Примеры использования Наименее затратный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наименее затратный вариант- распечатать нужного изображения на особой пленке на принтере.
Сторонники системы торговли выбросами ссылаются на то, что наименее затратный вариант всегда предпочтителен.
Proponents of emissions trading point out that the least expensive solution will always be chosen.По запросу Комитета ему сообщили, что Управление генерального плана капитального ремонта выберет наименее затратный вариант.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Office of the Capital Master Plan would be selecting the least expensive option.Камишли, поскольку именно через эту точку проходит самый прямой и наименее затратный путь в эту мухафазу.
The items are transported through the Nusaybin/Qamishli border crossing, which is the most direct and least costly route into the governorate.При обнародовании информации Компания использует такие способы раскрытия, которые обеспечивают заинтересованным лицам свободный,необременительный и наименее затратный доступ к информации.
In publishing information, the Company uses disclosure methods that enable unrestricted,user-friendly and least expensive access to information.Информационные потребности будут варьироваться в зависимости от конкретного случая, иКомитет будет изыскивать наиболее эффективный и наименее затратный способ ее сбора, в том числе путем направления в адрес соответствующей Стороны просьбы дополнить информацию, представленную в кратком докладе( в виде сведений о действующем законодательстве, об осуществленных мерах и т. д.), и сбора информации в ходе встреч с представителями заинтересованных Сторон, а также во время поездок в страны, организуемых по приглашению соответствующей Стороны.
Information needs would vary case by case, andthe Committee would seek the most effective and least costly way to gather it, including requesting the Party to complete the information provided in the summary report(such as providing existing legislation, information on measures implemented, etc) and gathering information during meetings with representatives of the Parties concerned, as well as during country missions, at the invitation of the Party.Если необходимо доставить большую партию товара, и вы не ограничены во времени,тогда лучше всего использовать наименее затратный вид транспорта- морской.
If you want to deliver a large shipment, and you are not limited in time,then it is better to use the least expensive mode of transportation- by sea.Например, главным механизмом торговли разрешениями на выбросы является цена, так что действия получают приоритет в соответствии с прибылью, которую могут принести, иожидаемый результат состоит в том, что в первую очередь реализуется наименее затратный проект.
For instance, Доступность- использование Обществом способов распространения информации об Обществе, обеспечивающих свободный,необременительный и наименее затратный доступ заинтересованных лиц к раскрываемой информации;
Accessibility- using information spreading methods by the Company which allow free,easy and the least costly access of interested persons to the information disclosed;Рассчитывая на значительное ежегодное повышение возможностей и на окупаемость затрат, Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря приступить к осуществлению<< Умоджи>>, начав с<< пилотного проекта>>,который проложит самый быстрый и наименее затратный путь к достижению результатов.
In anticipation of significant annual capacity improvements and cost recovery, the General Assembly endorsed the Secretary-General's proposal that Umoja be deployedthrough the"pilot first" strategy, which will provide the fastest and least expensive path towards benefit realization.Один из наименее затратных ресурсов, семена являются самым важным фактором урожайности.
Seed is one of the least expensive but most important factors influencing yields.Она была для Кремля наименее затратной.
This objective was the least costly for the Kremlin.Хотя данный способ и является наименее затратным с точки зрения требуемых вложений, в реальности найти работодателя в Швейцарии не так-то просто.
Although this method is the least expensive in terms of required investments, the reality of finding an employer in Switzerland is not so easy.А ее вектор будет направлен на приведение ситуации в« ближайшее» наиболее реальное и наименее затратное состояние баланса геополитических интересов- или« старое», ныне существующее, или какое-нибудь новое.
And its vector will be aimed at establishing the situation in the"nearest" possible real and least costly balance of geopolitical interests- either the"old" situation, or any new one.Посадка деревьев является самым простым, наименее затратным и наиболее эффективным способом, чтобы сделать что-то против глобального потепления.
Planting trees is the simplest, least expensive and most effective way to do something against global warming.Такие меры являются наиболее эффективными и наименее затратными в тех случаях, когда они принимаются заблаговременно, а не вызваны необходимостью реагировать на изменения, являющиеся результатом предпринимательской деятельности.
Such interventions are most effective and least costly when implemented in anticipation of rather than in reaction to changes brought on by business activity.Значительный акцент делается на укреплении доступа к базовым социальным услугам в качестве одного из наиболее эффективных и наименее затратных способов разорвать порочный круг нищеты, наследуемой из поколения в поколение.
There is strong emphasis on the promotion of access to basic social services, as one of the most effective and least expensive ways of breaking the inter-generational poverty cycle.Наиболее эффективные и наименее затратные решения, касающиеся учебной подготовки, принимаются с учетом всего разнообразия партнеров Организации по такой подготовке и имеющегося на данный момент выбора возможных мест проведения занятий.
Choosing the most effective and least costly solution to training is based on the variety of training delivery partners and training delivery locations available at the time.Представляется, что такой способ повышения жилищных стандартов является для государства наименее затратным подходом к борьбе с бедностью в городах.
Upgrading in this way seems to be the least expensive approach for government to deal with urban poverty.На двенадцатом Глобальном совещании конвенций ипланов действий по региональным морям экосистемно ориентированное хозяйствование было признано наиболее эффективным и наименее затратным методом хозяйствования на море и в прибрежных районах.
The twelfth Global Meeting ofRegional Seas Conventions and Action Plans identified ecosystem-based management as the most effective and least costly means of managing oceans and coasts.Для потенциальных инвесторов в плане знакомства с наименее затратными методами проникновения на эти рынки и управления рисками, присущими торговле электронными услугами;
For potential investors, to learn how to get into these markets with least cost and manage the risks inherent in trade in e-services;Повышение энергоэффективности является наименее затратным способом удовлетворения спроса на энергию во всех государствах- членах ЕЭК, в связи с чем следует всячески поощрять усилия в этой области;
Energy efficiency should be promoted as the least-cost way to meet energy demand in all ECE member States.Она- наименее затратная не только в плане размера инвестирования, но и по времени регистрации.
It is the least expensive not only in terms of Уменьшения общей стоимости энергообеспечения за счет увеличения доли возобновляемых источников энергии и концентрирования на наименее затратных децентрализованных вариантах по достижению 100% энергоснабжения за счет возобновляемых источников энергии;
Reduce overall costs for energy supply by an increasing share of renewable energy power and by a stronger focus on least-cost decentralised options for 100% renewable energy;Наиболее приемлемыми вариантами для Египта иФилиппин были наименее затратные меры, такие, как переход к использованию других сельскохозяйственных культур и культурных сортов или соответствующая корректировка, улучшение почвы или регулирование дождевого стока.
The most feasible options for Egypt andthe Philippines were the least-cost measures, such as switching or adjusting crops and cultivars, soil improvement, or rain management.Она позволяет также выявить наименее затратные стратегии с учетом дифференцированных требований в отношении контроля для различных стран и их источников выбросов на основе характеристик воздействия различных загрязнителей.
It can also identify least-cost strategies with differentiated control requirements for different countries and their emission sources based on the impacts of different pollutants.Эта система создает экономические стимулы к сокращению избыточных мощностей, посколькуобладатели квот вольны изыскивать наименее затратные средства исчерпания своей квоты.
The system created economic incentives for the reduction of overcapacity,as quota holders were free to seek the lowest-cost means of harvesting their quota.Мьянма была в числе 12 государств, которые приняли участие в осуществлении Азиатской стратегии наименее затратного сокращения выбросов парниковых газов в сотрудничестве с Азиатским банком развития.
Myanmar was among the 12 nations that took part in the Asia Least-cost Greenhouse Gas Abatement Strategy in cooperation with the Asian Development Bank.Как следствие, в настоящее время более половины посевных площадей заняты под наименее затратные зерновые культуры, прибыльность которых сравнительно невелика.
As a result, at present more than a half of sown area is occupied by the least-cost cereal crops, profitability of which is relatively small.Подключение интернет- магазинов реализующих такие товары большинством банков видится наименее затратным и наиболее привлекательным.
Connecting of online stores implementing such products by most banks seems to be the least expensive and most attractive.
