НАЛИЧИЕ ГАРАНТИЙ на Английском - Английский перевод

• availability of guarantees
• guarantees exist

Примеры использования Наличие гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие гарантий от злоупотреблений со стороны получающих поддержку моделей принятия решений;
The existence of safeguards against abuse of supported decision-making models;

Надлежащее планирование должно обеспечивать наличие гарантий базового социального обеспечения, позволяющих получать доступ к основным социальным услугам.
Adequate planning must ensure that basic social security guarantees exist to enable access to essential social services.

Важнейшим обстоятельством поддержки высокой рейтинговой оценки ЗАО« Управление отходами» является наличие гарантий со стороны регионов, закрепленных в концессионных соглашениях.
The key positive rating driver for CJSC Upravlenie otkhodami is the availability of guarantees from regions enshrined in concessionary agreements.

Важно учитывать и то, что наличие гарантий права на землевладение дает мелким и средним предприятиям хорошие возможности в плане получения доступа к ипотечному финансированию инвестиций.
It is important to recognize that legal security of land tenure gives small and medium-size enterprises excellent possibilities for mortgage-based investment financing.

Важнейшим обстоятельством поддержки высокой рейтинговой оценки ЗАО« Управление отходами» является наличие гарантий со стороны регионов, закрепленные в концессионных соглашениях.
The mainstay of CJSC Upravlenie otkhodami's high credit rating is the availability of guarantees from the regions enshrined in concessionary agreements.

В этой связи представляется абсолютно необходимым наличие гарантий на этот счет, поскольку содержание невиновных людей в заключении в течение неопределенного периода времени является в контексте Конвенции неприемлемым.
It was absolutely essential to establish safeguards in that respect, for holding an innocent person in prison indefinitely was unacceptable under the Convention.

Важнейшим обстоятельством поддержки высокой рейтинговой оценки ЗАО« Управление отходами» является наличие гарантий со стороны регионов, закрепленных в концессионных соглашениях.
One of the essential positive rating drivers for CJSC Upravlenie otkhodami is the availability of guarantees from regions enshrined in concessionary agreements.

Рейтинг« Белгосстраха» учитывает наличие гарантий по обязательному страхованию, лидирующую рыночную позицию компании в ряде сегментов в стране и другие факторы.
The rating of"Belgosstrakh" takes into account the availability of guarantees for compulsory insurance, the leading market position of the company in a number of segments in the country and other factors.

Определяющим обстоятельством поддержки высокой рейтинговой оценки облигационного займа является фактическое наличие гарантий Правительства Ульяновской области по реализуемому проекту.
The key positive argument for the high bond issue rating is the availability of guarantees actually provided by the government of Ulyanovsk region for the project implemented.

Участники Соглашения также обязались обеспечить наличие гарантий безопасности для безопасного возвращения и расселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
The parties to the Agreement also committed themselves to ensuring the presence of security guarantees for the safe return and resettlement of refugees and internally displaced persons.

Определяющим обстоятельством поддержки высокой рейтинговой оценки облигационного займа является фактическое наличие гарантий Правительства Ульяновской области по реализуемому проекту.
One of the key positive arguments for the high bond issue rating is the availability of guarantees provided by the government of Ulyanovsk region for the project implemented.

Фактическое наличие гарантий со стороны Чувашской Республики, закрепленных в концессионном соглашении является важнейшим фактором поддержки рейтинговой оценки облигационного займа ЗАО« Управление отходами» серии 02.
The availability of actual guarantees from the Chuvash Republic enshrined in concessionary agreements contributes essentially to the credit rating of bonded loan 02 of CJSC Upravlenie otkhodami.

Основным фактором поддержки рейтинговой оценки ЗАО« Управление отходами» и его облигационных займов является фактическое наличие гарантий со стороны регионов, закрепленных в концессионных соглашениях.
The main positive rating driver for CJSC Upravlenie otkhodami and its bonded loans is the availability of actual guarantees from the regions enshrined in concessionary agreements.

Наличие гарантий, под которыми понимается наличие самой передовой системы гарантий, внедренной МАГАТЭ в целях ДНЯО; т. е. на данный момент речь идет о соглашении о всеобъемлющих гарантиях, заключаемом с МАГАТЭ.
Safeguards, understood as requiring the last state of the art of the safeguards system set up by the IAEA for NPT purposes; i.e., for the time being, a comprehensive safeguards agreement with the IAEA.

Кроме того, рейтинги принимают во внимание наличие гарантий по обязательному страхованию, лидирующие рыночные позиции компаний в их сегментах, устойчивое генерирование прибыли и относительно низкое качество инвестиционных портфелей.
The ratings also reflect the presence of guarantees for insurance liabilities under compulsory lines, the insurers' leading market positions in their segments, their sustainable profit generation and the fairly low quality of the insurers' investment portfolio.

Наличие гарантий, их объем и наличие и исполнимость правоприменительных механизмов являются всеми элементами, которые имеют отношение к общему определению того, имеется ли на самом деле реальный риск запрещенного жестокого обращения.
The existence of assurances, their content and the existence and implementation of enforcement mechanisms are all elements which are relevant to the overall determination of whether, in fact, a real risk of proscribed ill-treatment existed.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить наличие гарантий ретроактивной регистрации рождения детей в возрасте старше пяти лет, которые еще не были зарегистрированы, а также обеспечить, чтобы регистрацией занимались службы, легко доступные для родителей.
The Committee also urges the State party to make sure that guarantees exist to ensure retroactive registration of children above the age of five who have not yet been registered and that registration is carried out by services which are easily accessible by parents.

Наличие гарантий свободы вероисповедания влечет за собой защиту прав отдельных лиц, уважение их религиозной принадлежности и недопущение действий, направленных на использование неосведомленности или неимущего положения некоторых групп для обращения их в ту или иную конкретную религию или вовлечения в секты.
The safeguarding of freedom of belief entails protection of the rights of individuals, respect for their religious denomination and prevention of acts aimed at exploiting the ignorance and poverty of some groups to convert them to particular religions or sects.

В конечном счете Совет пришел к выводу, что транспортные операторы могли бы использовать оба варианта и поручил Секретарю МДП подготовить комментарий, затрагивающий такие особенности этих двух вариантов, как условия применения, наличие гарантий МДП, заполнение книжек МДП и т. д.
Eventually, the Board came to the conclusion that both options could be used by transport operators and requested the TIR Secretary to draft a comment addressing all peculiarities of the two options such as the conditions for application, the existence of the TIR guarantee, the filling-in of TIR Carnets, etc.

Кроме того, отмечая наличие гарантий равенства в ряде федеральных и региональных законодательных актов, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу того, что эти законы охватывают лишь ограниченные сферы жизни и могут применяться только к гражданам статьи 1, 2 и 6.
Moreover, while noting the existence of equality guarantees in a number of federal and regional legislative acts, the Committee is concerned that such legislation covers only limited spheres of life, and may apply to citizens only arts. 1, 2 and 6.

По делу Олюджич против Хорватии Суд постановил, что для определения того, может ли какой-либо орган считаться независимым, необходимо учитывать, в частности, то, каким образом назначаются его члены и каков их срок полномочий, наличие гарантий от внешнего давления и то, имеет ли данный орган видимые признаки независимости.
In Olujić v. Croatia, the Court ruled that, in order to establish whether a body can be considered independent, regard must be had, inter alia, to the manner of appointment of its members and to their term of office, to the existence of guarantees against outside pressure and to the question of whether the body presents an appearance of independence.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик намеревается применять в рамках своей работы целостный подход для целей рассмотрения, контроля за соблюдением и поощрения права на образование, которое предусматривает наличие гарантий финансирования, внедрения и функционирования бесплатного и обязательного образования, ведение борьбы против любых форм социального отчуждения и дискриминации, а также содействие повышению качества учебной подготовки в области прав человека.
Consequently, in his work the Special Rapporteur will seek a holistic approach to examining, monitoring and promoting the right to education, one that includes guarantees of the financing, establishment and operation of free compulsory education, the fight against all forms of exclusion and discrimination, and efforts to boost the quality of rights-based education.

Поддерживающими рейтинговую оценку кредитоспособности ЗАО« Управление отходами» выступают фактическое наличие гарантий со стороны регионов по финансируемым проектам, гибкий механизм погашения облигационного долга, обеспеченность расходов на обслуживание и погашение обязательств положительными денежными потоками, рост активов и выручки Компании, низкие строительные и эксплуатационные риски по проекту.
The credit rating of CJSC Upravlenie otkhodami is supported by the availability of guarantees from the regions for the financed projects, a flexible bonded debt repayment scheme, sufficient positive cash flows covering the maintenance costs and the debt repayment liabilities, the Company's growing assets and revenues, and low construction and operation risks under the project.

В нем также рассматривается в предварительном порядке вопрос о применимости международных договоров во внутреннем праве с проведением различий между дуалистической и монистической системами, а также вопрос о практической реализации соответствующих обязательств, что предполагает наличие гарантий судебного и несудебного урегулирования споров, а также подлинной политической воли со стороны государственной власти и всего гражданского общества.
It deals first with the prior issue of the applicability of international instruments in domestic law, distinguishing dualist from monist systems, and then with the question of the effective fulfilment of obligations, which presupposes the existence of contentious and non-contentious guarantees, but also a real spirit of political determination on the part of Governments and all"organs of society.

Отмечая наличие гарантий от высылки в соответствии с Законом о миграции и Указом№ 616/ 2010, таких как, например, автоматическое судебное рассмотрение всех распоряжений о высылке и право мигрантов на обжалование решений НДМ и бесплатную правовую помощь, Комитет выражает обеспокоенность тем фактом, что разрешения на временное проживание не продляются до момента принятия окончательного решения, что ставит мигрантов в незаконное и уязвимое положение.
While noting the safeguards against expulsions under the Migration Law and Decree No. 616/2010, such as automatic judicial review of all expulsion orders and the rights of migrants to appeal decisions of the DNM and to free legal assistance, the Committee is concerned that the fact that temporary residence permits are not extended until a final decision has been taken places migrants in a situation of irregularity and vulnerability.

Факторами, поддерживающими рейтинговую оценку кредитоспособности займа серии 02, выступают высокая доходность чувашского проекта; сбалансированность основных финансовых потоков и высокая финансовая устойчивость чувашского проекта; наличие гарантий со стороны администрации Чувашской Республики, оформленных концессионным соглашением, высокая оценка кредитоспособности эмитента займа и низкие строительные и эксплуатационные риски чувашского проекта.
The positive rating drivers for bonded loan 02 include high earnings from the Chuvash project, a good balance of main financial flows and high financial viability of the Chuvash project; availability of guarantees from the government of the Chuvash Republic fixed by the concessionary agreement, a high credit rating of the bond issuer, as well as low risks incidental to the construction and operation of the Chuvash project.

Важнейшими факторами, поддерживающими рейтинговую оценку кредитоспособности облигационного займа ЗАО« Управление отходами» серии 4- 01- 76600- H выступают присвоенный Рейтинговым агентством ЗАО« AK& M» эмитенту этого займа- ЗАО« Управление отходами»- рейтинг кредитоспособности на уровне« А+» со стабильным прогнозом, фактическое наличие гарантий Саратовской области по финансируемому займом проекту, гибкий механизм погашения облигационного долга, обеспеченность расходов на обслуживание и погашение обязательств положительными денежными потоками, низкие строительные и эксплуатационные риски по проекту.
The main positive rating drivers for bonded loan 4-01-76600-H issued by CJSC Upravlenie otkhodami include the high rating('A+', with a stable outlook) assigned to CJSC AK&M Rating Agency to the issuer, the availability of guarantees from Saratov region for the project financed with the bonded loan, a flexible debt repayment scheme, sufficient positive cash flows covering the maintenance costs and the debt repayment liabilities, low construction and operation risks under the project.

Наличие гарантии на шкафы для сушки одежды.
Presence of a guarantee on the cabinets for drying clothes.

Согласно закону, выпуск сертификатов акций директорами возможен только при наличии гарантий их оплаты со стороны акционеров деньгами либо другим имуществом.
According to the law, the issuance of certificates of shares by the directors is possible only if there are guarantees of their payment by the shareholders by money or other property.

Однако наличие гарантии, предоставляемой на основании проекта статьи 18, не является обязательным условием для признания сертификатов, выдаваемых иностранными сертификационными органами, удовлетворяющими в других отношениях условиям, изложенным в проекте статьи 19.
However, the existence of a guarantee pursuant to draft article 18 was not a necessary condition for the recognition of a certificate issued by foreign certification authorities that otherwise met the conditions set forth in draft article 19.