facilitating the deployment of the most qualified personnel and make it possible to avert the associated costs and loss of operational effectiveness that have, in the past, resulted from the assignment of unqualified individuals or their early repatriation.

Ввиду растущей сложности миротворческих операций Организации Объединенных Наций и вызванной этим потребности в профессиональных военных, полицейских и гражданских специалистах Нигерия призывает к созданию необходимого механизма для найма, обучения и направления на работу в полевые миссии наиболее квалифицированного персонала.
In view of the increasing complexity of United Nations peacekeeping operations and the resulting need for professional military, police and civilian staff, Nigeria called for the necessary mechanism to be introduced for recruiting, training and deploying the most qualified personnel to the field.

Роль ЮНОДК в качестве наиболее квалифицированного и беспристрастного исполнителя любых связанных с контролем над наркотиками программ технического сотрудничества в регионе все более широко признается не только государствами- членами ОЭС, но также и рядом стран- доноров, которые предоставляли финансирование на осуществление проектов технического сотрудничества ЮНОДК.
The identification of UNODC as the most skilled and impartial implementer of any drug control related technical assistance programmes in the region has been widely recognized not only by the ECO Member States but also by a number of donor countries, which have provided funding to the implementation of UNODC technical assistance projects.

Пожалуй, самым долгосрочным следствием нынешних рамок людских ресурсов является то, что они подорвали доверие к системе отбора персонала, которая, по мнению персонала, страдает от отсутствия транспарентности и в большинстве случаев не приводит к отбору наиболее квалифицированного кандидата.
Perhaps the most lasting effect of the current human resources framework is that it has undermined the credibility of the staff selection system, which the staff perceive as lacking transparency and, in most cases, does not result in the selection of the most qualified candidate.

В соответствии с установленными процедурами Группа 3 июля 2008 года представила Генеральному секретарю подробную сравнительную оценку шести кандидатов, которые ранее были включены в краткий список, наряду с ее рекомендацией в отношении назначения на эту должность наиболее квалифицированного и опытного кандидата в целях оказания Группе помощи в выполнении ее обязанностей.
Following the statutory procedures, on 3 July 2008 the Unit submitted to the Secretary-General a detailed comparative evaluation of the six previously short-listed candidates, together with its recommendation for appointment of the most qualified and experienced candidate to assist it in discharging its duties.

Подтверждает важность участия наиболее квалифицированного персонала Организации в осуществлении программ общеорганизационного планирования ресурсов, общеорганизационное управление информационным наполнением, управления информацией о клиентах и послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем и формирования ее собственной экспертной базы и накопления знаний в процессе осуществления этих программ для обслуживания систем после развертывания;
Reaffirms the importance of including the participation of the most knowledgeable staff of the Organization in the implementation of the enterprise resource planning, enterprise content management, customer relationship management and disaster recovery and business continuity programmes and of developing in-house expertise and knowledge in the implementation of these programmes in order to support the systems after deployment;

Если Генеральная Ассамблея утвердит предложение о реклассификации этой должности, то Генеральный секретарь намерен предусмотреть возможность заполнения этой должности как внутренним, так и внешним кандидатам, с тем чтобы обеспечить назначение наиболее квалифицированного и опытного директора для руководства и управления Отделом.
Should the General Assembly approve the reclassification of the post, it is the intention of the Secretary-General to advertise the post, both internally and externally, in order to ensure the appointment of a Director with the best qualifications and track record to direct and manage the Division.

Наиболее квалифицированным из них является наш профессионал… с позывным Шарли.
One of the most qualified is call sign Charlie, with a Ph.D. in astrophysics.

Правительство также обеспечивает отбор наиболее квалифицированных кандидатов, обладающих необходимыми профессиональными качествами;
The Government will further ensure that the most qualified candidates, with the appropriate competencies and skills.

Формируют нашу команду с наиболее квалифицированных и готовых принять новые вызовы!
Form our team with the most qualified and willing to embrace new challenges!

Он осуществляется наиболее квалифицированными специалистами лаборатории.
He is the most qualified specialists of the laboratory.

Я нанял тебя потому что ты была наиболее квалифицированной претенденткой.
I hired you because you're the most qualified applicant.

Для каждого конкретного проекта по финансовому переводу мы выбираем наиболее квалифицированных и подходящих переводчиков.
For each specific financial translation project, we select the most qualified and suitable translator.