НАИБОЛЕЕ СПОРНЫМ на Английском - Английский перевод

• most controversial
• most contentious

Примеры использования Наиболее спорным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее спорным было то, что имущество евреев было конфисковано государством.
Most controversially, the Jews' property was confiscated by the state.

Было отмечено, что это добавление является наиболее спорным положением во всем предлагаемом новом тексте проекта статьи.
This addition, it was pointed out, represented the most contentious point in the entire proposed new draft article.

Наиболее спорным вопросом было сочтено определение качества скоропортящихся продуктов.
Quality definitions of perishables were considered to be the most contentious areas.

Puryear указывает на то, что у Аристотеля и Фомы Аквинского были противоположные взгляды относительно пункта 2, но наиболее спорным является пункт 3.
Puryear points out that Aristotle and Aquinas had an opposing view to point 2, but that the most contentious is point 3.

Наиболее спорным изменением в главе II является пункт( c), т. е. включение статьи 54.
The most controversial change to Chapter II is item(c), i.e., the introduction of article 54.

Картина« Предательство Д30С/ КПИ» оказалась наиболее спорным фильмом Нура, хотя до смерти в 1995 году он публично не выражал своего отношения к своей работе.
Pengkhianatan G30S/PKI has proven Noer's most controversial film, although until his death in 1995 the director remained publicly ambivalent.

Что наиболее спорным: являются ли электронные сигареты роскошью, или- из-за никотина- лекарства.
What is most in dispute is whether e-cigarettes are a luxury, or- because of the nicotine- a medication.

Их терпение, упорство и их предложения в значительной степени содействовали достижению согласия и понимания между участниками переговоров по наиболее спорным вопросам.
Their patience, perseverance and proposals greatly facilitated agreement and understanding between the negotiators on the most controversial issues.

Главным и наиболее спорным среди этих критериев является устойчивость уровня задолженности.
Among those criteria, the central, and most controversial, is the judgement about debt sustainability.

Воссоединение страны или политическая перестройка на севере, возможно, окажется наиболее спорным делом, поскольку командиры зон утратят доступ к прибыльным источникам доходов.
The reunification of the country, or political restructuring in the north, is likely to prove the most contentious owing to zone commanders losing access to lucrative sources of revenue.

Наиболее спорным вопросом был вопрос об облетах и фотосъемке президентских объектов с использованием вертолета ЮНСКОМ.
The most contentious issue was the overflight and photography of the presidential sites by the UNSCOM helicopter.

Выборочные обследования являются, пожалуй, наиболее спорным из всех методов оценок, однако, вместе с тем, они являются одним из основных источников определения масштабов теневой части экономики.
Sample surveys are, perhaps, the most debatable of all the methods used in estimation, but they are nevertheless a main source for measuring the size of the hidden part of the economy.

Наиболее спорным требованием, выдвигаемым некоторыми группами, является требование о том, чтобы весь район Тераи стал единым федеральным штатом.
The most contentious demand made by some groups is for the entire Tarai to be designated a single federal state.

Самая популярная газета Австралии назвала« Бойцовский клуб» наиболее спорным голливудским фильмом о природе насилия со времен« Заводного апельсина» Кубрика.
Writing for the Australian newspaper, Christopher Goodwin stated:"Fight Club is shaping up to be the most contentious mainstream Hollywood meditation on violence since Stanley Kubrick's A Clockwork Orange.

Наиболее спорным моментом в карьере Маккелла считается март 1951 года, когда Мензис попросил у него роспуск обеих палат парламента и новые выборы.
The most controversial moment in McKell's vice-regal career came in March 1951, when Menzies asked him for a double dissolution election.

Вопрос о том, могут ли государства нести ответственность за деятельность международных организаций, членами которых они являются, является, пожалуй, наиболее спорным вопросом в рамках рассматриваемой темы.
The question whether States may be responsible for the activities of international organizations of which they are members is probably the most contentious issue of the topic under consideration.

Наверное, наиболее спорным моментом в разработке PHP стала замена значения по умолчанию для PHP- директивы register_ globals с ON на OFF в версии PHP» 4. 2.
Perhaps the most controversial change in PHP is when the default value for the PHP directive register_globals went from ON to OFF in PHP» 4.2.0.

В связи со скандалом о происхождении некоторых бутылок XVII века, вероятно, наиболее спорным следует считать использование вин Харди Роденсток( Hardy Rodenstock) из коллекции Томаса Джефферсона.
Arguably the most controversial use may be in connection with a scandal concerning the provenance of certain 17th century bottles of wines said to have belonged to Thomas Jefferson, and traded by Hardy Rodenstock.

Наиболее спорным социально-политическим аспектом этого бюджета является попытка правительства ПЛП расширить представленность черного население Бермудских островов в высших эшелонах корпоративных структур территории.
The most controversial political and social aspect of the budget is the attempt by the PLP Government to improve the racial representation of black Bermudians in higher levels of corporate Bermuda.

В свою очередь, российская и иранская делегации приложили максимум усилий для достижения консенсуса по наиболее спорным положениям проекта декларации как в ходе пленарных заседаний, так и в рамках двусторонних контактов и других форматов переговоров.
The Russian and Iranian delegations, in turn, have made maximum efforts to achieve consensus on most arguable provisions during the plenary session, bilateral contacts and in other established formats.

Это приводит нас напрямую к наиболее спорным и важным вопросам в дисциплине: что конкретно могут и должны предлагать университеты разведывательному сообществу в смысле образования?
This leads directly to one of the most contested and important questions in the discipline: what exactly can and should universities actually offer to the intelligence community in terms of education?

Для международного сообщества она является предельно четким свидетельством того, что Договор о нераспространении остается наиболее спорным международным правовым документом, по поводу которого мнения государств- участников по-прежнему расходятся, когда дело доходит до оценки его осуществления.
For it sends a crystal-clear signal to the international community that the NPT remains a most controversial international legal regime, over which the States Parties are still divided when it comes to assessing its implementation.

Into the Unknown оказался наиболее спорным альбомом группы; несмотря на благоприятные отзывы от музыкальных критиков, альбом был коммерческим провалом, и характеризовался как« оплошность» гитаристом Бреттом Гуревичем.
Into the Unknown proved to be the band's most controversial release; despite favorable reviews from music critics, it was a commercial failure, and was characterized as a"misstep" by guitarist Brett Gurewitz.

Европейский союз горячо приветствует соглашение между правительством Судана и НОДС/ А, заключенное в Мачакосе, Кения, 20 июля 2002 года, по двум наиболее спорным вопросам, а именно по вопросу о праве народа Южного Судана на самоопределение и по вопросу о государстве и религии.
The European Union warmly welcomes the agreement reached between the Government of the Sudan and the SPLM/A in Machakos, Kenya, on 20 July 2002 on the two most contentious issues, namely, the right to self-determination for the people of South Sudan and State and religion.

Наиболее спорным моментом в связи с принципом предосторожности остается, судя по всему, вопрос о бремени доказывания, поскольку зачастую считается, что главным в этом принципе является то, что он перекладывает бремя доказывания на другую сторону.
The issue of burden of proof remains perhaps the most controversial aspect of the precautionary principle as reversing the burden of proof is often considered the foremost expression of the principle.

Тем не менее, несмотря на достигнутые по наиболее спорным вопросам соглашения и утверждение законопроекта кабинетом министров, к сентябрю 2013 года стало ясно, что процесс принятия закона был приостановлен, хотелось бы надеяться только на время.
However, despite agreement on most contentious issues and Cabinet approval of a draft bill, by September 2013 it had become reasonably clear that the process of the bill's passage was frozen, hopefully only temporarily.

Для повышения эффективности официальных мер реагирования на кризисы, вызываемые состоянием счета движения капитала, МВФ установил общие условия предоставления более крупных займов, чем это обычно допускается, если та или иная сторона отвечает определенным критериям, наиболее спорным из которых является приемлемость уровня задолженности.
To improve official responses to capital account crises, IMF had introduced a framework to provide larger loans than were normally allowed if a country met certain criteria, the most controversial of which being on debt sustainability.

На доктринальном уровне наиболее спорным вопросом, связанным с дипломатической защитой, является вопрос о том, о чьих правах идет речь, когда государство, гражданином которого является физическое лицо, ссылается на ответственность другого государства за ущерб, нанесенный этому лицу.
In doctrine the most controversial aspect of diplomatic protection concerns the question whose rights are asserted when the State of nationality invokes the responsibility of another State for injury caused to its national.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что мандат Специального докладчика является наиболее спорным вопросом, и напоминает в этой связи, что в резолюции 1982/ 29 Комиссии по правам человека, которая была принята путем голосования, деятельность Специального докладчика была ограничена его мандатом.
Mr. Andrabi(Pakistan) said that the mandate of the Special Rapporteur was the most controversial issue. In that connection, it was worth recalling that she had been entrusted with that mandate by Commission on Human Rights resolution 1982/29, which had been adopted after a vote.

Пожалуй, наиболее спорным стал предусмотренный в Конвенции запрет на коммерческую эксплуатацию подводных объектов( пункт 7 статьи 2), который будет препятствовать будущему сотрудничеству между странами происхождения, археологами и компаниями, занимающимися подъемом затонувших судов на коммерческой основе.
Perhaps most controversial has been the Convention's ban on commercial exploitation of underwater sites(art. 2, para. 7), which would prevent future collaboration between source countries, archaeologists and commercial salvage firms.