НАИБОЛЕЕ СЛОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• most complex problems
• most difficult issues

Примеры использования Наиболее сложные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Наиболее сложные проблемы возникают в связи с продольными обследованиями домохозяйств или положения отдельных лиц.
Iii The most complex problems arise in connection with longitudinal household(and person based) surveys.

Ситуация в Сомали по-прежнему создавала наиболее сложные проблемы для всего международного сообщества, включая ПРООН.
The situation in Somalia continued to pose a most difficult challenge to the whole international community, including UNDP.

С 1948 года наиболее сложные проблемы в узлах трения эффективно решались с помощью смазочных технологий Molykote.
Since 1948 Molykote lubrication technologies successfully helped to solve the most complex problems in tribology application.

На Каирской конференции рассматривались наиболее сложные проблемы нашего времени, по которым удалось достигнуть консенсуса.
The Cairo Conference grappled with some of the most sensitive issues of our day and achieved a consensus.

Рассмотрены наиболее сложные проблемы, возникающие в процессе внедрения реформированной пенсионной системы в Украине.
The article considers the most complex problems that arise in the process of introduction of the reformed pension system in Ukraine.

Адвокаты фирмы Winston& Strawn по антимонопольному праву/ защите конкуренции помогают клиентам из огромного числа отраслей решать наиболее сложные проблемы.
Winston& Strawn's global antitrust/competition attorneys help clients in myriad industries resolve their most complex problems.

Наиболее сложные проблемы при определении того, является ли нарушение существенным, возникают в случае поставки дефектного товара.
The most challenging issues in determining whether a breach is fundamental arise with respect to the delivery of defective goods.

Как международное сообщество стремится разрешить наиболее сложные проблемы мира и развития, мы призваны найти новые динамичные пути преодоления трудностей и налаживания мостов между людьми.
As the world seeks to solve the most intractable challenges related to peace and development, we must find new, dynamic ways of confronting difficulties and of building bridges between people.

Наиболее сложные проблемы развития, стоящие сегодня перед наименее развитыми странами, связаны с процессом глобализации и с необходимостью того, чтобы они прочно заняли в этом неизбежном процессе свое место.
The most challenging development facing the least developed countries today relates to the process of globalization and the need for them to be affirmatively included and accommodated in this inevitable process.

Как показывает деятельность, отраженная в настоящем докладе, УВКПЧ является надежным техническим экспертом в вопросах прав человека, которые по-прежнему представляют собой наиболее сложные проблемы в Камбодже.
As the activities reflected in the present report demonstrate, OHCHR has proven to be a sound source of technical expertise on human rights issues that continue to pose some of the most difficult challenges faced by Cambodia.

Делегация указала, что проблемы, связанные с ситуацией в южном Йемене и в Сааде, представляли собой наиболее сложные проблемы, с которыми столкнулась Конференция по национальному диалогу, ввиду сохранявшейся там в течение десяти с лишним лет несправедливости.
The delegation stated that the cases of southern Yemen and Saada had been the most complex issues faced by the National Dialogue Conference due to the injustices that had been ongoing there for more than a decade.

Наиболее сложные проблемы возникают при массивной критической тромбоэмболии, что наблюдается при поражении ствола и главных ветвей легочной артерии, при ТЭЛА с мобильным тромбом правых отделов сердца, в случае возникновения кардиогенного шока и необходимости реанимации.
The most complicated problems occur in case of massive critical thromboembolism which can be observed in lesion of the trunk and main branches of the pulmonary artery, in PE with a mobile thrombus of the right heart, in the context of cardiogenic shock and the need for resuscitation.

Рассмотрены результаты Федеральной целевой программы развития образования на 2011- 2015 гг., выявлены наиболее сложные проблемы и характерные тенденции в развитии дошкольного, общего, дополнительного и высшего образования в РФ.
Analyzed are results of realization of the Federal target program of development of education for the years of 2011-2015, and also exposed are the most complex problems and trends of strong character in development of pre-school, general, supplementary and higher education in the RF.

Участники указанного обсуждения согласились с тем, что наиболее сложные проблемы будут связаны с использованием имеющихся данных для подготовки фактических оценок и что только опыт подготовки и использования таких оценок позволит добиваться дальнейших успехов в разработке последовательной и согласованной СУРС.
During the discussion, it was agreed that the most difficult problems would be related to the use of available data to generate the actual estimates, and that only experience with the preparation and use of such estimates would lead to further progress in developing a coherent and agreed LAS.

Наконец, мы считаем, что для того чтобы Совет Безопасности мог и впредь пользоваться доверием государств и мирового общественного мнения, он должен продемонстрировать, что способен эффективно решать наиболее сложные проблемы, учитывая при этом интересы всего международного сообщества и реалии современного мира.
In conclusion, we believe that for the Security Council to continue to enjoy the trust of States and world public opinion, it must demonstrate that it can tackle the most difficult issues effectively, while becoming more representative of the international community as a whole and of the realities of today's world.

Результаты этого обзора свидетельствуют о том, что процесс осуществления, как правило, является наиболее эффективным в отношении информационного аспекта Конвенции и в несколько меньшей степени для такого аспекта, как участие общественности, в то время как положения, касающиеся доступа к правосудию, имеют тенденцию создавать наиболее сложные проблемы.
The review indicated that implementation tends to be most effective with respect to the information pillar of the Convention and somewhat less so for the public participation pillar, while the access to justice provisions tend to pose the greatest challenges.

Наиболее сложные проблемы были выявлены в следующих областях: а управление программами( планирование и осуществление программ, контроль, управление инвентарными запасами и национальное исполнение) и b управление операциями управление людскими ресурсами, закупки, управление активами, обработка финансовых операций и бухгалтерский учет налога на добавленную стоимость.
Most challenges were identified in the areas of:(a) programme management(programme planning and execution; monitoring; inventory management; and national execution); and(b) operations management human resources management; procurement; asset management; processing of financial transactions; and accounting for value added tax.

Вероятно, не всегда можно предвидеть возникновение таких проблем; вместе с тем для многих стран наиболее сложные проблемы в этой связи, повидимому, возникают в банковском и сельскохозяйственном секторах, а также в сфере авиаперевозок, и этим областям, очевидно, необходимо уделять большее внимание, особенно в развивающихся странах, где законы о конкуренции пока еще не применяются или деятельность по обеспечению их соблюдения лишь только начинает формироваться.
It may not always be possible to anticipate such problems; however, for many countries the banking, airline and agriculture sectors appear to present the thorniest issues in this context and, particularly for developing countries that are yet to implement competition laws or are at the earlier stages of their enforcement history, more attention might have to be devoted to these areas.

Хотя мы, возможно, преодолели наиболее сложные проблемы, стоящие перед нами на пути к ядерному разоружению, масштабность и важность задач, стоящих перед Первым комитетом в этом году, вынуждает нас и далее развивать наши успехи и еще более решительно продвигаться к новым высотам в нашем неизменном стремлении к цели всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
While we have surmounted perhaps one of the most daunting challenges facing us on the path to nuclear disarmament, the magnitude and importance of the tasks before us at this year's session of the First Committee compel us to build further on our success and move even more decisively to a new plateau in our enduring quest for general and complete disarmament under effective international control.

Представитель Соединенного Королевства указал, что наиболее сложные проблемы могут возникнуть ввиду стремительного технологического прогресса в области контроля устойчивости и улучшения динамических характеристик транспортных средств в автомобильных правилах, которые могут противоречить жесткому толкованию положений Конвенции, предписывающих постоянный контроль над транспортным средством со стороны водителя.
The representative of the United Kingdom pointed out that the most difficult issues could arise from the rapid advances in technology in the areas of vehicle control and dynamic performance envisaged into the vehicle Regulations that might conflict with a strict interpretation of the provision of the Convention requesting a permanent control of the vehicle by the driver.

Планирование землепользования является одной из наиболее сложных проблем на оккупированных палестинских территориях.
Land-use planning is one of the most difficult issues in the Occupied Palestinian Territories.

Наиболее сложной проблемой является повышение безопасности дорожного движения.
The greatest challenge is to improve road safety.

Искать решения наиболее сложных проблем надо всем миром.
It takes a village to find solutions to the most intractable problems.

Согласно этому исследованию, наиболее сложной проблемой является получение информации, относящейся к конкретным предприятиям.
According to the study, the most problematic is obtaining information on specific enterprises.

Эти непредусмотренные последствия создают одну из наиболее сложных проблем для международного сообщества.
These unintended consequences constitute some of the international community's most challenging problems.

Со своей стороны, перед ОБСЕ стоит наиболее сложная проблема в ее истории.
The OSCE, for its part, faces the most difficult challenge in its history.

Проблема легализации занятости попрежнему является одной из наиболее сложных проблем на рынке труда и в экономике в целом.
The legalization of employment remains one of the most complex problems in the labour market and in the economy in general.

Одной из наиболее сложных проблем, с которой сталкивается Организация Объединенных Наций в деле обеспечения деятельности в связи с растущим числом стихийных бедствий, является отсутствие необходимых финансовых ресурсов.
One of the most complex problems facing the United Nations in ensuring effective action in connection with the growing number of natural disasters is the lack of the necessary financial resources.

Одна из основных политических неурядиц в мире, можно сказать, одна из наиболее сложных проблем, угрожающих миру и безопасности на планете, это проблема Ближнего Востока.
One of the world's primary political trouble spots, indeed one of the most complex problems threatening world peace and security, is the problem of the Middle East.

В нем участвует широкий круг субъектов, и оно представляет собой одну из наиболее сложных проблем, стоящих перед международным сообществом.
It involves a broad range of actors and constitutes one of the most complex problems which the international community faces.