НАИЛУЧШЕЙ ЗАЩИТОЙ на Английском - Английский перевод

• best protection
• best defence

Примеры использования Наилучшей защитой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что является наилучшей защитой от врага?
What is the best protection against the enemy?

Наилучшей защитой этого духа является повышение роли международного права.
This spirit is best protected in the context of the growing role of international law.

Как правило, наилучшей защитой является осторожность.
As a general rule, the best protection is caution.

Мы считаем, что межрелигиозные усилия могут быть наилучшей защитой от нетерпимости и ненависти.
We believe that interfaith efforts can be among the best protections against intolerance and hatred.

Уже говорилось о том, что наилучшей защитой для гуманитарного персонала служат местное понимание и поддержка.
It has been said that the best protection for humanitarian workers is local understanding and backing.

В разгар недавнего кризиса Всемирный банк признал Колумбию страной Латинской Америки, обеспечивающей инвесторов наилучшей защитой.
During the recent global crisis, the World Bank named Colombia as the Latin American country that offers the best protection to investors.

Социальная сплоченность служит наилучшей защитой от общественных беспорядков как на национальном, так и на международном уровнях.
Social cohesion is the best protection against social unrest, nationally and internationally.

Кроме того, наилучшей защитой от повторения прошлых жестокостей является реализация прав людей на истину, справедливость и подотчетность.
Furthermore, the best protection against a repetition of past atrocities was to fulfil the people's rights to truth, justice and accountability.

Официальное оформление трудовых отношений было бы наилучшей защитой от современных форм рабства для сезонных работников и трудовых мигрантов.
Legal employment would be the best protection for seasonal and migrant workers from contemporary forms of slavery.

Для малых государств наилучшей защитой должны являться Устав Организации Объединенных Наций и созданные в соответствии с ним механизмы.
The best defence for small States should be the Charter of the United Nations and the machinery established under the Charter.

Мы должны быть привержены оказанию помощи государствам в укреплении потенциала в плане защиты своего населения, что остается наилучшей защитой для нас.
Our commitment must be to helping States build the capacity to protect their populations, which remains the best protection for us.

Само собой разумеется, что наилучшей защитой от болезней является нормальная работа общих систем здравоохранения.
It goes without saying that well-functioning primary health systems provide the best defence against diseases.

В эпоху глобализации, все более увеличивающейся миграции и пересечения культур свобода выражения мнений является наилучшей защитой от врагов разнообразия.
In the era of globalization, ever-increasing migration and intersection of cultures, freedom of expression was the best defence against the enemies of diversity.

Применение ими правила о том, что нападение является наилучшей защитой, приведет к затруднению контроля за положением в области прав человека на международном уровне.
Their application of the rule that offence was the best defence would lead only to a deterioration in the international handling of human rights situations.

Кроме того, порой наилучшей защитой является не полный запрет на использование, а выборочное разрешение с четкими ограничениями, как например, только для некоммерческих проектов и с упоминанием авторства.
Alternatively, sometimes the best protection isn't to block usage altogether, but to instead selectively permit use with clear restrictions, such as in non-commercial projects as long as attribution is provided.

Подлинно законная и представительская политическая система, в полной мере обеспечивающая соблюдение демократических принципов и защиту прав меньшинств, является наилучшей защитой от опасностей сепаратизма.
A truly legitimate and representative political system that fully respected democratic principles and protected the rights of minorities was the best shield against the dangers of separatism.

Если вы регулярно работаете с очень важными фотографиями, наилучшей защитой будет использование RAID во время редактирования и между этапами резервирования и хранение контрольных сумм и файлов четности в архиве.
If you routinely work with very important photographs, the best protection is achieved by using RAID while editing on your computer and between backups, and storing MD5/SFV checksum and parity files along with your archived photographs.

Молодежные организации могут играть важную роль в разработке и осуществлении программ, способствующих вовлечению молодежи в деятельность общин и развивающих навыки здорового образа жизни, которые являются наилучшей защитой от злоупотребления наркотиками.
Youth organizations can play a key role in designing and implementing programmes to encourage the integration of youth into the community and to develop healthy lifestyles, which are the best protection against drug abuse.

Он отметил, что любой дисбаланс в соотношении сил государств, участвующих в споре, может воспрепятствовать прогрессу, в связи с чем наилучшей защитой слабого государства, ставшего объектом односторонних принудительных мер, которые оно считает незаконными, является урегулирование в судебном порядке.
He noted that any imbalance in the relative power of the States party to the dispute might hamper progress, so the best protection for a weak State targeted by unilateral coercive measures that it considered unlawful would be adjudication.

Душевная же Любовь является Наилучшей Защитой против нарушения этой Заповеди, так как действительно любящий всегда желает для любимого человека лишь Самое Лучшее и поэтому никогда не сможет предъявить ему грязных желаний или требований, против которых эта Заповедь прежде всего и направлена!
Love of the soul, however, remains the best protection against infringement of this Commandment; for one who truly loves always wills only what is best for the loved one, and therefore can never make unclean wishes or demands, against which this Commandment is directed above all!

Устойчивое развитие является наиболее эффективной мерой в области предупреждения конфликтов и наилучшей защитой от сил природы, поскольку оно дает государствам больше возможностей для реагирования, координации действий и использования ресурсов в эффективной борьбе против стихийных бедствий.
Sustainable development is the most effective dissuasive measure against conflicts and the best defence against the forces of nature, because it allows States to have a greater capacity to respond, to coordinate and to use resources to face disasters effectively.

Бельгия попрежнему убеждена, что наилучшей защитой от ужасов войны, которую государства могут гарантировать своим детям, является недопущение их обязательного или добровольного призыва до достижения 18- летнего возраста в вооруженные силы или в состав других формирований, выступающих сторонами вооруженного конфликта.
Belgium continued to be convinced that the best protection against the horrors of combat that States could guarantee their children was to prevent their compulsory or voluntary recruitment before the age of 18 into the armed forces or among other actors involved in armed conflict.

Поэтому мы должны рассматривать эту проблему с точки зрения устойчивого развития, которое, по сути, является наилучшей защитой от ударов стихии и других бедствий, так как предоставляет обществам в результате действий их государств необходимые инструменты для укрепления их потенциала в плане реагирования, координации деятельности и оптимального использования ресурсов, что, таким образом, уменьшает уязвимость общин перед лицом стихийных бедствий.
We must therefore view the problem from the perspective of sustainable development, which is indeed the best defence against the ravages of nature and other disasters because it gives societies, through the actions of their States, the tools they need to increase their capacity to respond, to coordinate activities and to make good use of resources, thus reducing the vulnerability of communities to disasters.

При всех условиях лучшей защитой будет все же психическая энергия.
Under all conditions mental energy will be the best protection nevertheless.

Лучшей защитой от подделок будет приобретение товаров только у авторизованных дистрибьюторов/ ретейлеров Stokke.
Your best protection against counterfeit products is to purchase only from Authorized Stokke retailers.

Средства к существованию- лучшая защита людей от голода и отсутствия продовольственной безопасности.
Livelihoods are people's best defence against famine and severe food insecurity.

Но лучшей защитой станет верный меч.
However, the best protection comes from having a sword in your hand.

Лучшая защита- полный рост.
The best defence is their sheer size.

Лучшей защитой от фараоновых муравьев будет надежная профилактика их появления в квартире.
The best protection from pharaoh ants will be reliable prevention of their appearance in the apartment.

И лучшей защитой Нерио считал нападение.
And the best protection Nerio believed the attack.