Примеры использования The most difficult problems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Like you know, one of the most difficult problems to solve is the orientation.
Как вы знаете, Одна из самых сложных проблем для решения является ориентация.
Основной элемент смартфона BlackBerry DTEK60,необходимый для ремонта при самых сложных проблемах с аппаратом.One of the most difficult problems of such children is necessity of preparation of critical sums for treatment.
Одной из самых сложных проблем таких детей является необходимость сбора значительных сумм на лечение.Nursing of very low and extremely low birth weight infants is one of the most difficult problems of modern perinatol-ogy.
Выхаживание детей с очень низкой и экстремально низкой массой тела является одной из самых сложных задач современной перинатологии.Of all the most difficult problems in the world, are the problems you have with other people.
Из всех самых сложных проблем в мире- это те
Люди также переводят
He warned that ideas heard from representatives of some political parties on resolving the most difficult problems can be dangerous.
Он предупредил, что есть опасные идеи, которые озвучивают представители некоторых политических партий относительно решения самых сложных проблем.One of the most difficult problems attendant upon putting mothers in jail is the destruction of the family unit.
Одна из самых тяжелых проблем, связанных с лишением женщины свободы,- разрушение семейных уз.Выбор лечебной тактики у беременных с ТЭЛА- одна из наиболее сложных проблем, возникающих в хирургической и акушерской практике.One of the most difficult problems involving logistics in the ESCAP region is the lack of skilled professional manpower.
Одной из наиболее трудных проблем логистики в регионе ЭСКАТО является отсутствие квалифицированных профессиональных кадров.It was also observed that the question of consequences of invalid reservations was one of the most difficult problems for the law of treaties.
Было также отмечено, что вопрос о последствиях недействительных оговорок-- это одна из самых сложных проблем в праве международных договоров.It is within families that the most difficult problems are likely to occur, because where they are close knit they like to stay together.
Именно в семьях скорее всего будут наблюдаться наибольшие трудности, потому как когда есть крепкий узел, они обычно держатся все вместе.You can rely on our practical experience, high professionalism of our team, openness anddesire to solve the most difficult problems in any area of development.
Вы можете рассчитывать на наш опыт, на профессионализм наших сотрудников, открытость ижелание решать самые сложные задачи в любой области разработки.In conclusion, it should be noted one of the most difficult problems of DIS operation associated with dismantling and recycling of one-year drip lines.
В заключение следует особо отметить одну из наиболее сложных проблем эксплуатации СКО, связанную с демонтажем и утилизацией однолетних капельных линий.Ассоциация по праву считается локомотивом мировых инноваций, которые помогают всему человечеству решать самые сложные проблемы в энергетической сфере.One of the most difficult problems posed by both the draft Code and the draft statute of an international criminal court was that of penalties.
Одна из наиболее трудных проблем, порождаемых как проектом кодекса, так и проектом статута международного уголовного суда, касается мер наказания.Необходимость повышения энергоэффективности зданий жилищного фонда является одной из самых сложных проблем в жилищно-коммунальном хозяйстве.One of the most difficult problems confronting my Office in recent years has been the decline of asylum, even on a temporary basis.
Одна из наиболее трудных проблем, стоящих перед моим Управлением на протяжении последних лет, касается сокращения масштабов предоставления убежища, даже на временной основе.In many parts of the developing world, where people are facing the most difficult problems, considerable improvement has taken place during the past 25 years.
Во многих частях развивающегося мира, где люди сталкиваются с наиболее трудными проблемами, за последние 25 лет произошли значительные улучшения.Специальный докладчик признает, чтоулучшение социально-экономического положения коренных народов может оказаться одной из самых сложных задач для государств.Excessive growth of algae and eutrophication of waters bodies is one of the most difficult problems in aquatic environment quality management, especially in lakes, bays and estuaries.
Опасность чрезмерного роста водорослей и эвтрофикации водоемов- одна из наиболее трудноразрешимых задач в управлении качеством водной среды, особенно в озерах, заливах и эстуариях.Подписание этого договора через несколько месяцев после прихода к власти нового правительства продемонстрировало, чтос учетом доброй воли и политической воли могут быть разрешены самые сложные проблемы.Урегулирование вопроса о будущем статусе Косово является одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед Сербией, другими балканскими странами и международным сообществом, а также албанским и сербским населением в Косово.Reporter noted that he is a neurologist, and for the past 30 years neurology develops at such rates,that it has solved the most difficult problems associated with the human brain.
Докладчик отметил, что он ученый- нейролог, и за последные 30 лет нейрология развивается такими темпами,что решаются самые сложные проблемы, связанные с мозгом человека.During the discussion, it was agreed that the most difficult problems would be related to the use of available data to generate the actual estimates, and that only experience with the preparation and use of such estimates would lead to further progress in developing a coherent and agreed LAS.
Участники указанного обсуждения согласились с тем, что наиболее сложные проблемы будут связаны с использованием имеющихся данных для подготовки фактических оценок и что только опыт подготовки и использования таких оценок позволит добиваться дальнейших успехов в разработке последовательной и согласованной СУРС.When we negotiated that convention in the second half of the 1970s, one of the most difficult problems we had was to include a mechanism for follow-up action.
Когда во второй половине 70- х годов мы вели переговоры по этой Конвенции, одной из самых трудных проблем, которая возникла у нас, было включение механизма последующих действий.Although according to experts' estimations Moldova's economy recorded a certain development and poverty reduction in recent years,enforcement of citizens' social rights remains one of the most difficult problems of the country.
Хотя, по мнению экспертов, в последние годы в развитии экономики Молдовы произошел определенный прогресс и были предприняты усилия по снижению уровня бедности,укрепление социальных прав граждан по-прежнему остается одной из наиболее трудноразрешимых проблем в стране.Sixteen years in office is quite a long period, and for Mr. Hans Blix,who has been closely associated with the most difficult problems that the international community has faced during the last decade, those years have been very productive.
Шестнадцать лет службы- довольно большой срок, идля г-на Ханса Бликса, тесно связанного с наиболее сложными проблемами, которые стояли перед международным сообществом на протяжении последнего десятилетия, эти годы были весьма продуктивными.Mr. Alimov(Tajikistan) endorsed the statement made by the representative of Kazakhstan and stressed the historical significance of multilateralism in solving some of the most difficult problems of the twentieth century.
Гн Алимов( Таджикистан) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению представителя Казахстана, и подчеркивает важное значение,которое на протяжении истории имела многосторонность, позволившая избавиться от некоторых самых тяжелых проблем, с которыми человечество столкнулось в XX веке.As a result, all Member States expressed strong commitment to helping African countries fight and overcome the most difficult problems facing the continent: extreme poverty, lack of water and sanitation, the spread of disease, insufficient education and so on.
В результате все государства- члены выразили твердую решимость помогать африканским странам решать самые трудные проблемы этого континента: крайняя нищета, нехватка воды и канализационных систем, распространение болезней, недостаточное развитие образования и т. д.For all these reasons,the effects of a change of sovereignty on the nationality of the inhabitants of a territory involved in a succession is one of the most difficult problems in the law of State succession.
В силу всех этих причин последствия изменениясуверенитета для гражданства жителя определенной территории, становящейся объектом правопреемства, являются одной из наиболее сложных проблем правового регулирования правопреемства государств.
