НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• least developed countries are
• ldcs are

Примеры использования Наименее развитые страны являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, многие наименее развитые страны являются нетто- импортерами продовольствия.
Also, many of the least developed countries are net food importers.

Наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми перед последствиями изменения климата, и совершенно не располагают возможностями для смягчения этих последствий.
LDCs are both most vulnerable to, and least capable of coping with, the impacts of climate change.

В многосторонней торговой системе наименее развитые страны являются самыми бедными, слабыми и маргинальными государствами.
Least developed countries are the poorest, weakest and most marginalized in the multilateral trading system.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия, и поэтому они особо уязвимы перед последствиями резкого роста цен на продовольствие.
Many least developed countries were net food-importers, and therefore highly vulnerable to the effects of the escalation in food prices.

Несмотря на различия в показателях социально-экономической деятельности, наименее развитые страны являются одними из наиболее уязвимых в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Despite variations in socioeconomic performance, the least developed countries are some of the most vulnerable in the Asia-Pacific region.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия, что усиливает их уязвимость при резком сокращении экспортных поступлений и притока капитала.
Many least developed countries are net food importers, which has increased their vulnerability to rapid declines in export earnings and capital flows.

В соответствии с итогами десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) наименее развитые страны являются в работе ЮНКТАД межсекторальным вопросом, а секторальные вопросы рассматриваются отделами ЮНКТАД в рамках их соответствующих мандатов.
In accordance with the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the least developed countries constitute a cross-sectoral issue in the work of UNCTAD, and sectoral issues are dealt with by the divisions of UNCTAD within their respective mandates.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия, что увеличивает их зависимость от повышения цен на продовольствие, снижает поступления от экспорта и приток капитала.
Many least developed countries are net food importers, which increases their vulnerability to food price increases, drops in export earnings and capital inflows.

Как было решено в 1991 году и в соответствии с тем принципом, что наименее развитые страны являются странами с низким уровнем дохода, низким уровнем развития людских ресурсов и высоким уровнем экономической уязвимости, Комитет постановил, что пороговой величиной РИРКЖ для включения в указанный список будет величина индекса для верхней квартили группы из 67 стран с низким уровнем дохода, определенных как указано выше.
As agreed in 1991 and in conformity with the principle that least developed countries are low-income countries with a low level of human resources and high level of economic vulnerability, the Committee decided that the cut-off point for inclusion for the APQLI would be the value of the index for the upper quartile of the group of 67 low-income countries as identified above.

Наименее развитые страны являются основными получателями технической помощи на цели развития торговли и помощи в создании потенциала, оказываемой организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНКТАД.
LDCs are the primary beneficiaries of the trade-related technical assistance and capacity-building activities of the United Nations system organizations and agencies, notably UNCTAD.

Мы обращаем особое внимание на то, что, поскольку наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми странами и серьезно отстают от графика достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, их приоритеты в области развития должны занимать стержневое и центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года для обеспечения ее легитимности и эффективности.
We underline that since least developed countries are the most vulnerable countries and seriously off-track in achieving the Millennium Development Goals, their development priorities should be placed at the heart and centre of the post2015 development agenda for its legitimacy and effectiveness.

Наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми членами международного сообщества, и это придает особую важность моральному и политическому императиву совместного оказания наименее развитым странам помощи в их экономических и социальных преобразованиях.
The least developed countries were the most vulnerable countries in the international community and that highlighted the moral and political imperative for supporting in partnership the least developed countries towards their economic and social transformation.

Мы подчеркиваем, что, поскольку наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми странами и в значительной степени далеки от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, их приоритеты в области развития должны занимать центральное место в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года, для того чтобы обеспечить ее эффективность и действенность.
We underline that since the least developed countries are the most vulnerable countries and seriously off-track in achieving the Millennium Development Goals, their development priorities should be placed at the heart and centre of the post-2015 development agenda for its legitimacy and effectiveness.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия и поэтому оказались особенно затронутыми ростом цен на массовые продовольственные товары, ухудшением условий торговли и ростом отрицательного сальдо по текущим счетам.
Many least developed countries are net food importers and have therefore been strongly affected by the rise in commodity food prices, deteriorating terms of trade and widening current-account deficits.

Поскольку наименее развитые страны являются в высокой степени уязвимыми и регулярно подвергаются воздействиям различных опасных природных явлений и потрясений, важно создать соответствующий потенциал для адаптации и выработки к ним стойкости в целях смягчения последствий этих воздействий.
Since the least developed countries are highly vulnerable and regularly exposed to a variety of natural hazards and shocks, it is important to build appropriate adaptation and resilience capacities to mitigate their effects.

Ключевым условием достижения устойчивого экономического роста в наименее развитых странах является развитие производственных мощностей.
The key to achieving sustained economic growth in LDCs is developing productive capacities.

Единственным членом Группы Рио, входящим в категорию наименее развитых стран, является Гаити.
Haiti was the only member of the Rio Group which was a least developed country.

Кроме того, 32 из 49 наименее развитых стран являются сторонами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и еще 6 стран ее подписали.
In addition, 32 of 49 least developed countries are States parties to the United Nations Convention against Corruption, and 6 are signatories.

По сути дела, по состоянию на июнь 2014 года наименее развитые страны являлись ответчиками в 36 таких инвестиционных соглашениях.
In fact, as at June 2014, the least developed countries were respondents in 36 such investment disputes.

Распространение технологических достижений и модернизация технологий в наименее развитых странах являются важными факторами в укреплении производственно- сбытового потенциала.
Technological development diffusion and upgrading in least developed countries are important factors in strengthening productive and supply capacities.

Большинство наименее развитых стран являются членами нескольких таких соглашений, куда входят и страны, не относящиеся к числу наименее развитых стран..
Most least developed countries are members of one or more such agreements, which include non-least developed countries..

На сегодняшний день 32 из 49 наименее развитых стран являются государствами-- участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а 6-- сторонами, ее подписавшими.
To date, 32 of 49 least developed countries are States parties to the United Nations Convention against Corruption and 6 are signatories.

В настоящее время 46 наименее развитых стран являются государствами-- участниками этой Конвенции и 33 наименее развитые страны ратифицировали Киотский протокол46.
Currently, 46 least developed countries are States parties to the Convention and 33 have ratified the Kyoto Protocol.46.

Достижение более быстрых темпов роста в наименее развитых странах является одной из наиболее приоритетных задач развития.
Faster rates of growth in the least developed countries are an urgent development priority.

Хотя низкая стоимость рабочей силы в наименее развитых странах является одним из весомых факторов, во многих случаях такое преимущество носит временный характер.
While low labour costs in least developed countries are an influential factor, this is often a temporary advantage.

Оценка и улучшение инвестиционного климата в развивающихся, включая наименее развитые, странах является еще одним важным направлением деятельности Группы Всемирного банка.
Assessing and improving the investment climate in developing countries, including the least developed countries, is another important activity of the World Bank Group.

Развитие человеческого потенциала и институциональное развитие в азиатско-тихоокеанских наименее развитых странах являются одними из ключевых приоритетов.
Human and institutional development in the Asia-Pacific least developed countries is a key priority.

Двадцать пять процентов, упоминаемые в связи со скидками на путевые расходы для представителей наименее развитых стран, являются всего лишь бюджетной процедурой, отражающей опыт прошлого.
The 25 per cent figure mentioned in connection with travel discounts for representatives of least developed countries was merely a budgetary technique that reflected past experience.

Еще одним важным каналом мобилизации ресурсов для наименее развитых стран является внешняя торговля, представляющая собой более стабильный источник иностранной валюты и дохода для этих стран..
Another important channel of resources mobilization for least developed countries is international trade, a more stable source of foreign exchange and income for these countries..

Хорошим примером такой работы в наименее развитых странах является Инициатива по хлопку для африканских стран, которая осуществляется в сотрудничестве с ВТО и другими партнерами в области развития.
A good example of such work in the least developed countries was the Cotton Initiative for African Countries, in cooperation with WTO and other development partners.