НАИБОЛЕЕ НЕОТЛОЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• most urgent
• most pressing
• most immediate

Примеры использования Наиболее неотложной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание рабочих мест остается наиболее неотложной задачей.
Job creation remains the most urgent challenge.

Нищета остается наиболее неотложной проблемой, стоящей сегодня перед Африкой.
Poverty remains the most pressing issue facing Africa today.

В настоящее время для вынужденных переселенцев наиболее неотложной проблемой является трудоустройство.
Employment is the most urgent need of IDPs at the moment.

Это представляется наиболее неотложной задачей в связи с противодействием угрозе изменения климата.
This will be most urgent in respect of addressing the threat of climate change.

Наиболее неотложной проблемой является несомненно реформа международной финансовой системы.
The most pressing issue was undoubtedly the reform of the international financial system.

Миссия определила несколько самых первоочередных задач для Либерии, наиболее неотложной из которых является обеспечение безопасности.
The mission identified several immediate priorities for Liberia, the most urgent of which was establishing security.

Наиболее неотложной проблемой в зоне безопасности на обоих берегах реки Ингури является количество оружия.
The most pressing problem in the security zone on both banks of the Inguri is the level of armaments.

В этой связи глобальное явление изменения климата, возможно, является наиболее неотложной и сложной проблемой, с которой в настоящее время сталкивается все человечество.
In that context, the global phenomenon of climate change is perhaps the most urgent and dramatic challenge currently facing humanity.

Наиболее неотложной задачей является проблема изменения климата, и Организация Объединенных Наций должна играть в этом центральную роль.
The most pressing challenge is that of climate change, and the United Nations must play a central role.

Глобальное изменение климата является наиболее неотложной и серьезной проблемой в том, что касается жизнеспособности и самого существования малых островных развивающихся государств.
Global climate change represents a most pressing and serious challenge to the viability and the very existence of small island developing States.

Наиболее неотложной проблемой является, несомненно, гуманитарный кризис в странах Африканского Рога, где более 12 млн. человек страдают от голода.
The most pressing problem was no doubt the humanitarian crisis in the Horn of Africa, where over 12 million people were beset by famine.

Первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, пришла к выводу о том, что разоружение стало наиболее неотложной задачей, стоящей перед международным сообществом.
The first special session of the General Assembly devoted to Disarmament concluded that disarmament had become the most urgent task facing the international community.

Наиболее неотложной проблемой попрежнему является отсутствие структуры, надзора и подотчетности в системах управления финансами лесной промышленности.
The most pressing concerns continue to be the lack of structure, oversight, and accountability in the financial management systems of the timber sector.

Обеспечение единства Афганистана на основе уважения интересов всех этнических групп и соблюдения основополагающих правовых норм и свобод человека является наиболее неотложной задачей.
Ensuring the unity of Afghanistan based on respect for the interests of all ethnicities and the observance of basic legal standards and human freedoms is a most pressing task.

Хотя мы считаем своей наиболее неотложной задачей начало работы Конференции по существу, мы заинтересованы не только в активизации ее работы.
While we consider the Conference's return to substantive work to be the most urgent task we have, our interest in revitalization extends beyond it.

Несмотря на эти позитивные достижения, ядерное разоружение, особенно проблема полного уничтожения ядерного оружия, по-прежнему остаются наиболее неотложной и серьезной задачей, стоящей перед международным сообществом.
Notwithstanding these positive achievements, nuclear disarmament, in particular the total elimination of nuclear weapons, remains the most urgent and serious challenge to the international community.

Возможно, наиболее неотложной и важной является реформа и модернизация Совета Безопасности, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Perhaps the most urgent reform is to modernize the Security Council, which bears responsibility for the maintenance of international peace and security.

Четкое определение своих приоритетов в области регулирования токсичных химических веществ, СБТ, веществ, нарушающих деятельность эндокринной системы, КМР и таких тяжелых металлов, как ртуть, свинец и кадмий, где необходимость является наиболее неотложной;
Clearly identifying their priorities for management of toxic chemicals, PBTs, endocrine disruptors, CMRs, and heavy metals such as mercury, lead and cadmium, where the need is most immediate;

Наиболее неотложной проблемой, особенно для Сторон, разработавших свои НПД и уже готовых приступить к их осуществлению, является нехватка финансовых средств.
Financial needs are the most pressing problem, particularly for Parties which have formulated their NAPs and are now ready to move ahead with implementation.

Его делегация воодушевлена возобновлением диалога в Организации Объединенных Наций, что свидетельствует о решимости всех групп стран вновь подтвердить центральное место развития и ликвидировать нищету в качестве его наиболее неотложной проблемы.
His delegation was encouraged by the renewed dialogue at the United Nations, an indication that all groups of countries had decided to reaffirm the centrality of development and to address poverty as its most urgent component.

Хотел бы подчеркнуть, что наиболее неотложной потребностью является предоставление ВСООНЛ к 2 сентября еще 3500 человек, как об этом говорится в настоящем докладе.
I would stress that the most urgent requirement is to provide UNIFIL with an additional 3,500 personnel, along the lines outlined in the present report, by 2 September.

Надлежащую ликвидацию устаревших фармацевтических препаратов, опасных промышленных химикатов, а также медицинских отходов следует рассматривать в качестве наиболее неотложной проблемы в сфере управления опасными отходами, которая должна считаться наиболее важной частью управления отходами в целом.
The adequate elimination of obsolete pharmaceuticals, hazardous industrial chemicals, as well as medical wastes should be seen as the most urgent problem in hazardous waste management, which should be considered the most important part of waste management in general.

Малайзия считает, что наиболее неотложной проблемой глобальной безопасности, с которой сталкиваются все государства, является существование и распространение оружия массового уничтожения.
Malaysia believes that the most pressing global security issue facing all nations is the existence and proliferation of weapons of mass destruction.

Наиболее неотложной проблемой, стоящей перед Организацией, является кризис с наличностью, вызванный неуплатой государствами- членами их начисленных взносов в полном объеме и своевременно.
The most urgent problem facing the Organization was the cash-flow crisis that had been caused by the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time.

С точки зрения Кубы, наиболее неотложной задачей, стоящей перед Организацией, является защита принципов Устава и, в частности, права на самоопределение народов.
In the view of Cuba, the most pressing task before the Organization was the defence of the principles of the Charter, and in particular, the right of self-determination of peoples.

Наиболее неотложной из этих задач являлась первая- обеспечение заключения соглашения о прекращении огня посредством контактов с представителями вооруженных сил и ПФР в надежде на то, что это приведет к политическим усилиям по восстановлению мирного процесса в рамках Арушского соглашения.
The most urgent of those tasks was the first, the effort to secure a cease-fire through contacts with representatives of the armed forces and the RPF, in the hope that this would lead to political efforts to return to the peace process under the Arusha agreement.

В то же время наиболее неотложной задачей системы Организации Объединенных Наций в отношении укрепления мира в Анголе попрежнему остается оказание гуманитарной помощи 3 млн. нуждающимся ангольцам.
Meanwhile, the most urgent task of the United Nations system with regard to the consolidation of peace in Angola remains the delivery of humanitarian assistance to the 3 million Angolans in need.

Наиболее неотложной и насущной задачей, стоящей перед международным сообществом, является решение, во-первых, вопроса о порядке проведения цикла глобальных обследований 2000 года и, во-вторых, вопроса о мерах, которые должны быть одновременно приняты для решения более долгосрочных вопросов сохранения ПМС.
The most immediate and pressing challenges facing the international community are to decide, first, on how to proceed with the year 2000 round of global surveys and, second, on what must be done concurrently to resolve the longer-term questions of maintaining ICP.

Хотя наиболее неотложной задачей является осуществление уже достигнутых соглашений, тем не менее ЮНКТАД должна играть ключевую роль в проведении анализа новых и возникающих вопросов политики по мере их перемещения на первый план повестки дня.
While the most urgent task was to implement the Agreements already reached, UNCTAD would have a key role in undertaking policy analysis on new and emerging issues as they moved to the front of the agenda.

Рекомендации в отношении наиболее неотложных мер;
Recommendations for the most urgent actions;