Примеры использования Наиболее трудной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это будет наиболее трудной частью наших усилий, а время не стоит на месте.
This will be the most difficult part, and time is passing.Для этого также требуется сдержанность именно тогда, когда проявление сдержанности представляется наиболее трудной.
Наиболее трудной частью этой задачи будет координация деятельности в области развития.
Из четырех основных областей наиболее трудной для применения на практике являются когнитивные способности.
Of the four essential domains, cognition is the most difficult to operationalize.Наиболее трудной задачей является изменение отношения руководителей и коллег- мужчин.
The most difficult task was to alter the consciousness of supervisors and male colleagues.Рассматриваются решения сложных задач из наиболее трудной части ЕГЭ задание под номером 27.
Solutions of the tasks from the most difficult part of USE are considered in the article the question 27.Однако наиболее трудной проблемой в повестке дня Комитета является парковка дипавтомобилей.
The most difficult problem facing that Committee, however, was the parking of diplomatic vehicles.Этот вопрос касался связанной с новым договором наиболее трудной задачи в плане осуществления.
That question was with regard to what the most difficult task in the implementation of the new treaty will be.Выборы в Совет оказались для Органа за первый год его функционирования наиболее трудной задачей.
The election of the Council proved to be the most difficult task for the Authority during its first year of operation.Для участвовавших в опросе развитых стран наиболее трудной задачей была защита пожилых потребителей.
Consumer protection of older persons was the most difficult area to address according to participating countries from developed areas.Наиболее трудной задачей, стоящей в настоящее время перед родителями, является воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
The parents' most difficult current task consisted in raising their children the way they wished.Вы можете иметь сад даже в наиболее трудной среде вашего мира, до тех пор, пока он не находится выше 3000 метров над уровнем моря.
You can have a garden even in the most difficult of circumstances on your world, as long as it is not above 3,000 meters.Участники Рабочего совещания сочли тему классификаций одновременно наиболее трудной и наиболее полезной.
Подавление желание съесть вкусные и вкусная еда может быть наиболее трудной задачей, особенно когда вы зависимы от таких деликатесов.
Suppressing the desire to eat tasty and delicious food can be the most difficult task, particularly when you are addicted to such delicacies.За всю историю Организации Объединенных Наций конфликт в бывшей Югославии, вероятно, является наиболее трудной задачей, решением которой она занимается.
The conflict in the former Yugoslavia is probably the most difficult task taken on by the United Nations in its history.Во многих случаях наиболее трудной стадией является возникновение сотрудничества, установление трансграничного взаимодействия и взаимного доверия.
In many cases, the most difficult step is initiating the cooperation, establishing a transboundary relation and building mutual trust.Фактически, результаты предшествующих прений являются для нас важной точкой отсчета на этой финишной прямой, которая всегда бывает наиболее трудной.
In fact, the results of previous debates offer us important starting points for this last mile of the process-- always the most difficult one.В ходе национального семинара было принято решение об установлении стандартов в качестве начального этапа процесса, наиболее трудной частью которого является осуществление.
At the national seminar, it was agreed that standard setting was the start of a process, the most difficult part of which was implementation.Определенная часть наиболее трудной, но важной работы, которую мы сегодня можем выполнять, сосредоточивается вокруг миростроительства и работы Комиссии по миростроительству.
Some of the most difficult but important work that we can do today is centred around peacebuilding and the work of the Peacebuilding Commission PBC.При признании того, что подготовка коллизионных норм является, возможно, наиболее трудной из этих задач, было высказано мнение о том, что разработка минимальных рекомендаций в отношении первых двух задач может быть вполне осуществимой.
Whilst acknowledging that conflict of laws rules might be the most difficult of those goals, it was suggested that the formulation of minimum recommendations on the first two might be achievable.Однако наиболее масштабной и наиболее трудной задачей является обеспечение того, чтобы эта политика и эти стратегии воплотились в реальные перемены на практике, в изменение в подходах и поведении конкретных людей.
However, the longest and most arduous task was to transform those polices and strategies into real change on the ground, in attitudes and in individual behaviour.Вместе с тем история показала, что, несмотря на усилия,которых требует признание соответствующих прав, наиболее трудной задачей является их воплощение в жизнь и что борьба за их действенное осуществление должна вестись постоянно.
However, history has shown that,in spite of the efforts that the recognition of rights requires, the most arduous task is to put them into practice, and that ongoing measures must be taken to ensure their effective implementation.Эта задача в целом является наиболее трудной, поскольку наблюдавшаяся до сих пор несогласованность докладов коренится в различном толковании принятых в Конвенции определений.
This is by and large the most difficult task at hand, because the heterogeneity of reports observed to date is rooted in differing interpretations of the definitions adopted by the Convention.Центр гендерного равенства Федерации БиГ является членом Консультативной группы по социальной политике Федерации БиГ, которая рекомендует меры по улучшению ситуации и социальной интеграции всех уязвимых групп, включая национальные меньшинств, в том числе рома какосновного меньшинства, находящегося в наиболее трудной ситуации.
The Gender Centre of the Federation of BiH is a member of the Social Policy Advisory Group(SPAG) of the Federation of BiH which suggests measures for the improvement of the situation and social inclusion of all vulnerable groups, including the issues of national minorities,including the Roma as the major minority in the most difficult situation.В 1950- е годы наиболее трудной задачей для учителей было убедить родителей о необходимости получения детьми образования, так как родители неохотно отдавали своих детей в школы- интернаты.
In the 1950s, the most difficult task for teachers at boarding schools was to convince parents of the importance of educating their children, as parents were often reluctant to send their children to a boarding school.Сокращение наполовину масштабов крайней нищеты и голода к 2015 году, безусловно,является самой главной целью среди всех ЦРДТ и, возможно, наиболее трудной с точки зрения ее достижения, однако, как показывает опыт, голод можно ликвидировать посредством стратегий, направленных на повышение производства и экономического роста развивающихся стран как в городских, так и в сельских районах.
Halving extreme poverty and hunger by 2015 is, appropriately,the number-one Goal among the MDGs and is probably the most difficult to achieve, but experience has shown that hunger can be alleviated through policies geared to promoting productivity and growth in the economies of developing countries both in urban and in rural areas.Наиболее трудной остается форма лечения эректильная дисфункция( ЭД) тяжелой степени, и, по разным данным, до 42- 57% больных не реагируют на лечение ингибиторами фосфодиэстеразы 5- го типа ФДЭ- 5.
Severe erectile dysfunction(ED) remains the most difficult form for the treatment, and, according to various literature, up to 42-57% of patients do not respond to treatment with phosphodiesterase type 5(PDE-5) inhibitors.С технической точки зрения наиболее трудной задачей является создание приспособленного для вдыхания аэрозоля, о чем свидетельствует ряд предпринятых сектой Аум Синрике неудавшихся попыток по распылению возбудителей сибирской язвы при помощи аэрозолизаторов138.
The creation of a respirable aerosol represents the most difficult technical challenge, as was evident in Aum's series of failures at spreading anthrax through aerosolizers.В течение наиболее трудных моментов моей жизни.
During the most difficult moments of my life.Наиболее трудным этапом считается переход от тюремного заключения к свободе.
The transition from prison to freedom is considered a most difficult stage.
