НАКЛОНЯЯ на Английском - Английский перевод

• tilting
• inclining
• tilt

Примеры использования Наклоняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снимайте электробритву с зарядного устройства, не наклоняя ее.
Lift the shaver from the stand without tilting it.

Не пытайтесь залить большее количество воды, наклоняя или встряхивая сифон.
Do not try to add more water by tilting or shaking the bottle.

Наклоняя рычаги, пилот отклоняет реактивную струю обоих сопел вперед, назад или в стороны.
By inclining levers, the pilot could move the jets of both nozzles forward, back, or sideways.

Набрасывайтесь на жертв, касаясь экрана или наклоняя устройство.
Hit the victims by touching the screen or tilting the device.

Вы можете выполнять разные спецудары, наклоняя в разные стороны и нажимая.
You can perform different special moves by tilting in different directions and pressing.

Выводите инструмент за пределы детали, не наклоняя его вниз.
Push the planer beyond the edge of the workpiece without tilting it downwards.

Наклоняя модель убедитесь, что тарелка компенсирует крен в правильном направлении и по всем осям.
Tilt the model, ensure the swashplate is compensating in the correct direction on all axes.

Набрасывайтесь на жертв, касаясь экрана или наклоняя устройство.
Compete with your friends on Facebook• pounce on victims by touching the screen or tilting the device.

Начните с середины и строгайте вниз, наклоняя топор наружу для облегчения отделения коры.
Start in the middle and chop downwards, angling the axe to the outside to help the bark peel away easier.

Наклоняя рукоятку вперед или назад, пилот отклоняет синхронно наконечники обоих сопел, чтобы лететь прямолинейно.
The pilot inclines the handle forward or back and slants both nozzle tips at the same time to fly straight.

Захватывать траву концом нить, слегка наклоняя режущую головку вперед.
Capture grass and weeds with the tip of the cord and slightly tilt the cutting head in forward direction.

Стоишь перед каждой картиной, наклоняя голову вправо, щурясь, отступая назад, чтобы лучше видеть.
Stopping conscientiously in front of every painting, leaning your head to the right, squinting, stepping back to get a better view.

Можно управлять с помощью гироскопа, то есть, наклоняя устройство в нужную сторону.
The aircraft can be controlled by the gyroscope, ie, tilting the device in the desired direction.

Они также сфальсифицированы с 3 гарантий: наклоняя стабильности, ограничение скорости проверки и предупреждение о разряде батареи.
They are also rigged with 3 safeguards: tilting stability, speed limit check and low battery warning.

Дать мелодии звенеть, затем дать ей место, а потом сделать ожидание оттуда, не наклоняя в какое-либо направление.».
Let notes ring, then give it space, and build up the anticipation from there, without tipping in either direction.

Явление двигалось по направлению к западу, иногда поднимая руки для благословен ия, иногда неспеша наклоняя голову.
The Apparition was walking towards the west sometimes moving its hands for bless ing, and sometimes bowing the head steadily.

Очень осторожно снять цилиндр( M5) с поршня, не наклоняя его, чтобы не повредить его внутренние стенки.
Take out the cylinder(M5) with the utmost care from the piston, without inclining it in order to avoid damages to the inner walls of the same.

По наклоняя ручку управления вправо или влево, а затем активировать черный рычаг ручки, руль будет двигаться вперед или назад.
By tilting the control stick to the right or left side and then activate the black handle lever, the tiller will move forward or backwards.

Это полезно для работы в труднодоступных местах так как вы можете работать наклоняя шариковой В конце 25 angle на одной стороне.
It is useful for working in hard-to reach places since you can work by tilting the ball point end in 25 angle on one side.

И теперь пользователи, наклоняя iPhone, могут рассмотреть образец краски на металлической пластине и быстро определиться с понравившимся цветом.
And now users can view a sample of the paint on a metal plate by tilting an iPhone, and quickly determine with an appealing colour.

Его жизнь будет лежать в вашей способности сделать ему делать назад или фронт- сальто, наклоняя телефон в пользу спусков и пересеченной местности.
His life will be in your ability to make it back or to do front flips, tilting the phone in favor of the slopes and cross-country.

Я подумал,- сказал Дамблдор, слегка наклоняя голову,- что ей нужно было напомнить о договоре, который она скрепила, взяв тебя.
You told her to remember- it was your voice-'I thought,' said Dumbledore, inclining his head slightly,'that she might need reminding of the pact she had sealed by taking you.

С каждой точки фотографировать перпендикулярно снимаемой поверхности, а также наклоняя камеру в обе стороны по горизонтали и по вертикали.
Take photos perpendicularly to the surveyed surface from each point, and also tilt the camera in both directions- horizontally and vertically.

С помощью гидравлической разгрузочной системы процесс опорожнения быстро и бережно относится к продукту, и его можно дозировать, наклоняя барабан вперед.
With the help of hydraulic discharging system, the emptying process is quick and gentle to the product and can be dosed by raking the drum forward.

Удалить пробку нагревателя и, удерживая закрытым отверстие для выхода пара, слить всю находящуюся воду, наклоняя постепенно прибор, не переворачивая его.
Remove the boiler cap and, keeping the steam outlet closed, drain all the water, tilting the appliance gradually without turning it upside down.

Например, на Wii U можно прокручивать страницы, наклоняя Wii U GamePad, и отображать дополнительный контент на экране GamePad, прежде чем начать игру на экране телевизора.
For example, on Wii U you can scroll pages by tilting the Wii U GamePad and line up extra content on the GamePad screen before playing it on the television.

Чтобы наклонить лезвие пилы вправо, нажмите кнопку высвобождения на задней панели инструмента, слегка наклоняя лезвие влево после ослабления рычага.
To tilt the blade to the right, push the release button at the rear of the tool while tilting the blade slightly to the left after loosening the lever.

Посыпать смесью сока на филе, наклоняя тарелку, обращая внимание, конечно, чтобы остановить рыбные кости и другие твердые отходы от падения на филе помощью вилки.
Sprinkle the juice mixture on the fillets, tilting the dish, paying attention of course, to stop the fish bones and other solid scraps from dropping on the fillets using a fork.

Вы велели ей вспомнить- это был ваш голос.- Я подумал,- сказал Дамблдор, слегка наклоняя голову,- что ей нужно было напомнить о договоре, который она скрепила, взяв тебя.
You told her to remember- it was your voice-''I thought,' said Dumbledore, inclining his head slightly,'that she might need reminding of the pact she had sealed by taking you.

Еще больше возможностей отслеживания глаз были введены в этой версии, например,« умная прокрутка», которая позволяет пользователям прокручивать вниз и вверх по веб- страницам, наклоняя их голову вниз и вверх соответственно.
Even more eye tracking abilities were introduced with this version, such as"smart scroll", which allows users to scroll down and up on webpages by tilting their head downwards and upwards, respectively.