НАИБОЛЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• most representative

Примеры использования Наиболее представительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это главный рабочий и политический директивный-- а также наиболее представительный-- орган Организации Объединенных Наций.
It is the principal deliberative and policymaking-- and the most representative-- organ of the United Nations.

Генеральная Ассамблея как наиболее представительный орган этой Организации должна находиться в авангарде процесса реформы.
The General Assembly, as the most representative body of the Organization, must be at the forefront of the reform process.

Это наиболее представительный форум международного сообщества, настоящий центр сотрудничества, переговоров и совместной ответственности.
It is the most representative forum of the international community, a site par excellence for cooperation, for negotiation and for sharing responsibilities.

Что Генеральная Ассамблея, как наиболее представительный орган системы Организации Объединенных Наций, может сделать в свете такого упорного игнорирования?
What can the General Assembly-- the most representative body of the United Nations-- do in light of such stubborn non-compliance?

Однако эти меры оказались недостаточными для восстановления авторитета, которым должен пользоваться наиболее представительный и демократический орган Организации Объединенных Наций.
However, those measures have not been sufficient to re-establish the authority that the most representative and democratic body of the United Nations should have.

Выставка была описана Винсентом Мэсси, как« наиболее представительный показ канадской живописи и скульптуры, включая все школы и все периоды».
The exhibition was described by Vincent Massey as"a most representative showing of Canadian painting and sculpture, including all schools and all periods.

Ассамблея, как наиболее представительный орган Организации Объединенных Наций, уполномочена обсуждать все вопросы в рамках Устава Организации Объединенных Наций.
As the most representative United Nations body, the Assembly is mandated to discuss all matters within the scope of the United Nations Charter.

Вне всякого сомнения, Генеральная Ассамблея- это высший и наиболее представительный орган Организации Объединенных Наций, где все члены Организации пользуются равными правами.
The General Assembly is undoubtedly the highest and most representative organ of the United Nations, where all Members of the Organization enjoy an equal right to participate.

Генеральная Ассамблея как наиболее представительный и демократический орган Организации должна играть главенствующую роль в усилиях по укреплению многосторонности.
The General Assembly of the United Nations, as the Organization's most representative and democratic body, must play the central role in efforts to strengthen the multilateral route.

Генеральная Ассамблея отличается от всех других органов: это наиболее представительный, демократичный, транспарентный и совещательный орган Организации Объединенных Наций.
The General Assembly is unlike any other body: it is the most representative, democratic, transparent and deliberative policy-making organ of all the United Nations.

Почему эта малочисленная группа государств постоянно предпринимает попытки ослабить и оттеснить на второй план Генеральную Ассамблею, наиболее представительный и демократичный орган Организации Объединенных Наций?
Why is this small group of States constantly making repeated attempts to weaken and marginalize the General Assembly, the most representative and democratic body of the United Nations?

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций как наиболее представительный и демократический орган Организации должна выполнять свою центральную роль в усилиях по укреплению многосторонних действий.
The General Assembly of the United Nations, as the Organization's most representative and democratic body, must play a central role in efforts to strengthen the multilateral approach.

Помимо этого и помимо того, что делают другие учреждения и программы системы, с учетом этого принципа, Генеральная ассамблея, наиболее представительный форум Организации Объединенных Наций, должна иметь свой собственный механизм для того, чтобы достичь согласия по этому вопросу.
Beyond that and beyond what other agencies and programmes of the system do, bearing this principle in mind, the General Assembly, the Organization's most representative forum, should have its own mechanism to seek agreement on this issue.

Организация Объединенных Наций как наиболее представительный и легитимный форум также должна возглавить усилия в целях улучшения согласованности и последовательности функционирования международной финансовой системы в поддержку развития.
The United Nations, as the most inclusive and legitimate forum, should also lead efforts to improve the coherence and consistency of the international financial system in support of development.

Нельзя эффективно осуществлять многосторонний подход, если Генеральная Ассамблея, наиболее представительный глобальный орган, не сможет утвердить себя в качестве центрального органа Организации, ответственного за принятие решений.
Multilateralism cannot work effectively if the General Assembly, the most representative global body, is unable to assert itself as the central decision-making body of the Organization.

Поскольку Генеральная Ассамблея-- это наиболее представительный орган Организации Объединенных Наций, мы должны посвятить свои силы поискам консенсуса в отношении мер активизации деятельности Ассамблеи, с тем чтобы она выполняла свой мандат в соответствии с Уставом.
As the General Assembly is the most representative organ of the United Nations, we must dedicate ourselves to finding consensus on measures to revitalize the Assembly to fulfil its mandate in accordance with the Charter.

Наша делегация готова продолжать сотрудничать со Специальной рабочей группой по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и заниматься дальнейшей проработкой элементов, позволяющих укрепить наиболее представительный и универсальный орган, имеющийся в распоряжении у нас, государств- членов.
My delegation is prepared to continue to cooperate in the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly, with a view to focusing further on elements that strengthen the most representative and universal organ that we the Member States have.

Организация Объединенных Наций, особенно ее наиболее представительный орган, которым является Генеральная Ассамблея, должна быть главным форумом для разработки политических и юридических рамок международной борьбы с терроризмом и для рассмотрения на комплексной основе всех ее аспектов.
The United Nations, and especially its most representative organ, the General Assembly, should be the principal forum for framing the political and legal framework of the international fight against terrorism, and for dealing in an integrated fashion with all its aspects.

В этом духе в главе ХVI Программы действий говорится о той центральной роли, которую должна сыграть Генеральная Ассамблея как наиболее представительный политический и межправительственный орган при разработке и рассмотрении политики по вопросам последующих после Конференции мероприятий.
It is in this spirit that chapter XVI of the Programme of Action stresses the central role to be played by the General Assembly, as the most representative political and intergovernmental organ, in the formulation and consideration of policies on questions of follow-up to the Conference.

Организация Объединенных Наций как наиболее представительный межправительственный форум может эффективнее всего содействовать обсуждениям по проблеме изменения климата, выявляя те области, в которых между государствами- членами существует согласие, и содействуя сотрудничеству и обмену информацией между сторонами.
The United Nations, as the world's most representative intergovernmental forum, can make its most effective contribution to the debate on climate change by identifying areas of agreement among Member States and promoting cooperation and information-sharing among the parties.

Мы считаем, что сейчас, когда Совет Безопасности не смог положить конец этим преступным актам, Генеральная Ассамблея как наиболее представительный и демократичный орган Организации Объединенных Наций должна принять незамедлительные меры для того, чтобы заставить израильский режим прекратить эту расправу.
We are of the view that now that the Security Council has been unable to stop those criminal acts, the General Assembly, as the most representative and democratic body of the United Nations, should take immediate measures to put pressure on the Israeli regime to end the carnage.

Сбалансированность функций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря должна отражать перемены и реальности в современном мире, и в этой связи следует уделить еще большее внимание роли, которую призвана играть Генеральная Ассамблея- наиболее представительный орган.
The balance between the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General must reflect the changes in the contemporary world and its realities, and the role assigned to the General Assembly- the most representative body- must be further enhanced.

В связи с этим мы надеемся, что Организация Объединенных Наций, как наиболее представительный и легитимный международный орган, будет играть более действенную роль, помогая в перестройке архитектуры международной помощи и финансирования с тем, чтобы она отражала новую реальность и была в состоянии поддерживать быстрое, справедливое и устойчивое развитие для всех.
In this regard, we hope that the United Nations, as the most representative and legitimate world body, will play a more effective role in helping the international aid and financing architecture to be redesigned so that it can reflect new realities and support rapid, equitable and sustainable development for all.

Для того чтобы оставаться важным центром, Организация и ее наиболее представительный орган сообщества наций-- наша Генеральная Ассамблея-- должны лучше учитывать взаимозависимость, которой связаны наши судьбы, и предоставленную нашим суверенным государствам возможность одарить своих соотечественников такой общей перспективой, которая будет зиждиться на моральных идеалах.
To remain the vital centre, the Organization and its most representative body of the community of nations-- our General Assembly-- must better take into consideration the interdependence that links our destinies and the opportunity presented to our sovereign States to bestow upon our fellow countrymen a common vision marked by moral values.

Мы еще раз заявляем о том, что Генеральная Ассамблея являет собой наиболее представительный орган всего международного сообщества и поэтому должна служить катализатором для принятия в рамках своей юрисдикции мер в поддержку действий Генерального секретаря сразу, как только полностью определены концепция таких действий и легализующие их юридические основания.
We reiterate that the General Assembly is the most representative organ of the entire international community, and should therefore serve as the catalyst for the adoption, under its jurisdiction, of measures underpinning action by the Secretary-General once the concept and legal basis that legitimize such action are fully defined.

Поэтому Организация Объединенных Наций как универсальный и наиболее представительный орган международного сообщества несет всю полноту ответственности за урегулирование палестинского вопроса в целях установления мира и справедливости в регионе, ситуация в котором на протяжении более полувека омрачается постоянно возникающими кризисами и который находится в состоянии постоянной напряженности и деструктивной конфронтации.
Therefore, the United Nations, as the universal and the most representative body of the international community, has a permanent responsibility to tackle the Palestinian issue with a view to bringing peace and justice to a region that for more than half a century has been marked by enduring crises and engulfed in a whirlpool of constant tension and destructive confrontation.

Наиболее представительной организацией профсоюзов является" Конфедерация профсоюзов.
The most representative trade union organization is the"Confederation of Trade Unions.

Четыре представителя наиболее представительных национальных профсоюзных организаций;
Four representatives of the most representative trade union organizations at the national level;

Наиболее представительные организации трудящихся должны.
The most representative workers' organizations must.

Ассамблея является наиболее представительным и демократическим органом системы Организации Объединенных Наций.
The Assembly is the most representative and democratic body of the United Nations system.