НАИБОЛЕЕ ШИРОКО ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• most widely used
• were most commonly used

Примеры использования Наиболее широко используются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пластик наиболее широко используются синтетические в мире.
Plastic is the most widely used synthetic in the world.

Из двух видов ветряных турбин наиболее широко используются горизонтально- осевые установки.
Of the two types of wind turbines, the horizontal axis turbine is the most widely used.

Наиболее широко используются такие термины, как" концессия"," франшиза" или" лицензия.
Commonly used expressions include terms such as“concession”,“franchise” or“licence”.

Тем не менее данные три категории наиболее широко используются при классификации метеоритов.
Nevertheless, these three categories sit at the top of the most widely used meteorite classification system.

Наиболее широко используются хеш- функции, основанные на этой конструкции в MD5, SHA- 1 и SHA- 2.
Most widely used hash functions, including MD5, SHA-1 and SHA-2 use this construction.

Рекомендуется составлять набор пороговых значений, которые наиболее широко используются на национальном уровне, и пользоваться ими в качестве руководства.
It is recommended that the cut-off values most commonly used on national level be compiled and used as a guide.

Наиболее широко используются сертификаты для подачи заявок субъектом с помощью разрешенной автоматической подачи заявки.
The most common use of certificates is for subject enrollment with autoenrollment permitted.

Хотя использование резервных аккредитивов обычно связывается с Соединенными Штатами- страной, в которой они впервые появились и в которой они наиболее широко используются,- такие аккредитивы являются поистине международными инструментами.
While the standby is associated with the United States where it originated and where it is most widely used, it is truly an international product.

В Португалии наиболее широко используются такие кредитные карты: Visa, AmericanExpress, DinersClub, Europay/ Mastercard, Maestro.
In Portugal, the most widely used credit cards are: Visa, American Express, Diners Club, Europay/MasterCard, JCB, and Maestro.

Разработка этого вида инсектицидов началась в 1980е годы.<< Неониксы>> являются первой разновидностью инсектицидов нового поколения, которые были разработаны за последние 50 лет и наиболее широко используются во всем мире.
The development of this class of insecticides started in the 1980s. Neonics are the first new class of insecticides to be developed in the last 50 years and they are the most widely used insecticide in the world.

Производные каннабиса наиболее широко используются в незаконном обороте наркотиков во всем мире, и на них приходится примерно половина общемирового объема изъятий.
Cannabis derivatives remain the most widely trafficked drugs worldwide, accounting for approximately one half of global seizure cases.

Если все эти типы проекции изображений выглядят несколько обескураживающе, попробуйте сперва прочитать и осознать различие между прямоугольной и цилиндрической проекциями( выделены), поскольку они наиболее широко используются при сборке цифровых панорам.
If all the above image projection types seem a bit daunting, try to first just read and understand the distinction between rectilinear and cylindrical(shown in bold), as these are the ones which are most widely used when photo stitching digital panoramas.

Наиболее широко используются такие модели, как« пищевая пирамида»,« тарелка хорошего здоровья»,« пирамида средиземноморского рациона» и« пирамида традиционной афроамериканской пищи».
The most widely used models are the“food guide pyramid”, the“good health plate”, the“Mediterranean diet pyramid” and the“soul food pyramid”.

В краткосрочной перспективе международным статистическим органам и донорам необходимо будет сосредоточить свои усилия на выявлении наиболее серьезных пробелов в данных, уделяя основное внимание тем показателям, которые наиболее широко используются в планировании, контроле и осуществлении программ сбора данных, главным образом посредством использования инструментов обследования.
In the short term, international statistical agencies and donors will need to concentrate on identifying the key data gaps, focusing on the indicators that are most widely used in planning and monitoring, and implement data collection programmes, mainly using survey tools.

Такие дизайны наиболее широко используются для оценки проектов, демонстрирующих простую линейную причинно-следственную связь, которую можно легко измерить.
This design is most widely used for project evaluation as there is usually a simple linear causal relation that can be easily measured, but similar designs can often be used at the programme level.

Наиболее широко используются система глобального позиционирования( GPS), инерциальные навигационные системы и радионавигационные системы, такие, как дифференциальная система глобального позиционирования, радиомаяки и т. д.
The most common of these are the global positioning system(GPS), inertial navigation systems, radio navigation systems such as the differential global positioning system, beacons and so on.

Поскольку рекомендации EUCAST наиболее широко используются в Европейском регионе, и все документы EUCAST, переведенные на разные языки, можно беспрепятственно загрузить из интернета( 3), в рамках CAESAR проводится обучение методам EUCAST.
Since EUCAST guidelines are the most widely used in the European Region and all EUCAST documents are freely downloadable in various languages(3), CAESAR provides training in EUCAST methodology.

Было отмечено, что условия FIO( S) наиболее широко используются при нелинейных перевозках, которые выходят за пределы сферы применения проекта конвенции, но что проект конвенции может быть применимым к договорам перевозки при нелинейных перевозках в результате действия проекта статьи 10.
It was noted that FIO(S) clauses were most commonly used in non-liner carriage, which fell outside the scope of application of the draft convention, but that the draft convention could be applicable to contracts of carriage in non-liner transport by way of the operation of draft article 10.

В развивающихся странах наиболее широко используются определения бездомности, в рамках которых одним из признаков, характеризующих участь бездомных, считается их социальное отчуждение при особом признании того, что" бездомность означает не просто то, что человеку негде спать, а отсутствие у него всякого пристанища" 4.
In developing countries, the most commonly used definitions of homelessness recognize that an element of social exclusion is part of the experience of the homeless, underlining that"(h)omelessness carries implications of belonging nowhere rather than simply having nowhere to sleep.

Было отмечено, что условия FIO( S) наиболее широко используются при нелинейных перевозках, которые выходят за пределы сферы применения проекта конвенции, но что проект конвенции может быть применимым к договору перевозки при нелинейных перевозках в результате действия пункта 2 проекта статьи 6 и проекта статьи 7.
It was noted that FIO(S) clauses were most commonly used in non-liner carriage, which fell outside the scope of application of the draft convention, but that the draft convention could be applicable to contracts of carriage in non-liner transport by way of the operation of draft articles 6, paragraph 2, and 7.

Двумя типовыми документами, которые наиболее широко используются странами в качестве основы для ведения переговоров о заключении двусторонних договоров по налогообложению, являются Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами и Типовая конвенция Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) об избежании двойного налогообложения на доходы и капитал.
The two models most widely used by countries as a basis for the negotiation of their bilateral tax treaties are the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Model Tax Convention on Income and on Capital.

Но наиболее распространен гриб( точнее наиболее широко используется) в народной медицине.
But the most common fungus(or rather the most widely used) in folk medicine.

Набивка наиболее широко используется в угольных мельниц.
The packing is the most widely used in the coal mills.

Исходная версия шкалы Мак- 4 по-прежнему наиболее широко используется в эмпирических исследованиях.
The original published version of the Mach-IV is still the most widely used in empirical research.

На практике наиболее широко используется в эстетической медицине.
In practice, it is most widely used in aesthetic medicine.

Для расширения участия женщин в процессе принятия решений по экологическим вопросам наиболее широко используется подход, связанный с предоставлением соответствующего образования и профессиональной подготовки.
The most widely used approach taken to increase the participation of women in environmental decision-making is to provide the necessary education and training.

Метод( b) в настоящее время наиболее широко используется во вспомогательных таблицах национальных счетов и часто приравнивается к числу рабочих мест с полной занятостью.
Method(b) is currently the most commonly used in the national accounts satellite tables, and is often thought of as equivalent to number of jobs on a full-time basis.

Для этой цели в настоящее время наиболее широко используется рентгенологическая классификация РА по О.
For this purpose, Steinbrocker's radiographic grading of RA(1949) is currently the most widely used.

Наиболее широко использовавшимся источником для сбора данных об иммиграционных потоках были результаты переписи населения, за которыми следовали административные данные учета, в которых, как правило, содержится информация только о лицах, не являющихся гражданами страны.
The most widely used source for immigration flow data was the population census, followed by administrative registers that usually cover non-nationals only.

Литье под давлением является наиболее широко используется во всех видах литья, литье под давлением- метод для массового производства металлических изделий и компонентов.
Die casting is the most widely used in all kinds of casting process, Die casting is a technique for mass-producing metal products and components.