НАИБОЛЕЕ НЕОТЛОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• most pressing
• most urgent
• most immediate

Примеры использования Наиболее неотложные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее неотложные потребности и задачи.
Most pressing needs and challenges.

В итоговом документе встречи на высшем уровне излагаются наиболее неотложные меры.
The Summit Outcome document sets out the most urgently needed measures.

Наиболее неотложные вопросы изложены ниже.
The most pressing issues are outlined below.

Необходимо выявить наиболее неотложные и важные потребности, которые требуют первоочередного внимания.
It would be important to identify the most pressing and important needs-- those that have to be addressed first.

Она призвала и далее увеличивать бюджетные ассигнования на наиболее неотложные программы, связанные с правами человека.
It encouraged a further increase in budget allocations for the most pressing human rights-related programmes.

Наиболее неотложные меры и те меры, которые могли бы содействовать достижению скорейшего прекращения огня, следует осуществлять в первую очередь.
The most urgent measures and those which could contribute to reaching an early case-fire should be implemented first.

В противном случае мы будем вынуждены перенаправить ресурсы, предназначенные на цели развития, на наиболее неотложные потребности в области адаптации.
Otherwise, we will be forced to divert development resources towards the most urgent adaptation needs.

Дискуссионные группы, обсуждавшие наиболее неотложные потребности и проблемы в связи с доступом к правосудию, сообщили о следующих наблюдениях.
The discussion groups on the most pressing needs and challenges regarding access to justice reported the following observations.

Будут разработаны и осуществлены местные стратегии социальной интеграции, благодаря которым будут разрешены наиболее неотложные социальные проблемы.
Local strategies of social integration will be created and implemented, thanks to which the most pressing social problems will be solved.

Согласно решению правительства, наиболее неотложные цели программы должны быть включены в годовые государственные и местные планы и бюджеты.
According to the Government's decision, the most pressing programme objectives should be included in annual state and local plans and budgets.

В сложившихся обстоятельствах было бы необходимо сохранить в Луанде базовую программу, охватывающую наиболее неотложные потребности, связанные с разминированием.
In the circumstances, it would be important to maintain, in Luanda, a basic programme that would cover the most pressing demining needs.

Если не удастся привлечь необходимые для этих изменений средства, Комитету придется определить приоритеты и рассматривать наиболее неотложные ситуации.
Unless the means required to make those changes were mobilized, the Committee would have to set priorities and address the most pressing situations.

Национальный план развития позволил Боливии удовлетворить наиболее неотложные нужды народа и оказывать противодействие последствиям глобального экономического кризиса.
The National Development Plan has enabled Bolivia to meet its people's most pressing needs and to counter the effects of the global economic crisis.

Международное сотрудничество и финансирование выступают ключевыми факторами, позволяющими развивающимся странам решать наиболее неотложные экологические проблемы.
International cooperation and financing are key factors in enabling developing countries to address their most pressing environmental problems.

Это в значительной мере уже достигнуто; ведутся наиболее неотложные ремонтные работы, и обеспечено финансирование до конца зимы функционирования энергетического сектора.
This has been largely achieved; the most urgent repairs are under way and financing for power sector operations through the winter has been secured.

Они воплощают волю народа и его надежду на то, что демократическая власть внимательно отнесется к его нуждам и решит его наиболее неотложные проблемы.
They embody the will of the people and its expectations that democracy will be responsive to its needs and solve the most pressing problems that confront it.

Наиболее неотложные потребности включают обеспечение питьевой водой, продовольствием и медикаментами, а также оказание поддержки для восстановления и/ или ремонта домов и жилья.
The most urgent needs included drinking water, food and medication as well as support for the construction or rehabilitation of houses and shelter.

Пришло время выполнить рекомендации Генерального секретаря, особенно наиболее неотложные из них, на основании резолюций 1265( 1999) и 1296 2000.
Now is the time to implement the recommendations of the Secretary-General, in particular the most urgent ones, on the basis of Security Council resolutions 1265(1999) and 1296 2000.

Наиболее неотложные потребности Азербайджана обусловлены последствиями военного конфликта и ухудшением экономического положения широких слоев населения.
The most immediate requirements of Azerbaijan are related to the impact of military conflict and economic deterioration on the situation of large segments of the population.

Введение стандартов качества окружающей среды осуществляется главным образом в рамках секторальных стратегий, с тем чтобы решать наиболее неотложные проблемы, связанные с негативным воздействием на здоровье человека.
The setting of environmental quality standards focuses mainly on sectoral policies to cope with the most urgent stresses on human health.

Онлайновые добровольцы ООН оказывали удаленную помощь, осуществляя геопривязку тысяч сообщений и фотографий пострадавших районов, что позволяло определить координаты мест, где возникали наиболее неотложные нужды.
UN Online Volunteers supported recovery efforts by geo-tagging thousands of twitter messages and images from storm-damaged areas to pinpoint people's most urgent needs.

Наиболее неотложные проблемы Отдела в настоящее время связаны с экспоненциальным и продолжающимся ростом потребностей в обслуживании Совета по правам человека и его вспомогательных органов.
The most pressing challenges currently facing the Division were connected with the exponential and ongoing increase in the servicing requirements of the Human Rights Council and its subsidiary bodies.

При обсуждении процесса рассмотрения этих сообщений Комитет постановил реализовать на временной основе наиболее неотложные задачи вспомогательных органов, учрежденных в рамках Конвенции.
The Committee decided, in its discussion of the process for reviewing these communications, to carry out, on an interim basis, the most pressing tasks of the subsidiary bodies established by the Convention.

Вот почему мы решительно поддерживаем реформу, которая укрепит Ассамблею и обеспечит ее способность адаптироваться к изменениям, а также более адекватно реагировать на наиболее неотложные вопросы международной повестки дня.
That is why we resolutely support reform that will strengthen the Assembly and ensure its ability to adapt to change and to the most urgent needs on the international agenda.

Наиболее неотложные потребности включают проведение описи и наем и подготовку хранителей музея, которым необходимо предоставить соответствующие материалы и оборудование для выполнения своей работы.
The most urgent needs concern the establishing of an inventory and the hiring and training of conservationists who should be provided with the appropriate material and equipment to carry out their work.

Сумму в 3 млн. долл. США все еще необходимо срочно мобилизовать до конца декабря, для того чтобы помочь Национальной независимой избирательной комиссии решить наиболее неотложные задачи по своему мандату.
An amount of $3 million still needs to be urgently mobilized before the end of December to help the National Independent Electoral Commission to attend to the most pressing tasks under its mandate.

Решив наиболее неотложные приоритетные задачи, страны с переходной экономикой при содействии различных международных учреждений должны принять меры к стимулированию ряда вспомогательных проектов на уровне предприятий.
Having dealt with the most urgent priorities, the transition economies, with assistance from various international institutions, should try to promote a series of support projects at the enterprise level.

Было также высказано замечание относительно того, чтобы Рабочая группа определяла приоритеты и препровождала наиболее неотложные вопросы государствам, которые, в свою очередь, могли бы передавать их Совету по правам человека.
There was also commentary stating that the Working Group should set out priorities and should forward the most pressing issues to States, which in turn could pass them on to the Human Rights Council.

Наиболее неотложные задачи в борьбе против нищеты также ясны: облегчить бремя задолженности бедных стран с крупным долгом; заняться решением ужасных проблем СПИДа и малярии; и сделать образование доступным для всех.
The most urgent tasks in the struggle against poverty are also clear: to alleviate the debt burden of highly indebted poor countries; to tackle the scourges of AIDS and malaria; and to provide education for all.

Основные органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, должны осуществлять реформы, которые дадут им возможность приспособиться к изменениям и решать наиболее неотложные вопросы международной повестки дня.
The principal organs of the United Nations, including the General Assembly, must implement reforms that would enable them to adjust to change and deal with the most pressing items on the international agenda.