НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИК МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• taxpayer may
• taxpayer can

Примеры использования Налогоплательщик может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налогоплательщик может их предоставить, но не обязан.
The taxpayer may, but is not obliged to file them.

Этот подход означает, что налогоплательщик может подлежать неналоговым и налоговым наказаниям.
This approach means that a taxpayer may be subject to non-tax and tax penalties.

Тем не менее, налогоплательщик может потребовать возмещения в течение 3 лет с последней даты подачи налоговой отчетности.
However, the refund can only be claimed within 3 years from the last day of filing date.

Расчет CN начинается с личного пособия, которое является суммой, что налогоплательщик может заработать свободно в Великобритании от налога.
The CN calculation starts with the Personal Allowance which is the amount a taxpayer can earn free of UK tax.

Обозначает случаи, когда налогоплательщик может отложить уплату налога до какого-то момента в будущем.
Refers to instances where a taxpayer can delay paying taxes until some future period.

Налогоплательщик может вычитывать сумму взносов для религиозных, общественных и прочих некоммерческих организаций в максимальной сумме 5% от налогооблагаемого дохода.
A taxpayer may deduct contributions to religious, public and other non-proft organizations, up to a maximum of 5% of taxable income.

В соответствии с этими соглашениями любой налогоплательщик может ежегодно жертвовать церкви по его выбору, 8% от суммы налогов, которые он обязан выплатить.
Under those agreements, any taxpayer could donate each year to the Church of his choice 0.8 per cent of the amount of taxes for which he was liable.

Если же возражения были отвергнуты и выписано налоговое уведомление- решение( НУР), то налогоплательщик может обжаловать его как в административном, так и в судебном порядке п.
If all the objections were rejected and a tax violation notification letter was issued, a taxpayer can appeal against it either in administrative or in court proceedings Subsection 56.1.

Тогда, логично, такой налогоплательщик может вновь обратиться с просьбой о выдаче новой справки по уже озвученной нами процедуре.
Then, logically, such a taxpayer may again request a new certificate for the procedure already announced by us.

В качестве иллюстрации приведем спор с налоговой инспекцией, который стал примером того, как налогоплательщик может попасть в ловушку неоднозначности законодательства.
As an illustration let's consider a dispute with a tax inspection which serves as an example of how a taxpayer may be trapped by the ambiguity of tax legislation.

Таким образом, даже в случае выигрыша дела в суде налогоплательщик может быть« наказан» финансово оплатой расходов на юридическое обеспечение, которые закон не позволяет возмещать.
Therefore even in case of winning the case in the court the taxpayer might be"punished" financially by way of incurring the expenses for legal support which the law does not permit to reimburse.

При включении суммы освобожденного от налогообложения дохода или капитала в расчет налога на остальную часть дохода( или капитала) налогоплательщик может облагаться налогом в стране проживания по более высокой предельной ставке на доход или капитал.
Through the inclusion of exempted income or capital when the remaining income(or capital) is calculated, the taxpayer may be subject to a higher marginal tax rate on the income(or capital) in the State of residence.

По итогам каждого месяца в случае, если оплаченный НДС превышает полученный, налогоплательщик может претендовать на возмещение денег- в виде наличных или в виде налогового вычета, который будет использован в следующих месяцах.
In each month, if input tax exceeds output tax, taxpayer can claim for the refund, either in form of cash or tax credit to be used in the following months.

Этот подход предполагает, что компания- налогоплательщик может получить выгоду от режима интеллектуальной собственности только в той степени, в которой компанией были понесены расходы на исследования и разработку в отношении объектов ИС, которые в итоге привели к возникновению дохода.
This approach assumes that a taxpayer company can benefit from the intellectual property regime only to the extent that the company has incurred research and development costs for IP objects that ultimately led to income generation.

В случае неправильного отображения транзакций с виртуальной валютой налогоплательщик может быть привлечен к уголовной ответственности на основании статей об уклонении от уплаты налогов и о подаче ложной налоговой отчетности.
In case of incorrect indication of transactions with virtual currency, a taxpayer can be prosecuted and brought to criminal liability on the basis of articles on tax evasion and on filing false tax reports.

В этом случае, налогоплательщик может запросить у своего последнего работодателя( плательщика налогов) проведение годового расчета, тем самым экономя себе время составлением налоговой декларации, так же ему остается возможность воспользоваться налоговыми вычетами, на которые он имеет право.
In such a case the taxpayer can ask his last employer(the payer of the tax) to make an annual settlement which enables the taxpayer to save time in completing a tax return and also he is not denied the opportunity to apply for the tax benefits to which he is entitled.

Касаясь<< фрагментации>>, докладчик заявил, что налогоплательщик может раздробить деятельность таким образом, чтобы она не подпадала под содержащееся в пункте 4( f) статьи 5 определение постоянного представительства.
With regard to"fragmentation", the presenter said that a taxpayer may split activities in such a way as to not be included in the article 5, paragraph 4(f), definition of permanent establishment.

Каждый налогоплательщик мог получить чек на сумму около 30 000 долларов- без налогов, конечно.
Each taxpayer could have gotten a check for about $30,000- tax free, of course.

Налогоплательщики могут претендовать на льготы в отношении своих детей.
Taxpayers may claim a child allowance in respect of their children.

Налогоплательщики могут и сами оценить вероятность попадания в список проверяемых.
Taxpayers may evaluate their likelihood of getting on the auditing list.

Физические лица- налогоплательщики могут предоставлять необходимую информацию также в бумажном виде.
Individuals- taxpayers can provide the necessary information also in paper form.

Что касается льгот, связанных с другими членами семьи, то налогоплательщики могут вычитать из основной суммы доходов расходы, связанные, например, с рядом заболеваний, родами и т. д.
With respect to other family-members, the taxpayer can deduct certain extraordinary expenses, related to, for example, certain illnesses, giving birth, etc.

Как следствие, налогоплательщикам могут предъявляться претензии по поводу таких структур и сделок, которые не оспаривались налоговыми органами и не становились предметом судебных разбирательств по результатам предыдущих налоговых проверок.
As a result, sometimes taxpayers are being challenged as to structures and transactions which have not been challenged or litigated as a result of prior tax audits.

Что касается налогов на личные доходы, то правительство территории ввело двойную систему налогообложения, когда налогоплательщики могут делать выбор между двумя различными системами.
With regard to personal taxation, the territorial Government had introduced a dual tax system under which taxpayers could choose between two different systems.

Таможенная информация может содержать ошибки, к тому же налогоплательщики могут оказаться в трудной ситуации, если доводы, приводимые ими в попытке избежать применения антидемпинговых мер, будут использоваться в качестве основания для изменения режима трансфертного ценообразования.
Customs information might be inaccurate, and taxpayers might also face a difficult situation in that their arguments to avoid anti-dumping actions could be used as a basis for transfer pricing adjustments.

Точно так же включение в Комментарий примеров не лишено недостатков, поскольку налогоплательщики могут стремиться доказать, что при наличии некоторых расхождений между фактами и типовыми определениями нет оснований говорить о постоянном представительстве.
Similarly, the inclusion of examples in the Commentary has disadvantages, as taxpayers may seek to argue that if their facts are slightly different from those in the example there would not be a permanent establishment.

Отмечалось, что на практике цель обеспечения равенства между членами этой группы налогоплательщиков может оказаться недостижимой в странах, где у учащихся- резидентов налог взимается с суммарного объема их доходов из всех источников, в то время как у приезжих студентов налог взимается лишь с доходов, полученных из источников в стране пребывания.
It was noted that practical attainment of parity between members of that class of taxpayers could be elusive in countries in which resident students were taxable on their global income from all sources while visiting students were taxable only on income from sources in the visited country.

Он указал, что в случае исключения таких платежей налогоплательщики могут поддаться искушению включить в свои контракты оговорку о том, что все расходы подлежат возмещению, и что поэтому платежи, которые должны были облагаться налогом на валовой основе по сокращенной ставке, станут облагаться налогом на чистой основе по той же сокращенной ставке.
He indicated that, in the case of exclusion, taxpayers might be tempted to have a clause in their contract that all expenses would be reimbursed and that, therefore, the taxation of payments which was supposed to be on a gross basis with a reduced rate would become taxed on a net basis with the same reduced rate.

Иными словами, если в налоговых правилах, касающихся различных типов инвестиционных инструментов, нет полного соответствия, налогоплательщики могут использовать производные инструменты для выбора наиболее желательного для них налогового режима; кроме того, достижение полного соответствия затруднительно и едва ли возможно, поскольку разные виды инструментов различаются по тем аспектам, которые традиционно считаются имеющими весьма актуальное значение для целей налогообложения например, предсказуемость дохода по долговому обязательству в отличие от непредсказуемости дохода по большинству инвестиций на фондовом рынке.
In other words, if the tax rules for various types of investment vehicles were not completely consistent, taxpayers could use derivatives to choose the tax treatment that they most desired; moreover, achieving complete consistency was difficult if not impossible because various instruments differed in ways that were traditionally considered highly relevant to taxation, such as the predictable returns of a debt instrument versus the unpredictable returns on most equity investments.

На практике требуемая информация о группе или о конкретном налогоплательщике может быть предоставлена в одном файле документации по ТЦ.
In practice the required information on a group or a particular taxpayer can be provided in one TP documentation file.