НАИБОЛЕЕ НЕОБХОДИМЫ на Английском - Английский перевод

• are most needed
• is most needed
• were most needed
• is needed most

Примеры использования Наиболее необходимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй вывод: мы должны принять ответные меры в тех областях, где они наиболее необходимы.
The second conclusion is that we must direct the response where it is most necessary.

Аэрации, чистки и потрясающим наиболее необходимы для поддержания качества синтетических футбольное поле трава.
Aerating, brushing, and sweeping are most necessary to maintain the quality of the synthetic football grass field.

Это дает секретариату определенную гибкость и позволяет ему направлять ресурсы туда, где они наиболее необходимы.
This gives the secretariat flexibility and allows it to allocate resources where they are most needed.

Была высказана озабоченность по поводу объема ПИИ в странах, где они наиболее необходимы, в частности в Африке.
Concern was expressed about the low levels of FDI in countries where it is needed most, particularly in Africa.

Без этого обсуждение проблем ни к чему не приведет, поскольку не будут приниматься меры в тех областях, в которых они наиболее необходимы.
Without that, discussing the problems may not be effective because that falls short of taking action where it is needed most.

В связи с этим частные ресурсы могут быть не всегда предоставлены там, где они наиболее необходимы в целях достижения целей в области развития.
Therefore, private resources may not always be available where they are most needed to reach development goals.

Во время таких стихийных бедствий ухудшается работа обычных наземных средств связи, хотя именно в эти периоды они наиболее необходимы.
During such natural disasters, the performance of conventional terrestrial telecommunications services deteriorated when most needed by users.

И поэтому мы решили задействовать свои ресурсы в пределах нашего региона, где они наиболее необходимы и где мы можем принести пользу.
And so, we have decided increasingly to deploy our resources within our region, where they are most needed and where we can make a difference.

Кроме того, крайне важно направлять ресурсы туда, где они наиболее необходимы, включая обеспечение доступа к технологиям и создание потенциала.
It is also critical to channel resources to where they are most needed, including access to technology and capacity-building.

Внесение удобрений там, где они наиболее необходимы, в точных количествах, в которых они нужны, улучшает и использования входных ресурсов, и конечный урожай.
Putting fertilizer where it is most needed, in the precise amounts required, improves both input utilization and final yields.

ЮНИСЕФ следует направлять ограниченные ресурсы, выделяемые для функции оценки, в те сферы, где они наиболее необходимы для извлечения уроков из программ и принятия решений.
UNICEF should direct scarce evaluation resources where they were most needed for programme learning and decision-making.

Генеральный секретарь должен обладать полномочиями и гибкостью, чтобы управлять этой Организацией и направлять ресурсы туда, где они наиболее необходимы.
The Secretary-General has to have the authority and flexibility to manage the Organization and to devote resources to where they are most needed.

Ориентированный на людей подход помогает обеспечить, чтобы ресурсы направлялись туда, где они наиболее необходимы и где они будут иметь наибольшую отдачу.
A people-centred approach helps to ensure that resources are targeted to where they are most needed and where they will have the greatest impact.

В настоящее время разрабатывается основанная на рисках методология проведения инспекций, призванная сосредоточить усилия инспекторов там, где они наиболее необходимы.
Currently, a risk-based methodology for inspection is being developed to focus the Inspectorate's efforts on areas where they are most needed.

В ежегодных докладах по целям приводятся обновленные оценки того, где наши усилия наиболее необходимы, и они помогут нам в определении нашего подхода и приоритетов.
The annual reports on the Goals provide updated assessments of where our efforts are most needed and will assist us in framing our approach and priorities.

Пытаясь изучить какого рода услуги наиболее необходимы нашим клиентам, мы решили начать работу с частично занятыми специалистами различных профилей и специальностей.
In an attempt to learn which kinds of services were most needed among our clients, we decided to begin with part-time health professionals from various professions and specialties.

Однако для этого понадобится не только повышение интенсивности программ в тех местах, где они наиболее необходимы, но также снижение финансирования программ в тех местах, где они наименее необходимы..
However, this would require not only intensifying programmes where they are needed most but also reducing spending where programmes are needed less.

Кроме этого, женщины вносят вклад в рациональное природопользование на местном уровне, где децентрализованные меры по решению экологических проблем наиболее необходимы и имеют решающее значение.
In addition, women's contribution to environmental management has taken place at the local level, where decentralized action on environmental issues is most needed and most decisive.

Различные виды анализа существующих пробелов могут способствовать осознанию того, где и какие капиталовложения в инфраструктуру наиболее необходимы, а также какие усилия и финансовые и иные издержки для этого потребуются.
Different types of gap analysis can provide insights into where and which kind of infrastructure investment is most needed, and how much this would take in effort, financial and other costs.

Это означает, что у финансовой системы есть ресурсы для финансирования потребностей, связанных с обеспечением устойчивого развития, однако эти ресурсы не направляются именно туда, где они наиболее необходимы.
That implies that the financial system has the resources to finance sustainable development needs, but is not allocating those resources effectively to where they are needed most.

Было проведено исследование с целью выявления тех отраслей и предприятий, где ГХФУ наиболее необходимы, и при установлении квот будет определен порядок первоочередности с тем, чтобы избежать перебоев в экономике.
A study had been undertaken to identify those sectors and enterprises where HCFCs were most needed, and they would be prioritized in quota setting in order to minimize disruption to the economy.

Сейчас нам необходимо четкое стратегическое видение государств- членов, с тем чтобы все составляющие системы Организации Объединенных Наций смогли сосредоточить свои усилия на тех областях, где они наиболее необходимы.
What is required now is a clear strategic vision from Member States so that all parts of the United Nations system can direct their efforts to where they are most needed.

Особая цель заключается в том, чтобы помочь развивающимся странам определить, какие шаги реально возможны и наиболее необходимы с учетом ограничений, с которыми они сталкиваются, и как добиться достижения своих целей с наименьшими негативными последствиями.
A particular aim is to help developing nations determine what is feasible and most needed, within the constraints that they face, and how to achieve their aims with the least negative impact.

Во многих странах мира проводится очень мало исследований, посвященных правовым нормам и практике применения силы; зачастую это именно те страны, где такие исследования наиболее необходимы.
There is a dearth of research on the law and on the practice of the use of force in many countries around the world- in many cases in those societies where such engagement is the most necessary.

Инновационная система распределения ящиков транспортирует их именно туда, где они наиболее необходимы, используя при этом минимальные дистанции, благодаря чему обеспечивается оперативность снабжения ящиками.
An innovative crate distribution system transports the crates precisely there, where they are needed the most, while also using the shortest distances possible, which ensures the operationality of the crate supply.

Швейцария считает, что оптимизация системы гарантий с внедрением менее механистического подхода, который лучше учитывал бы особенности конкретных государств, позволит МАГАТЭ направлять свои усилия туда, где они наиболее необходимы.
Switzerland is of the view that optimizing the safeguards system, with a less mechanical approach that better reflects the specificities of each State, will enable IAEA to focus its efforts where they are most needed.

Что касается финансирования деятельности, связанной с изменением климата в целом, то также следует незамедлительно выделить средства для тех областей, в которых они наиболее необходимы, обеспечивая при этом сбалансированность между смягчением последствий, адаптацией и передачей технологий.
For all climate financing, there is also need for prompt delivery of funds to where they are most needed, with greater balance between mitigation, adaptation and technology.

Благодаря этому, CABRI далее наращивает свою доказательную базу, а непрерывная петля исследований, обмена информацией, изучения и применения ставят CABRI в выгодное положение в плане понимания и продвижения изменений там, где они наиболее необходимы.
Through these, CABRI further builds up its evidence base, and the continuous feedback loop of research, exchange, learning and application places CABRI at an advantageous position of understanding and promoting change where it is most needed.

Многосторонние взносы позволяют действовать на опережение и обеспечивают гибкость, давая возможность направлять средства туда, где они наиболее необходимы; 38 доноров выделили 405 млн. долл. США в порядке многостороннего финансирования 12 процентов от общего объема взносов.
Multilateral contributions allow for early response while providing the flexibility to allocate funding where it is needed most; 38 donors had provided US$405 million in multilateral funding 12 percent of total contributions.

В идеале результаты такой оценки можно использовать для анализа поступивших предложений о помощи, для того чтобы сократить число нерациональных пожертвований и гарантировать доставку надлежащих материалов тогда и туда, где они наиболее необходимы см. также определяющий признак 5.
Ideally, such assessments should help in screening offers of assistance, reducing the number of inappropriate donations and ensuring the delivery of appropriate supplies when and where they are most needed see also essential attribute 5.