РЕПРЕЗЕНТАТИВНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• representative system

Примеры использования Репрезентативной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные районы можно также более широко обсудить в рамках репрезентативной системы субантарктических МОР в Индийском океане.
These areas could also be discussed more broadly in a representative system of Indian Ocean sub-Antarctic MPAs.

Компаративы изобразительной деятельности младших школьников с разным типом репрезентативной системы С.
Comparatives of Expressive Activities of Junior High School Students with Different Types of Representative Systems pp.

Рассмотрит предложения о продолжении создания репрезентативной системы морских охраняемых районов( МОР) в регионе Восточной Антарктики и море Уэдделла;
Review proposals to continue establishing a representative system of Marine Protected Areas(MPAs) in the East Antarctic region and the Weddell Sea.

В соответствии с рекомендацией, вынесенной на WS- SM, они считают, что все три предложения о МОР являются ключевыми компонентами репрезентативной системы МОР в зоне АНТКОМ.
Consistent with the recommendation arising from WS-SM, they considered all three MPA proposals would form key components of a representative system of MPAs in the CCAMLR area.

Предлагаемая разработка репрезентативной системы МОР в Восточной Антарктике была поддержана районированием и результатами биогеографического анализа( п. 3. 16);
The proposed design for a representative system of MPAs in East Antarctica was supported by regionalisation and biogeographic analyses paragraph 3.16.

В связи с этим Семинар рекомендовал, чтобы Научный комитет оценил и отчитался о ходе работы по реализации намеченной Комиссией цели, заключающейся в создании репрезентативной системы МОР.
WS-SM-18 Report- Preliminary version 4 recommended that the Scientific Committee evaluate and report progress towards achieving the Commission's stated goal of a representative system of MPAs.

В 2010 г. Комиссия утвердила рабочую программу Научного комитета по разработке репрезентативной системы МОР в Антарктике с целью сохранения морского биоразнообразия в зоне действия Конвенции.
In 2010, the Commission endorsed the Scientific Committee's work program to develop a representative system of Antarctic MPAs with the aim of conserving marine biodiversity in the Convention Area.

ККАМЛР также уделяет внимание ОМР, и согласована серия знаковых решений, способствующих направлению в Комиссию предложений относительно введения в 2012 году репрезентативной системы ОМР.
CCAMLR was also focusing attention on MPAs and a series of milestones had been agreed to support the submission of proposals to CCAMLR on a representative system of MPAs in 2012.

Семинар рекомендовал, чтобы Научный комитет продолжал разрабатывать критерии, позволяющие оценить ход работы АНТКОМ по созданию репрезентативной системы МОР и выполнению других задач МС 91- 04.
The Workshop recommended that the Scientific Committee continue to develop criteria to enable the assessment of CCAMLR's progress towards a representative system of MPAs and the other goals of CM 91-04.

Непрерывный диалог, который должен проходить между гражданами Ирака и государством, которое представляет их и им служит, будет проходить на основе честной, демократической и репрезентативной системы.
The constant dialogue that is required between Iraqi citizens and the State that represents and serves them will take place on the basis of an honest, democratic and representational system.

Комиссия сделала разработку репрезентативной системы МОР приоритетной задачей для Научного комитета и попросила, чтобы была представлена информация о ходе работы по реализации этой цели.
The Workshop recalled that the Commission had made the development of a representative system of MPAs a priority for the Scientific Committee in 2009, and had requested that progress towards this objective be provided.

Делается вывод о том, что рисунки младших школьников с разными типами репрезентативной системы обладают различиями, достаточными для обоснования их диагностической информативности.
Based on these results it is concluded that the drawings of children of primary school age with different types of representative systems have differences, sufficient to justify their diagnostic informative value.

Участники семинара НИИСР/ ПРООН выразили мнение о том, что процедуры проведения выборов достаточно легко поддаются обсуждению и изменению и что следует уделять больше внимания созданию более репрезентативной системы.
Participants at the UNRISD/UNDP seminar argued that electoral formulas were relatively easy to negotiate and to amend, and that more attention needed to be paid to designing a more representative system.

В данном документе мы описываем, как обстоят дела с процедурой выделения репрезентативной системы МОР в Области 1 и подчеркиваем, что она выходит за рамки основной цели создания МОР, а именно сохранения ресурсов.
In this document we describe progress made in the process of designation of a representative system of MPAs in Domain 1, and highlight that it extends beyond the primary aim of establishing an MPA, i.e.

По результатам исследования выстраиваются компаративные профили младших школьников с разным типом репрезентативной системы для облегчения диагностической составляющей работы с детскими рисунками.
The results of the study make comparative profiles of children of primary school age with different types of representational systems to facilitate the diagnostic part of the work with children's drawings.

Большинство стран- членов подтвердили свое мнение о том, что предложение основано на наилучших имеющихся научных данных и будет служить существенным вкладом в создание репрезентативной системы МОР в зоне действия Конвенции.
Most Members confirmed that in their view that the proposal was based on the best available science and that this proposal would make an important contribution to the development of a representative network of MPAs in the Convention Area.

Это был первый шаг на пути к созданию репрезентативной системы МОР в зоне действия Конвенции; предусматривается создание новых МОР в рамках Общей системы для создания морских охраняемых районов АНТКОМ Мера по сохранению 91- 04.
This is the first step towards establishing a representative system of MPAs in the Convention Area and further MPAs are envisaged as part of the General framework for the establishment of CCAMLR Marine Protected Areas Conservation Measure 91-04.

Отмечая обязательство федерального правительства Сомали после восьмигодичного процесса перехода работать над созданием более стабильной и репрезентативной системы управления с уделением особого внимания поощрению и защите прав человека.
Acknowledging the commitment of the Federal Government of Somalia after an eight-year transition process to work towards a more stable, representative system of governance, with a special focus on the promotion and protection of human rights.

Проводя оценку достигнутого прогресса в плане разработке репрезентативной системы МОР в 11 приоритетных районах и новых областях планирования, семинар отметил, что установленный ВСУР конечный срок истекает в 2012 г., и признал, что для завершения оставшегося большого объема работы осталось мало времени.
While evaluating progress made towards the development of a representative system of MPAs across the 11 priority areas and the new planning domains, the Workshop noted the WSSD deadline of 2012 and acknowledged that a large amount of work remains to be completed in a short amount of time.

В 2009 году Комиссия утвердила на южном шельфе Южных Оркнейских островов особо охраняемый район моря площадью 94 000 кв. км в качестве первого шага к созданию репрезентативной системы охраняемых районов моря в районе действия Конвенции к 2012 году.
In 2009, the Commission adopted a 94,000-square kilometre marine protected area on the South Orkney Islands southern shelf, in the first step towards the establishment of a representative system of marine protected areas within the Convention area by 2012.

СК сообщило Комиссии, что оно глубоко сожалеет о том, что в этом году опять не было достигнуто прогресса в вопросе о разработке репрезентативной системы морских охраняемых районов Антарктики, и выразило обеспокоенность тем, что в ходе дискуссий на настоящем совещании Комиссии научные аспекты смешивались с политическими.
The UK informed the Commission that it was deeply disheartened that there was no progress on the development of a representative system of Antarctic MPAs again this year and noted its concern over the confusion of scientific and political discussions on this topic during the course of the Commission meeting.

Семинар приветствовал эту работу, учитывая, что она была проведена на основе более ранней работы, описанной в WG- EMM- 10/ 26, SC- CAMLR- XXIX/ 11 и BG/ 9, в которой для разработки репрезентативной системы МОР применялись принципы ПАР полноты, адекватности и репрезентативности.
The Workshop welcomed the study, recognising that it built on earlier related work described in WG-EMM-10/26, SC-CAMLR-XXIX/11 and BG/9, which used the CAR(comprehensiveness, adequacy, representativeness) principles for developing a representative system of MPAs.

Это позволит включить приоритетные районы для охраны, которые были определены учеными Германии в предложении о МОРМУ, уделять больше внимания экосистемной взаимосвязи между севером и югом и улучшить взаимосвязь с другими районами, расположенными дальше к востоку в рамках репрезентативной системы МОР.
This would allow the inclusion of the priority areas for protection that were identified by German scientists in the WSMPA proposal, put more emphasis on a north-south ecosystem connectivity and a better connectivity with other areas further east in the context of a representative system of MPAs.

В этом документе отмечается, что согласно этим критериям существующие МОР не составляют репрезентативной системы МОР, однако, если бы предлагаемые МОР в море Уэдделла, Области 1 и Восточной Антарктике были приняты с их имеющимися границами, то это явилось бы большим вкладом в создание репрезентативной системы МОР.
It noted that under these criteria, currently designated MPAs did not constitute a representative system of MPAs, however, if the current Weddell Sea, Domain 1 and East Antarctic MPAs were adopted with their current boundaries, they would make a substantial contribution to achieving a representative system of MPAs.

Комиссия поблагодарила авторов за их постоянство в продвижении и совершенствовании этого предложения, которое является важным компонентом создания репрезентативной системы МОР, и указала, что Научный комитет ранее согласился с тем, что данное предложение содержит наилучшую имеющуюся научную информацию SC- CAMLR- XXX, п. 2. 55.
The Commission thanked the proponents for their continued commitment to progress and develop this proposal which is an essential component for the establishment of a representative system of MPAs and noted that the Scientific Committee had previously agreed that the proposal contains the best available science SC-CAMLR-XXX, paragraph 5.63, SC-CAMLR-IM-I, paragraph 2.55.

На региональном уровне члены Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики индивидуально и коллективно с 2009 года добились прогресса в плане дальнейшей разработки процедур для биорегионального планирования в Южном океане в поддержку разработки репрезентативной системы охраняемых районов моря, включая районы за пределами действия национальной юрисдикции.
At the regional level, members of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, individually and collectively, have made progress since 2009 with the further development of procedures for bio-regional planning in the Southern Ocean supporting the development of a representative system of marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction.

На АНТКОМ- XXIX( 2010 г.) Австралия представила" Предложение об общей мере по сохранению, касающейся создания в АНТКОМ к 2012 г. Репрезентативной системы антарктических морских охраняемых районов( РСАМОР), включая необходимую в мерах по сохранению структуру управления, которая будет применяться к РСАМОР в будущем" CCAMLR- XXIX/ 38 Rev.
At CCAMLR XXIX(2010) Australia presented the‘ Proposal for a general conservation measure to implement a Representative System of Antarctic Marine Protected Areas(RSAMPA) in CCAMLR by 2012, including management arrangements needed in conservation measures that will govern the RSAMPA in the future' CCAMLR-XXIX/38 Rev.

Признавая имеющие глобальное значение экологические, природоохранные, научные и исторические ценности региона моря Росса, и в соответствии с планом работы Научного комитета, направленным на разработку репрезентативной системы МОР в Антарктике, делегация Новой Зеландии предлагает создать данный МОР с целью достижения сохранения морских живых ресурсов Антарктики.
In recognition of the globally significant ecological, environmental, scientific and historic values of the Ross Sea Region, and in line with the work plan of the Scientific Committee to develop a representative system of Antarctic MPAs, the New Zealand delegation proposes to establish this MPA in order to achieve the conservation of Antarctic marine living resources.

Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики на своем двадцать девятом совещании, состоявшемся в октябре- ноябре 2010 года, приняла к сведению состоявшиеся в научном комитете обсуждения касательно процесса разработки репрезентативной системы охраняемых районов моря, которая будет применима к районам, по которым отсутствуют адекватные данные, тогда как в районах с достаточным информационным охватом, как то море Росса и Южные Оркнейские острова, могут быть более уместны иные подходы.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, at its twenty-ninth meeting, held in October and November 2010, noted the discussions of the scientific committee on a process to develop a representative system of marine protected areas that could be applied to data-poor areas, while different approaches might be more appropriate in regions where sufficient data sets existed, such as the Ross Sea and the South Orkney Islands.

Рефрейминг"," пейсинг", э- э," репрезентативные системы.
Reframing,""pacing," uh,"representational systems.