Примеры использования Наиболее репрезентативных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта выставка считается одной из наиболее репрезентативных, ярко отражающих общие процессы, которые происходят в туристической отрасли.
This exhibition is considered one of the most representative, clearly reflecting the general processes that occur in the tourist industry.На сегодняшний день Конвенция насчитывает 191 участника и является одним из наиболее репрезентативных документов, связанных с рио- де- жанейрским процессом.
To this day, the Convention counts 191 parties, making it one of the most representative instruments of the Rio generation.Кодекс устанавливает критерии для определения наиболее репрезентативных профессиональных союзов для целей заключения коллективного договора на национальном уровне.
The Code establishes criteria for determining the most representative trade unions for the purpose of collective bargaining and at the national level.На сегодняшний день число Сторон Конвенции равно 191, а сама она стала одним из наиболее репрезентативных документов, связанных с риодежанейрским процессом.
To this day, the cConvention counts 191 Parties, making it one of the most representative instruments of the Rio Ggeneration.Критериями предусматривался отбор наиболее репрезентативных или пользующих наибольшим спросом рубашек в каждой из трех широких категорий качества( в рамках качества ассортимента, имеющегося в магазине): высокого, среднего и низкого.
The selection criteria specified that the most representative, or popular, shirt should be selected for each of three broad quality levels(within the range of quality available in the store): high, medium, and low.Специальное внимание уделяется анализу наиболее репрезентативных эпизодов с точки зрения избранной темы.
Special attention has Одним из наиболее репрезентативных соглашений между правительством Сальвадора и ФНОФМ было обязательство принять законодательные акты и политические меры по оказанию помощи сальвадорцам, получившим увечья или утратившим трудоспособность, а также членам их семей и жертвам войны из числа гражданского населения.
One of the most representative agreements reached between the Government of El Salvador and FMLN was the pledge to promote laws and policy measures to benefit the wounded or disabled together with their families and civilian war victims.Рабочее совещание, состоявшееся 12 и13 ноября в Брюсселе, было посвящено обсуждению наиболее репрезентативных переменных величин в рамках транспортной политики, которые должны быть включены в используемые модели или исключены из них.
The Brussels seminar of 12 and13 November was devoted to discussion of the most representative variables in transport policies that should be included or described in the models.Являясь одним из наиболее репрезентативных компонентов гражданского общества, профсоюзы относятся к тем силам, которые стремятся обеспечить более полное соблюдение прав человека и социальную справедливость, пропагандируя идеи солидарности и защиты наиболее обездоленных членов общества.
As one of the most representative components of civil society, trade unions are among the forces striving to achieve greater respect for human rights and social justice, promoting the values of solidarity and protecting the weakest members of society.В исследовании рассматриваются вегетационные индексы, как инструмент такого картографирования ипроцесс выбора наиболее репрезентативных индексов для получения характеристик сельскохозяйственных культур на Меньковской опытной станции юг Ленинградской области.
The study examines the vegetation indexes as a tool of such mapping andthe process of choosing the most representative indices to get the crops characteristics at the Menkov experimental station South of the Leningrad Region.На основе наиболее репрезентативных концентраций гексахлорбензола в воздухе, воде, пище и почве и стандартных значений веса тела и его поступления в эти компоненты окружающей среды были проведены оценки ежедневного поступления этого вещества в организм для различных возрастных категорий генеральной популяции.
Based on the most representative concentrations of hexachlorobenzene in air, water, food and soil, and standard values for body weights and intakes of these environmental media, the daily intakes of hexachlorobenzene were estimated for various age classes of the general population.Их мнения во многом совпали с результатами обследований, проводившихся ЦОМСС ПРООН на протяжении последних нескольких лет[ 2]( т. е. наиболее репрезентативных обследований, к которым Инспекторы имели доступ к организациях), а также некоторых других обследований, проведенных ранее донорами.
Their opinions were very similar to the results of the surveys carried out by the UNDP JPOSC over the last few years(i.e., the most representative surveys the Inspectors had access to in the organizations), and to some of the surveys carried out earlier by the donors.Используемые в докладе материалы включают в себя румынское законодательство об осуществлении Конвенции и информацию, представленную в ответ на вопросник о практическом осуществлении Конвенции, который был разослан Министерством по вопросам рационального использования окружающей среды и водных ресурсов и Национальным агентством по охранеокружающей среды тем субъектам, которые были определены в качестве наиболее репрезентативных, включая ряд НПО и 42 государственных органа региональные агентства по охране окружающей среды, местные агентства по охране окружающей среды.
The material used in the Report includes Romanian legislation implementing the Convention and information provided by the questionnaire on the practical implementation of the Convention which was sent by the Ministry of Environment and Water Management andby the National Environment Protection Agency to those entities identified as most representative, including several NGOs, and 42 authorities Regional Environmental Protection Agencies(REPA's), Local Environmental Protection Agencies LEPA's.Показывает наиболее репрезентативные данные RDS.
It shows the most representative RDS data.И это важно, ибо КР остается наиболее репрезентативным в мире многосторонним органом по разработке договоров в области контроля над вооружениями и разоружения.
This is important as the CD remains the most representative multilateral arms control and disarmament treaty-making body in the world.Проект в форме приключенческого путешествия съемочной группы показывает наиболее репрезентативные природно-ландшафтные зоны Казахстана, а также рассказывает познавательную и полезную информацию для туристов и любителей активного отдыха на природе.
Travel crew shows the most representative natural landscape zones of Kazakhstan, and also tells the educational and useful information for tourists and lovers of outdoor activities.При автоматизированном дешифрировании наиболее репрезентативные геоботанические описания использованы при создании эталонов для дешифрирования.
A computer-aided and visual interpretation of images was led; the most representative geobotanical descriptions were used for making signatures for the computeraided interpretation.В составе культурных слоев обнаружены строительные камни с петроглифами; наиболее репрезентативная серия изображений датируется рубежом V- IV вв. до н. э.
Building stones with petroglyphs were found in the cultural layers; the most representative series of images was dated to the turn of the 5th- 4th centuries BC.Генеральная Ассамблея как наиболее репрезентативный и демократичный орган Организации Объединенных Наций должна играть ведущую роль в усилиях по укреплению многосторонности.
The General Assembly, as the most representative and democratic organ of the United Nations, must play a central role in the efforts to consolidate the multilateral route.Наиболее репрезентативными для национальных меньшинств явлениями 2007 года под эгидой вышеупомянутых программ стали следующие.
In 2007, the most representative manifestations of the national minorities under the aegis of the above-mentioned programmes were as follows.Наиболее репрезентативные данные о лечении наркомании представляются в рамках проекта Сети эпидемиологических исследований по проблеме употребления наркотиков( САКЕНДУ) Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки.
The most representative treatment data are reported through the Southern African Development Community(SADC) Epidemiology Network on Drug Use SENDU.Для успешного анализа спутниковой информации необходимо определить ключевые периоды, когда информация по озимым культурам будет наиболее репрезентативной.
For successful analysis of satellite information it is necessary to define key periods when information about winter crops will be most representative.Поскольку в рамках той или иной подпрограммы может насчитыватьсямножество отдельных ожидаемых достижений, было решено указывать только те из них, которые имеют ключевое значение и наиболее репрезентативны для данной подпрограммы.
While a subprogramme mighthave many individual expected accomplishments, a determination has been made to highlight the ones that are key and most representative of the subprogramme.Вопервых, при проведении своей работы КР надо уважать и в полной мере принимать вовнимание резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая представляет собой наиболее репрезентативный многосторонний механизм.
First, in carrying out its work, the CD must respect andtake into full consideration the resolutions of the United Nations General Assembly, the most representative multilateral mechanism.Если файл каким-то образом отсортирован- а мы не можем точно узнать, так это или нет- то это гарантирует наиболее репрезентативную выборку из всех возможных.
If the file is sorted in any way at all-- and this is something we don't really know-- this guarantees the most representative sample possible.Поэтому вначале была определена идеальная продолжительность различных модулей,после чего были отобраны наиболее репрезентативные модули, соответствующие этим значениям продолжительности.
So first the ideal lengths of the various modules were determined,and then the most representative modules corresponding with those lengths were selected.Исследование позволило сделать вывод о том, что вторник в середине месяца является наиболее репрезентативным днем.
This concluded that a Tuesday in the middle of the month was likely to be most representative.На настоящий момент 23 политические партии, включая наиболее репрезентативные, завершили переходный период и обеспечивают соблюдение положений пересмотренной Конституции.
So far, 23 political parties, including the most representative ones, had completed the transitional period and conformed to the provisions of the revised Constitution.При выборе Договаривающихся сторон для отбора транспортныхсредств изготовитель может выбрать транспортное средство из той Договаривающейся стороны, которая считается наиболее репрезентативной.
In selecting the Contracting Parties for sampling vehicles,the manufacturer may select vehicles from a Contracting Party that is considered to be particularly representative.При выборе Договаривающихся сторон географических регионов для отбора транспортных средствзавод- изготовитель может выбрать транспортное средство из того региона той Договаривающей стороны, которая считается наиболее репрезентативной.
In selecting the Contracting Parties geographic regions for sampling vehicles,the manufacturer may select vehicles from a region Contracting Party that is considered to be particularly representative.
