НАИЛУЧШЕЙ ВОЗМОЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• best possible
• best available

Примеры использования Наилучшей возможной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экстрадиция- Обеспечение освобождения под залог и наилучшей возможной защиты от запроса от экстрадиции.
Extradition- Ensuring bail and the best possible defence to an extradition request.

Почему бы просто не использовать минимальную диафрагму( максимальное число f), чтобы добиться наилучшей возможной глубины резкости?
Why not just use the smallest aperture(largest number) to achieve the best possible depth of field?

Для наилучшей возможной транспортировки при использовании системы DPD следует учитывать несколько ограничений.
For the best possible transport of your parcel within the DPD system, a number of limits must be taken into consideration.

Например, максимальная нагрузка может регулироваться от 160 кг до 200 кг для достижения наилучшей возможной скорости.
For instance, the maximum load can be adjusted between 160 and 200 kg(350-440 lbs.) in order to get best possible lifting speed.

Она рекомендовала Румынии продолжать свои усилия по обеспечению наилучшей возможной защиты детей, особенно из наиболее уязвимых групп.
It recommended that Romania pursue its efforts to ensure the best possible protection to children, particularly the most vulnerable ones.

В результате такого несоответствия стороны согласились, что ответчик попытается перепродать картофель по наилучшей возможной цене.
As a result of the nonconformity, the parties agreed that the defendant should try to resell the potatoes at the best possible price.

В Мали по-прежнему убеждены в том, что предотвращение и мирное урегулирование конфликтов является наилучшей возможной гарантией международного мира и безопасности.
Mali remains convinced that the prevention and peaceful settlement of conflicts is the best possible guarantee of international peace and security.

Клиенты ценят нашу добросовестность и открытость: они знают, что получают наилучшие услуги по наилучшей возможной цене.
Clients appreciate our integrity and transparency- they know that they are getting the best services at the best possible price.

Как никогда ранее, учет этих параметров становится наилучшей возможной гарантией плодотворного сотрудничества между Фондом и всеми развивающимися странами- получателями.
Being mindful of these parameters is more than ever the best possible guarantee for fruitful cooperation between the Fund and all the beneficiary countries in the developing world.

Тогда объектив просто максимально разворачивается в выбранном направлении, а затем выбирается дистанция фокусировки, которая позволяет достичь наилучшей возможной глубины резкости.
In these cases one can just use maximal tilt in the chosen direction, then choose the focus distance which achieves the best available depth of field placement.

Было предложено сформулировать в тексте принцип наилучшей возможной помощи, которую могут предоставить поставщики, вместе с принципом недопустимости дискриминации среди поставщиков.
It was proposed that the text should specify the principle of the best possible assistance to be provided by the suppliers together with the principle of non-discrimination among the suppliers.

При этом рабочая группа проанализирует в атмосфере взаимного доверия открыто и с практической точки зрения нынешнюю систему в целях обеспечения разработки наилучшей возможной системы.
In so doing, the working group will examine the current scheme openly and pragmatically in an environment of mutual trust, to ensure the development of the best possible scheme.

Такая оценка содействовала бы выявлению возможных направлений согласования и разработке в будущем наилучшей возможной процедуры последующей деятельности для всех договорных органов.
Such an assessment would facilitate the identification of possible areas of harmonization and the future development of the best possible procedure on follow-up for all the treaty bodies.

Кроме того, Верховный суд издал протокол, регулирующий действия тех, кто отправляет правосудие по делам, затрагивающим мигрантов, с целью обеспечения наилучшей возможной защиты для мигрантов.
In addition, the Supreme Court had issued a protocol to guide the actions of those who administered justice in cases affecting migrants, with a view to ensuring the best possible protection for migrants.

Ордер по рыночной цене- ордер, указанную в котором сделку с ценными бумагами банк совершает для клиента по наилучшей возможной цене, предлагаемой за соответствующее количество ценных бумаг в соответствующий момент.
Means an order specifying a securities transaction that the bank will execute for the client at the best possible price offered for the respective quantity of the securities at that moment.

Разнообразные фонды финансирования будут наилучшей возможной гарантией финансовой безопасности Суда и обеспечат также его универсальность, давая возможность финансово слабым государствам становиться участниками Договора.
A diversified source of funds was the best possible guarantee of the Court's financial security, and would also ensure its universality by encouraging financially weaker States to become parties to the Treaty.

Iii обучающихся на заочных курсах, за исключением тех, которые, по мнению Генерального директора, являются наилучшей возможной альтернативой дневного обучения в таких школах, которых нет в месте службы;
Iii Correspondence courses, except those that, in the opinion of the Director General, are the best available substitute for full time attendance at a school of a type not available at the duty station;

Такое моментальное исполнение торговых ордеров, достигаемых за счет низко- латентной среды, обеспечивает наилучшие торговые условия для трейдеров в любой точке мира, гарантируя исполнение сделок по наилучшей возможной цене.
The fast execution speeds achieved through our low latency environment offers the best trading conditions for traders all over the world ensuring all orders are filled at the best possible price.

Основная концепция нового здания состоит в оказании наилучшей возможной поддержки нашим клиентам, которые прилагают усилия, чтобы сделать свои предприятия инновационными, конкурентоспособными и прибыльными, сейчас и в будущем.
The overall concept driving the new building is part of our goal to systematically provide our clients with the best possible support in their efforts to be innovative, competitive and profitable, now and into the future.

Гн Меленевский( Украина) говорит, что всеобщая ратификация шести основных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека является наилучшей возможной основой для международной деятельности по поощрению соблюдения прав человека.
Mr. Melenevsky(Ukraine) said that universal ratification of the six core United Nations human rights treaties was the best possible foundation for international efforts to promote respect for human rights.

Комиссия обсудила способ описания такой защиты и пришла к решению о том, что наилучшей возможной формулировкой является формулировка, использованная в проекте главы IV" Проектное соглашение"( A/ CN. 9/ 458/ Add. 5), пункт 25.
The Commission discussed the way in which that protection was to be described, and it was agreed that the best available formulation was the one used in draft chapter IV,“The project agreement”(A/CN.9/458/Add.5), paragraph 25.

Договор обеспечивает международное сообщество сильным международным режимом для поощрения глобальных действий по СОЗ и представляет собой оптимальный и эффективный договор, который может обновляться и расширяться в ближайшие десятилетия для обеспечения наилучшей возможной защиты от СОЗ.
The treaty provides the international community with a strong international regime for promoting global action on POPs, and a sound and effective treaty that can be updated and expanded over the coming decades to maintain the best possible protection against POPs.

Политическая воля в этом отношении была проявлена на международных совещаниях, проводившихся в целях разработки наилучшей возможной стратегии предупреждения дальнейшего расширения масштабов транснациональной преступной деятельности, и в таких документах, как Неапольская политическая декларация и Глобальный план действий.
The political will in that regard was demonstrated by the international gatherings held for designing the best possible strategy to prevent the further expansion of transnational criminal activities and by the instruments such as the Naples Political Declaration and Global Action Plan.

На одном из последующих заседаний Совета Безопасности 7 мая 1992 года Совет вновь высоко оценил усилия ЭКОВАС в деле обеспечения мира в Либерии и отметил, что Соглашение Ямусукро- IV( S/ 24815), которое служит основой для демобилизации и процесса выборов и которое было заключено между сторонами 30 октября 1991 года, является наилучшей возможной основой для мирного урегулирования конфликта в Либерии S/ 23886.
At a subsequent meeting of the Security Council, on 7 May 1992, the Council again commended ECOWAS for its efforts in bringing peace to Liberia and noted that the Yamoussoukro IV Accord(S/24815), which provided a framework for demobilization and the electoral process, entered into by the parties on 30 October 1991, offered the best possible framework for a peaceful resolution of the Liberian conflict S/23886.

Это включает продвижение и поддержку здорового образа жизни и возможностей его выбора, соответствующего законодательства и политики; профилактику и выявление заболеваний на самой ранней стадии для сведения к минимуму страданий людей и сокращения расходов; и обеспечение пациентов наилучшей возможной комплексной медико-санитарной помощью на протяжении всей жизни, включая расширение прав и возможностей, реабилитацию и паллиативную терапию;
This includes promoting and supporting healthy lifestyles and choices, relevant legislation and policies; preventing and detecting disease at the earliest possible moment to minimize suffering and reduce costs; and providing patients with the best possible integrated health care throughout the life cycle, including empowerment, rehabilitation and palliation;

Тем не менее Специальный комитет, с учетом ограничений, обусловленных нормативными требованиями, касающимися объема документов Организации Объединенных Наций, попытался включать в свои доклады, насколько это было возможно, примеры такой информации для наилучшей возможной иллюстрации положения в области прав человека, существовавшего на оккупированных территориях в течение отчетного периода.
Nevertheless, the Special Committee has endeavoured, within the constraints imposed by the regulations concerning the length of United Nations documents, to include in its reports, as faithfully as possible, samples of the information in order to illustrate in the best possible manner the situation of human rights in the occupied territories during the period under review.

Команды хорошо обучены и предлагают каждый игрок с лучшей возможной поддержки.
The teams are well trained and offer every player with the best possible support.

Она обеспечивает наилучшие возможные перспективы для мира, безопасности и процветания.
It provides the best possible avenue to peace, security and prosperity.

Тут наилучший возможный угол прицела.
That's the best possible angle.

Второй производит лучшие возможные звук для всех других документов.
The second produces the best possible sound for all other instruments.