НАИЛУЧШЕЙ ИМЕЮЩЕЙСЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• best available information

Примеры использования Наилучшей имеющейся информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она будет содержать синтез наилучшей имеющейся информации.
It will provide a synthesis of best available information.

Представление наилучшей имеющейся информации, использование в соответствующих случаях международно признанных методологий пункт 2, статья 9.
To report best available information, use of internationally approved methodologies where appropriate art. 9, para. 2.

В обзоре будет дан синтез наилучшей имеющейся информации.
It will result in a synthesis of best available information.

При отсутствии" совершенных" климатических моделей, прогнозов и сценариев решения и меры в области адаптивного управления могут приниматься на основе накопленного опыта и наилучшей имеющейся информации.
In the absence of"perfect" climate models, projections and scenarios, adaptive management decisions and actions can be taken based on experience and the best information available.

Ожидаемый результат: НРС получают эффективную поддержку за счет расширенного доступа к наилучшей имеющейся информации, полезной для их усилий по адаптации.
Expected result: the LDCs are effectively supported through enhanced access to the best available information useful for their adaptation efforts.

Тем не менее, оценки могут производиться на основе наилучшей имеющейся информации, и обычно неопределенность как таковая не является причиной для бездействия.
Nevertheless, assessments can be made on the basis of the best available information, and uncertainty per se is not normally a reason for inaction.

Большое значение имеет транспарентность и доступность данных и информации, с тем чтобы максимально широкий круг субъектов мог извлечь свои собственные выводы из наилучшей имеющейся информации.
Transparency and accessibility of data and information is important, so that as many actors as possible can draw their own conclusions from the best available information.

Разбивка статей балансовой ведомости базируется главным образом на наилучшей имеющейся информации: рыночной стоимости, если таковая известна, отчетах архитекторов, различных заявках на участие в конкурсе на строительство и т.
The split of the balance sheet items is essentially based on the best available information: the market value, if any, the architect reports, the various bids for construction, and so on.

По мере возможности остатки по этим счетам на 31 декабря 2003 года и приведенные для сравнения показатели распределены преимущественно на основе наилучшей имеющейся информации.
Whenever possible the balances of these accounts as at 31 December 2003 and the comparatives have been apportioned essentially on the basis of the best available information.

Разбивка статей баланса основана главным образом на наилучшей имеющейся информации: рыночной стоимости, если таковая имеется, отчете архитекторов, различных предложениях о заключении контракта на строительство и т. д.
The split of the balance sheet items is essentially based on the best available information: the market value, if any, the architect reports, the various biddings for the constructions, etc.

Там, где это возможно, остатки этих счетов по состоянию на 31 декабря 1997 года и сравнительные данные постатейно распределены главным образом на основе наилучшей имеющейся информации.
Whenever possible the balances of these accounts at 31 December 1997, and the comparatives, have been apportioned essentially on the basis of the best available information.

Разбивка статей в балансовой ведомости основана главным образом на наилучшей имеющейся информации: рыночной стоимости, если таковая имеется, отчете архитекторов, различных предложениях о заключении контракта на строительство и т.
The split of the balance sheet items is essentially based on the best available information: the market value, if any, the architect reports, the various bids for construction, and so on.

Я призываю Израиль и Сирийскую Арабскую Республику представить свои ответы на предварительное обозначение района Мазария- Шабъа, которое я составил на основе наилучшей имеющейся информации.
I call upon Israel and the Syrian Arab Republic to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I had provided on the basis of the best available information.

Задача совместной программы работы состоит в оказании помощи странам- членам в деле достижения общей цели путем предоставления наилучшей имеющейся информации, содействия налаживанию диалога и связей по вопросам политики и наращивания потенциала.
The joint programme of work aims to help member countries to achieve the overall goal by providing the best available information, facilitating policy dialogues and communication, and building capacity.

Базовое состояние определяется в ДЭО как« состояние, в котором находились бы природные ресурсы, если бы не был причинен экологический ущерб, которое оценено на основе наилучшей имеющейся информации».
The baseline condition is defined in the ELD as“the condition that would have existed had the environmental damage not occurred, estimated on the basis of the best information available”.

Целевая группа начала свою работу, когда возникла настоятельная необходимость в сборе наилучшей имеющейся информации о существующих и будущих источниках и областях использования древесины ввиду повышения спроса на энергию на базе древесины.
The task force started to work when it was realised that it was urgent to collect best available information on current and future sources and uses of wood, in light of the increasing demand for wood energy.

Знание процедур, регулирующих проведение антидемпинговых расследований, может помочь правительствам и затронутым частным экспортерам правильно заполнить вопросники, направляемые органами, ведущими расследование, и избежать установления более высоких антидемпинговых пошлин на основе" наилучшей имеющейся информации.
Knowledge of the procedures regulating anti-dumping investigations may assist Governments and affected private exporters to deal better with the questionnaires sent by investigating authorities and avoid higher anti-dumping duties based on"best information available.

Второй доклад по оценке, подготовленный МГЭИК, будет служить авторитетным источником наилучшей имеющейся информации о научных знаниях, воздействии, технологических альтернативах и экономических аспектах, связанных с изменением климата.
The IPCC Second Assessment Report will serve as an authoritative source of the best available information on the science, impacts, technological options and economics of climate change.

Формулировка задачи программы работы также была улучшена и теперь гласит:" Оказывать поддержку странам- членам Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии в деле достижения общей цели путем предоставления наилучшей имеющейся информации, содействия налаживанию диалога и связей по вопросам политики и наращивания потенциала.
The objective of the programme of work was also refined and now reads:"to support member countries of the Timber Committee and the European Forestry Commission to achieve the overall goal by providing the best available information, facilitating policy dialogues and communications, and building capacity.

Сбор данных, необходимых для определения имевших место на объекте выбросов и переносов за пределы участка( пункт 1 статьи 9) с использованием наилучшей имеющейся информации, которая может включать в себя данные мониторинга, коэффициенты пересчета выбросов, уравнения баланса массы, данные косвенного мониторинга или иные расчеты, технические оценки и прочие методы.
The collection of the data needed to determine the facility's releases and off-site transfers(art. 9, para. 1) using the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgments and other methods.

Организации, учреждения и процессы европейского лесного сектора уже давно сотрудничают друг другом в целях обмена имеющимися у них знаниями и опытом и представления органам, занимающимся разработкой лесохозяйственной политики, а также частному сектору и НПО наилучшей имеющейся информации об изменениях, происходящих в секторе и за его пределами.
European forest sector organizations, institutions and processes have been cooperating for a long time, to complement areas of expertise and provide best available information on developments in and outside of the sector to forest policy makers as well as the private sector and NGOs.

Например, на основе наилучшей имеющейся информации Трибуналу следует подумать о возможности рассмотрения различных сценариев вероятного числа осужденных, по отношению к которым можно было бы достичь соглашений о приведении приговоров в исполнение со странами, которые хотели бы заключить такие соглашения.
For example, on the basis of the best information available, the Tribunal should consider whether it would be possible to review various scenarios concerning the likely number of convicts for whom agreement on the enforcement of sentence might be sought with countries willing to enter into such agreements.

Признание того, что леса приносят разнообразные преимущества и вызывают заинтересованность различных кругов, что тенденции и политика в других секторах оказывают воздействие на состояние лесов и что осуществление устойчивого управления лесами требует применения различных инструментов и участия различных действующих лиц, требует оценивать прогресс в устойчивом управлении лесами и формировать политику, оказывающую воздействие на леса, на основе наилучшей имеющейся информации.
With the recognition that forests provide multiple benefits and have diverse constituencies, that trends and policies in other sectors have an impact on the state of forests, and that implementation of sustainable forest management requires diverse tools and actors, follows the need to assess progress towards sustainable forest management and to base policies affecting forests on the best information available.

Оценка экосистем на рубеже тысячелетия- это процесс, предназначенный для улучшения системы управления экосистемами и усиления их вклада в развитие человечества путем: а оказания помощи в широком использовании наилучшей имеющейся информации и знаний по товарам и услугам экосистем с целью воздействия на разработку политики и принятие решений и b наращивания потенциала на всех уровнях в интересах проведения комплексной оценки экосистем и принятия соответствующих мер по ее результатам.
The Millennium Ecosystem Assessment(MA) is a process designed to improve the management of ecosystems and their contribution to human development by: a helping to bring the best available information and knowledge on ecosystem goods and services to bear on policy and management decisions; and b building capacity at all levels to undertake integrated ecosystem assessments and act on their findings.

Выразил признательность Целевой группе по разработке моделей для комплексной оценки и ЦРМКО за проделанную ими работу; отметил наличие факторов неопределенности в отношении использования наилучшей имеющейся информации для прогнозирования выбросов в Сторонах, не являющихся членами ЕС; и настоятельно призвал Стороны обеспечить представление к официально установленному сроку( 15 февраля) всех необходимых данных по энергетике и данных о прогнозах выбросов для деятельности по разработке моделей для комплексной оценки;
Expressed its appreciation of the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM; acknowledged the uncertainties in using best available information for emission projections of non-EU Parties; and urged Parties to ensure the submission of all necessary data on energy and emissions projections data for integrated assessment modelling work by the official date for data submission(15 February);

Такие принципы могут включать: долгосрочное сохранение и устойчивое использование морских ресурсов с упором на экосистемные структуры и их функционирование и на основные процессы; обязательство основывать управленческие решения на наилучшей имеющейся информации, одновременно надлежащим образом оценивая риски и управляя ими и применяя осторожный подход; и недопущение существенного неблагоприятного воздействия на морские экосистемы и биологическое разнообразие, сводя к минимуму негативные последствия и устраняя кумулятивные последствия.
Such principles could include: long-term conservation and sustainable use of marine resources, with an emphasis on ecosystem structures and their functioning and on key processes; commitment to base management decisions on the best available information, while also appropriately assessing and managing risks and applying a precautionary approach; and avoiding significant adverse impacts on marine ecosystems and biodiversity, minimizing adverse impacts and addressing cumulative impacts.

С наилучшей имеющейся информацией, построенной по данным того времени, эта пушка провалила тест.
With the best available information built to those specifications, this one is busted.

В этих целях желательно использовать наилучшую имеющуюся информацию и различные источники.
It is clearly desirable to use the best available information and to use multiple sources to achieve this end.

Нехватку информации не следует использовать в качестве основания для отсрочки мер по применению критериев с учетом наилучшей имеющейся информацией.
A lack of information should not be used as a reason to defer actions to apply the criteria to the best information that is available.

Каждая Сторона требует от владельцев или операторов объектов, подпадающих под действие требований о представлении отчетности согласно статье 7, использовать наилучшую имеющуюся информацию, которая может включать в себя данные мониторинга, коэффициенты выбросов, уравнения баланса массы, данные косвенного мониторинга или иные расчеты, технические оценки и прочие методы.
Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to reporting under article 7 to use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgments and other methods.