MÁS NECESARIOS на Русском - Русский перевод

• наиболее необходимы
• более необходимыми

Примеры использования Más necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos encauzar los recursos hacia donde son más necesarios.
Мы должны направить ресурсы тем странам, которые в них более всего нуждаются.

Las Naciones Unidas y sus organismos especializados son en la actualidad más necesarios que nunca para contener y resolver los problemas relativos a la seguridad y el desarrollo.
Роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в настоящее время является более насущной, чем когда-либо ранее для сдерживания и урегулирования проблем в сфере безопасности и развития.

Los romaníes residentes en el asentamiento de Kirtimai reciben de forma gratuita varias veces al año los alimentos más necesarios.
Несколько раз в году рома, проживающие в Киртимайском таборе, бесплатно получают самые необходимые продукты питания.

Creación de una reserva de emergencia para enviar rápidamente los artículos de socorro más necesarios a los lugares donde se produzcan situaciones de emergencia;
Создание чрезвычайных запасов, которые позволят оперативно направлять наиболее необходимые предметы помощи на места возникновения чрезвычайных ситуаций;

Este último requisito es esencial para el mantenimiento de los principios de legalidad e imperio de la ley cuando son más necesarios.
Последнее требование имеет важнейшее значение для поддержания принципов законности и господства права в период, когда это более всего необходимо.

Se concede la prioridad a los trabajadores que ocuparán empleos en los sectores más necesarios y a los que no provocarán problemas ni socavarán la seguridad nacional.
Акцент делается на работниках наиболее нужных специальностей в секторах, где их использование не вызовет трудностей и не приведет к подрыву национальной безопасности.

Asimismo, la parte interesada puede reaccionar negándose a participar en el diálogo y la negociación cuando éstos son más necesarios.
Реакция соответствующей стороны может также выразиться в отказе участвовать в диалоге и переговорах на том этапе, когда они более всего необходимы.

Tales criterios son tanto más necesarios cuanto que la consagración del derecho de opción no puede descansar en la codificación del derecho vigente, sino en el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Такие критерии являются еще более необходимыми в том случае, когда закрепление права выбора может основываться не на кодификации действующих норм права, а на прогрессивном развитии международного права.

Un enfoque centrado en las personas contribuye a asegurar que los recursos se dirijan adonde sean más necesarios y produzcan mayor efecto.
Ориентированный на людей подход помогает обеспечить, чтобы ресурсы направлялись туда, где они наиболее необходимы и где они будут иметь наибольшую отдачу.

Sin embargo, siguen siendo más necesarios que nunca a fin de que cada magistrado pueda contar con un apoyo jurídico personalizado para las tareas de investigación, análisis de los hechos y administración de los expedientes.
Однако острая необходимость в них попрежнему сохраняется, поскольку каждому судье нужна индивидуализированная профессиональная поддержка для проведения исследований, фактологического анализа и ведения досье по делам.

La Unión Europea es consciente del déficit de financiación que sigue afectando a los programas de emergencia del Organismo cuando son más necesarios.
Европейский Союз осознает, что нехватка финансирования продолжает тормозить выполнение самых необходимых программ БАПОР- программ чрезвычайной помощи.

En general, se necesita también un mecanismo de entrega puntual de fondos en los lugares donde sean más necesarios, manteniendo un mayor equilibrio entre mitigación, adaptación y tecnología.
Связанной с изменением климата в целом, то также следует незамедлительно выделить средства для тех областей, в которых они наиболее необходимы, обеспечивая при этом сбалансированность между смягчением последствий, адаптацией и передачей технологий.

El Secretario General tiene que tener la autoridad y la flexibilidad de administrar la Organización y de asignar los recursos allí donde sean más necesarios.
Генеральный секретарь должен обладать полномочиями и гибкостью, чтобы управлять этой Организацией и направлять ресурсы туда, где они наиболее необходимы.

Era de la opinión de que los recursos debían dedicarse a los sectores de las actividades de la UNCTAD donde más necesarios fueran y, por lo tanto, las economías no debían dividirse proporcionalmente entre los subprogramas.
Его страна придерживается той точки зрения, что ресурсы следует направить на те области деятельности ЮНКТАД, где потребности в них наиболее высоки, и что в этой связи сэкономленные средства не следует пропорционально делить между подпрограммами.

Noruega afirmó que era fundamental que la decisión de retirar a las familias la custodia de sus hijos se adoptara en el interés superior del niño, y solo en los casos más necesarios.
Норвегия заявила, что в случае изъятия детей из их семей крайне важно, чтобы это решение принималось в интересах ребенка и только в самых необходимых ситуациях.

En la mayoría de los casos, los problemas se deben a la falta de recursos financieros para acceder a los medicamentos más necesarios, como las drogas antirretrovirales y otros medicamentos.
В большинстве случаев проблемы обусловлены нехваткой финансовых средств, требуемых для обеспечения доступа к наиболее необходимым лекарствам, таким как антиретровирусные препараты, и другим препаратам.

Cuando ni siquiera existe ésta, el médico local puede obtener una licencia para abrir un dispensario y facilitar así el acceso de la población local a los medicamentos más necesarios.
При отсутствии филиалов местному районному врачу может выдаваться лицензия на открытие аптечного пункта, с тем чтобы местные жители могли получать наиболее необходимые лекарства.

Crear redes que congreguen a quienes suministran datos sobre el agua y a otros interesados, a fin de asegurar que se recopilen los datos más necesarios y se aprovechen al máximo los que se recopilan en la actualidad.
Создать подходящие структуры для объединения организаций, представляющих данные о водных ресурсах, и других заинтересованных участников, с тем чтобы обеспечить сбор самых необходимых данных и оптимальное использование собираемой в настоящее время статистики.

Un modo sería adoptar una propuesta que hice el año pasado, consistente en crear premios de mil millones de dólares o más para quienes desarrollen antibióticos de los tipos más necesarios.
В качестве одного из вариантов можно было бы принять предложение, которое я высказал в прошлом году, и учредить премии в размере$ 1 млрд или выше для тех, кто разрабатывает самые нужные виды антибиотиков.

Para avanzar en la relación compleja entre el mercado y el estado y lograr un resultado beneficioso, los responsables de políticas chinos deben tener una idea clara sobre dónde son más necesarios la limitada capacidad del estado y el capital político.
Для того чтобы управлять сложными отношениями между рынком и государством и добиваться положительных результатов, те, кто разрабатывают политику Китая, должны иметь четкое представление о том, где ограниченные возможности государства и политический капитал необходимы больше всего.

Uno de los mayores desafíos con que se enfrentan las Naciones Unidas es el de asignar recursos de conformidad con las exigencias legítimas de la amplia mayoría de Estados Miembros y utilizarlos donde sean más necesarios.
Один из самых серьезных вызовов перед Организацей Объединенных Наций- распределение ресурсов в соответствии с законными потребностями огромного большинства государств- членов и использование их там, где они нужны больше всего.

En el plano nacional, quienes suministran los datos deben formar redes integradas de expertos, junto con los demás interesados y mancomunar esfuerzos para recopilar los datos más necesarios y aprovechar al máximo los que se obtienen en la actualidad;
В самих странах предоставляющие данные организации и другие заинтересованные участники должны быть объединены в рамках интегрированных экспертных структур, с тем чтобы они могли совместно осуществлять сбор самых необходимых данных и оптимальным образом использовать собираемую в настоящее время статистику;

En lugar de elaborar nuevas iniciativas de carácter normativo, debían volver a examinarse las ya existentes con miras a hacerlas más eficaces y debían asignarse recursos a la ejecución de proyectos piloto donde fuesen más necesarios.
Вместо разработки новых инициатив в области политики следует проанализировать те, которые уже существуют, сделав их более эффективными. Также следует направлять ресурсы на осуществление экспериментальных проектов в тех областях, где они наиболее востребованы.

El motivo por el cual el Relator Especial considera necesario examinar estas cuestiones es que en varios casos se ha privado a las personas que vivían en situaciones de emergencia de los artículos más necesarios para sobrevivir.
Специальный докладчик считает необходимым обратить внимание на эти вопросы по той причине, что в ряде случаев оказавшиеся в чрезвычайном положении люди были лишены даже самых необходимых предметов жизнеобеспечения.

Esto permitirá establecer la prioridad de los documentos que han de traducirse y reducir así significativamente el número de documentos que se envían a traducir, pues únicamente se remitirán a la Sección de Servicios de Idiomas los documentos más necesarios.
Это позволит определить приоритетность документов, направляемых на перевод, и тем самым значительно сократить количество переводимых документов, поскольку в Секцию лингвистического обслуживания будет направляться лишь самая необходимая документация.

El nuevo proceso de examen de los programas y presupuestos regionales permitió realizar un análisis más franco y abierto de las limitaciones y oportunidades existentes en las oficinas de los países y garantizó la asignación de los fondos a los lugares donde eran más necesarios.
Новый процесс региональных ОПБ позволил провести более откровенное и открытое обсуждение трудностей и возможностей, существующих в страновых отделениях, и обеспечил направление средств туда, где они были более всего необходимы.

Gracias al nuevo Fondo, los organismos de las Naciones Unidas pueden poner en marcha rápidamente las operaciones de socorro en los primeros días de una crisis, que es cuando está en peligro el mayor número de vidas y los recursos son más necesarios.
Используя этот Фонд, учреждения Организации Объединенных Наций теперь могут оперативно начинать операции по оказанию чрезвычайной помощи в первые же дни кризиса, когда жизнь многих людей оказывается под угрозой и самым необходимым является своевременное предоставление ресурсов.

Muchas citan la energía renovable y la eficiencia energética como un medio para reducir no sólo las emisiones de GEI sino también su dependencia de las importaciones, y ahorrar así valiosas divisas para destinarlas a otros fines de desarrollo más necesarios.
Многие Стороны назвали возобновляемые источники энергии и энергоэффективность средствами не только уменьшения выбросов ПГ, но и снижения зависимости от импорта, которые позволяют экономить ценную иностранную валюту и использовать ее на другие более неотложные цели развития.

Se reconoce cada vez más que una situación así es insostenible y, como se indica a continuación, hay ahora políticas ampliamente aceptadas encaminadas a fortalecer las finanzas del sector público y a dirigir mejor los recursos donde son más necesarios.
Недопустимость сохранения такого положения находит растущее признание, и, как отмечается ниже, в настоящее время имеются согласованные на широкой основе направления политики с целью укрепить финансы государственного сектора и более эффективно направлять ресурсы туда, где они необходимы более всего.

En resumen, la previsibilidad y disponibilidad de recursos ordinarios adecuados, así como la flexibilidad en su asignación, son requisitos previos cruciales para que el PNUD establezca prioridades de manera rápida y estratégica y despliegue importes de recursos suficientes a los lugares donde resultan más necesarios.
В целом, предсказуемость и наличие адекватного объема регулярных ресурсов, а также гибкость в их распределении являются важнейшими условиями способности ПРООН оперативно определять стратегические приоритеты и выделять достаточное количество средств тем, кто в них больше всего нуждается.

Как использовать "más necesarios" в предложении

Son más necesarios sujetos con estas condiciones, o perfil.

Todos y todas somos ahora más necesarios que nunca.

Pero quizás sean más necesarios periodistas digitales, gabinetes de.

60+ frases con los verbos más necesarios en Inglés.

No obstante, son más necesarios de los que creemos.

Ni tienen porqué ser los más necesarios y eficaces.

Losconocimientos sobre investigación online son más necesarios que nunca.

"estos principios y valores son más necesarios que nunca.

Sus elementos esenciales son hoy más necesarios que nunca.

Unos piensan que los sindicatos son más necesarios que nunca.