НАЛОЖИТЬ ШТРАФ на Английском - Английский перевод

• impose a fine

Примеры использования Наложить штраф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд может наложить штраф или взять под стражу лиц, препятствующих исполнению его постановления.
The court could impose fines or detention on persons who obstructed the execution.

Сокрытие соответствующей информации считается мисдиминором, за который Комиссия может наложить штраф.
Omission to report is a misdemeanour for which the Commission can impose fines.

Если Суд постановляет наложить штраф, это принимается во внимание при вынесении приговора о тюремном заключении.
If the Court decides to impose a fine, this shall be taken into account in determining the sentence of imprisonment.

В таком случае регулятор может потребовать прекращения проведения подобного ICO и наложить штраф.
In this case, regulator may require termination of such an ICO and impose a fine.

Сотрудники дорожного контроля могут наложить штраф, выписать квитанцию, после чего оплатить ее можно в течение 10 суток в ближайшем отделении банка.
Employees of traffic controls can impose a fine, a receipt, and then you can pay it within 10 days at the nearest branch of the bank.

Если это условие нарушается, органы власти могут не выдать разрешение и наложить штраф за нарушение требования об участии в информационном мероприятии.
If this condition is violated, the authorities may not issue the permit and may impose a fine for violation of the participation requirement.

Кроме того, суд может наложить штраф в размере до 3000 минимальных подневных ставок заработной платы в зависимости от степени тяжести правонарушения.
In addition, the court may impose fine at the rate of the Daily Minimum National Wage Rate to a maximum of 3000 days in accordance to the severity of the offence.

Канцлер юстиции не располагает правовыми средствами воздействия( например, возможностью наложить штраф) для обеспечения соблюдения своих предложений.
The Chancellor of Justice lacks legal means of coercion(e.g. possibility of imposing a fine) to force compliance with his proposals.

Судья может, в частности, наложить штраф на частное лицо в сумме не менее$ 100 и не более$ 500, и на любые другие лица от$ 200 и не более$ 2, 000.
The adjudicator may inter alia impose a fine on an individual of not less than $100 and not exceeding $500, and on any other entity of not less than $200 and not exceeding $2,000.

В этом случае и в соответствии со Статьей 67« Закона о конкуренции» 15/ 2007 Комиссия может наложить штраф на любого экономического агента за отказ от предоставления запрашиваемой информации.
In this sense, and pursuant to Article 67 of the Competition Act 15/2007, the CNMC can impose fines on any economic agent for not submitting the requested information.

В то же время Административный суд постановил наложить штраф за непредоставление информации на сельского старосту Елпина Артура Погосяна в размере 50, 000 драмов примерно$ 140.
At the same time, the Administrative Court resolved to impose a fine in the amount of 50,000(about$ 140) on Yelpin Elder Artur Poghosian for non-provision of information.

Центральная избирательная комиссия( ЦИК) Грузии на заседании 10 июня не удовлетворила требование оппозиционного объединения" Национальный совет" наложить штраф на телекомпании" Рустави 2" и" Имеди".
At the June 10 sitting the Central Election Commission of Georgia(CEC) dismissed the complaint by the National Council on imposing a fine on Rustavi 2 and Imedi TV.

В случае нарушения запретительного приказа суд может наложить штраф на лицо, прибегающее к насилию, а пострадавший имеет право требовать компенсации за причиненный ущерб.
In the case of violation of the restraining order the court can impose a fine on the person using violence, and the victim has the right to demand the compensation of the damage.

В случае несоблюдения правил надзорный орган в области защиты персональных данных может наложить штраф в сумме до 20 000 000 EUR или до 4% от годового оборота предприятия.
In case of non-observance of the rules, the supervisory authority in the field of personal data protection may impose a fine in the amount of up to EUR 20,000,000 or up to 4% of the annual turnover of an enterprise.

Если право на равное обращение нарушено, ОРО может отдать распоряжение о ликвидации нарушений, запретить продолжение соответствующего поведения, опубликовать свое решение либо наложить штраф.
Should the right to equal treatment have been violated, ETA may order the elimination of the situation concerned, prohibit further continuation of the conduct concerned; publish its decision or impose a fine.

Если ГФСУ будет наказывать юридическое лицо за допущенное правонарушение, то она может наложить штраф в размере до 100% суммы операции, проведенной с нарушением валютного законодательства.
If the SFSU will punish a legal entity for an offense, it may impose a fine of up to 100% of the amount of the transaction conducted in violation of currency legislation.

Что в случае, когда злоупотребление доминирующим положением способно изменить торговлю между государствами- членами ЕС, предприятия не могут претендовать на освобождение, и Европейская комиссия может наложить штраф на компанию.
In the case where the abuse of a dominant position has changed trade between member states, undertakings cannot qualify for exemptions, and the European Commission may impose a fine on the company.

В рассмотренном деле об угольном картеле турецкие власти не смогли наложить штраф на иностранную компанию, которой они не смогли вручить документы, несмотря на то, что они выяснили, что эта компания участвовала в сговоре об установлении цен.
In the seized coal cartel case, the Turkish authority could not impose fines on a foreign company to which the service of documents failed, although they found the company to be involved in the price fixing.

Если УРВ вправе наложить штраф на сторону, нарушившую требование равного обращения, то парламентский уполномоченный прежде всего пытается урегулировать вопрос мирным способом и может представить рекомендации для более глубоких изменений.
Whereas the ETA could impose a fine on parties that had breached the requirement of equal treatment, the Parliamentary Commissioner primarily sought an amicable solution and might make recommendations for broader change.

Исполнительный комитет постановил отстранить Аркадия Андреасяна от исполнения тренерских обязанностей на 10 матчей-" за неподобающее и неспортивное поведение", а также наложить штраф на команду" Арарат" в размере 250, 000 драмов примерно$ 850.
The Executive Committee resolved to deprive Arkadi Andreasian of his coach functions for 10 matches-"for improper and unsportsmanlike conduct", as well as impose a fine on"Ararat" team in the amount of 250,000 AMD about$ 850.

В зависимости от установленной в протоколе процедуры обеспечения конфиденциальности информации и правомочий регулирующего органа( см. сноску 24), если информация признается неконфиденциальной и при этом устанавливается, что заявление предприятия является необоснованным, регулирующий орган вправе наложить штраф.
Depending on the confidentiality procedure defined by the protocol and the regulator's legal remit(see footnote 24), if the information is deemed not to be confidential and it is determined that the facility's claim was frivolous, the regulator may be entitled to impose a fine.

Как сообщили ЕПК в Федерации футбола Армении, Исполнительный комитет Федерации постановил отстранить Аркадия Андреасяна от исполнения тренерских обязанностей на 10 матчей-" за неподобающее и неспортивное поведение", а также наложить штраф на команду" Арарат" в размере 250, 000 драмов примерно$ 850.
As the Football Federation of Armenia informed YPC, the Federation Executive Committee resolved to deprive Arkadi Andreasian of his coach functions for 10 matches-"for improper and unsportsmanlike conduct", as well as impose a fine on"Ararat" team in the amount of 250,000 AMD about$ 850.

Согласно новой редакции, в данном случае комиссия может воздержаться от прекращения лицензии и наложить штраф в размере 3% годового дохода, но не менее 10 000 лари либо начать публичное административное производство в целях приостановления действия лицензии.
In case of second repeat of violation the issue of revoking license will arise. According to the new edition of Law the Commission is entitled to refrain from terminating the license and impose a penalty in the amount of 3 percent of annual income but no less than GEL 10,000 or launch a public administrative proceeding to suspend the license.

Администрация тюрьмы, учитывая прошлые профессиональные заслуги надзирателей, решила временно отстранить их от исполнения обязанностей, в частности служащего, совершившего наиболее тяжкое нарушение( произнесшего наиболее оскорбительные слова)- на 180 дней, и наложить штраф на служащего, чье правонарушение было менее серьезным.
The Penitentiary Administration, confronted with the good professional past of those wardens, chose to suspend them from the exercise of their duties, for 180 days in the case of the public servant who committed the most grave infringement(who said the most damaging words) and a fine was imposed to the servant having committed the less grave facts.

Отметим, что в связи с тем же запросом Центр свободы информации подал еще один иск против" Офиса по осуществлению природоохранных программ"- в Административный суд РА, потребовав наложить штраф в размере 30, 000 драмов на ответственного сотрудника Министерства охраны природы, не предоставившего запрошенную информацию.
It has to be noted that the FOI Center filed another lawsuit on the same matter versus the"Environmental Project Implementation Unit" with the RA Administrative Court, demanding to impose a fine of 30,000 AMD on the employee of the Ministry of Nature Protection, who was responsible to provide the information and failed to do it.

В проекте Гражданского процессуального кодекса( ГПК) Украины дается определение меры противодействия злоупотреблениям процессуальными правами и предусмотрены полномочия суда в таких случаях, например, суд вправе возвратить( оставить без рассмотрения) ходатайство, заявление, жалобу лица, допускающего злоупотребление процессуальными правами, наложить штраф за подобные действия, ввести встречное обеспечение, применить обеспечение судебных расходов и т. д.
For example, the court has the right to return(leave without consideration) the petition, application or complaint of the person admitting abuse of procedural rights, impose a fine for such actions, introduce counter-security, apply security for court costs, etc.

Политическое объединение потребовало от ЦИК наложить штраф на телекомпании" Рустави 2" и" Имеди" на основании статьи 126- й Избирательного кодекса Грузии. Согласно данной статье," нарушение закона, связанного с агитацией, размещением политической/ предвыборной рекламы и информации, а также с передачей( или опубликованием) информации повлечет за собой наложение штрафа в размере 1500 лари на электронные средства массовой информации и штрафа в размере 500 лари на печатные средства массовой информации".
The political union demanded CEC to impose a penalty on Rustavi 2 and Imedi according to Article 12622 of the Election Code according to which"Placing of election propaganda, political/election advertising and provision of information(or its publishing) in violation of the requirements of the present Law shall be punishable by GEL 1,500 for electronic media and GEL 500 for print media.".

Биржа также может выносить предписания компаниям, а также налагать штрафы за совершение нарушений 154.
It may address reprimands to the company and also impose fines for breaches 154.

Инспекторы могут налагать штрафы.
The inspectors can impose fines.

Комиссия наложила штраф;
The Commission imposed a fine;