НАМЕРЕНА ПОДПИСАТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to sign
• will sign
• intended to sign

Примеры использования Намерена подписать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Словакия намерена подписать эту Конвенцию к концу 2000 года.
Slovakia will sign the Convention by the end of the year 2000.

Если конвенция будет принята, Украина намерена подписать ее немедленно и начать подготовку к ее ратификации.
If the convention was adopted, Ukraine intended to sign it immediately and to begin preparations for its ratification.

Финляндия намерена подписать Факультативный протокол в ближайшем будущем.
Finland intends to sign the Optional Protocol at the earliest possible occasion.

Мексика, безусловно, намерена подписать с МАГАТЭ и этот протокол.
Mexico, of course, intends to sign a protocol on this issue with the Agency.

Чешская Республика также готова расширять свое сотрудни- чество с ЮНИДО, с которой она намерена подписать административное соглашение.
The Czech Republic was also ready to enhance its cooperation with UNIDO, with which it would sign an Administrative Arrangement.

Германия намерена подписать Статут до пятидесятой годовщины Конвенции о предупреждении преступления геноцида, которая будет отмечаться в декабре 1998 года.
Germany intends to sign the Statute before the fiftieth anniversary of the Genocide Convention in December 1998.

Новая Зеландия гордится своим членством в Основной группе, руководившей работой процесса Осло, и намерена подписать эту Конвенцию 3 декабря.
New Zealand is proud to be a member of the Core Group driving the Oslo Process, and will sign the Convention on 3 December in Oslo.

Пользуясь возможностью, я хотел бы сообщить представителям о том, что Украина намерена подписать этот Статут в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
I would like to take this opportunity to inform representatives that Ukraine intends to sign the Statute in the course of the current session of the General Assembly.

Позвольте мне сообщить Ассамблее о том, что после проведения консультаций с Агентством и завершения внутренних процедур Украина намерена подписать этот Протокол к концу нынешнего года.
Let me inform the Assembly that Ukraine intends to sign the Protocol by the end of this year, after finishing consultations with the Agency and completing internal procedures.

В заключение позвольте мне объявить, что Финляндия вошла в число соавторов проекта резолюции и намерена подписать Соглашение завтра с обычной оговоркой в отношении ратификации.
Let me conclude by announcing that Finland has joined in sponsoring the draft resolution and will sign the draft Agreement tomorrow, with the customary reservation regarding ratification.

Кроме того, в ходе нынешней сессии Центральноафриканская Республика намерена подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мы безоговорочно поддерживали еще на стадии его разработки.
In that same spirit, during this session the Central African Republic intends to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which it fully supported at the draft stage.

Я с гордостью сообщаю о том, что Австралия присоединилась к числу спонсоров данного проекта резолюции и намерена подписать Соглашение сразу же после того, как оно будет открыто для подписания.
I am proud to announce that Australia has joined the sponsors of this draft resolution, and will sign the Agreement immediately upon its opening for signature.

С большим удовлетворением я отмечаю, что Франция намерена подписать Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции, как только этот документ будет открыт для подписания, то есть послезавтра.
I can state with great satisfaction that France will sign the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention as soon as it is opened for signature- that is, the day after tomorrow.

В заключение делегация его страны приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которую Словения намерена подписать сразу после ее открытия для подписания в сентябре.
In conclusion, his delegation welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it intended to sign as soon as the Convention was open for signature in September.

Что касается ее международных обязательств, то она намерена подписать Конвенцию против пыток в ходе предстоящего ежегодного Дня международных договоров Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре 2010 года.
Referring to its international engagement, it intended to sign the Convention against Torture during the forthcoming annual United Nations treaty event in New York in September 2010.

Кроме того, следует напомнить о том, что Бурунди подписала договоры о правовой помощи со своими соседями и намерена подписать также договоры с Угандой, Замбией, Российской Федерацией и другими странами.
In addition, it should be recalled that Burundi has a number of judicial assistance agreements with neighbouring countries and plans to sign similar agreements with the Russian Federation, Uganda, Zambia and others.

С самого начала Перу принимала активное участие в Оттавском процессе и намерена подписать в декабре конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.
From the outset, Peru has actively participated in the Ottawa process and intends to sign in December the convention prohibiting the use, stockpiling, manufacture and transfer of anti-personnel landmines.

Чешская Республика намерена подписать Конвенцию о борьбе с киберпреступностью и Дополнительный протокол к ней, касающийся признания уголовным преступлением актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых с использованием компьютерных систем.
The Czech Republic intends to sign the Cyber-crime Convention and the Additional Protocol on the criminalization of acts of a racist or xenophobic nature committed through computer systems.

Бельгия приняла активное участие в разработке Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и намерена подписать этот протокол, как только он будет утвержден Генеральной Ассамблеей.
Belgium has participated actively in the preparation of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and will accede to it as soon as it is adopted by the General Assembly.

Как было объявлено на недавно состоявшейся Конференции в Осло, Бразилия намерена подписать в декабре этого года Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.
As was announced at the recently held Oslo Conference, Brazil intends to sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction next December.

В настоящее время Румыния проводит оценку международных договоров о правах человека, участником которых она могла бы стать, и намерена подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Romania is at present carrying out an assessment of the international human rights instruments to which it may become a party, and intends to sign the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Комитет приветствует тот факт, что Литва без оговорок ратифицировала Конвенцию и что она намерена подписать Факультативный протокол и готова принять пункт 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности сессий Комитета.
The Committee welcomes the fact that Lithuania has ratified the Convention without reservations, and that it intends to sign the Optional Protocol and to accept article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.

Возможно, самым важным событием стала Дипломатическая конференция в Осло, которая приняла текст Конвенции о запрещении противопехотных мин. Бразилия привержена Оттавскому процессу и намерена подписать Конвенцию о противопехотных минах в декабре.
Perhaps the most important development was the Oslo Diplomatic Conference, which adopted the text of a Convention on the prohibition of anti-personnel landmines. Brazil is committed to the Ottawa process and intends to sign the anti-personnel landmine Convention in December.

Гн Мбала добавил, что Демократическая Республика Конго намерена подписать в ближайшем будущем с Европейским союзом добровольное соглашение о партнерстве в рамках процесса обеспечения соблюдения законов о лесе и управления им. Он отметил, что с 2009 по 2016 годы финансовые потребности неистощительного лесопользования в Демократической Республике Конго оцениваются в 250 млн. долл. США.
Mr. Mbala added that the Democratic Republic of the Congo was expecting to sign a voluntary partnership agreement with the European Union under the Forest Law Enforcement and Government process in the near future. He said that the financial needs for sustainable forest management in the Democratic Republic of the Congo were valued at $250 million between 2009 and 2016.

Южная Африка рассматривает ДВЗИ в качестве исключительно важного инструмента ядерного разоружения и нераспространения. 6 августа 1996 года президент Мандела заявил, что после принятия текста проекта договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на основе многосторонних переговоров Южная Африка намерена подписать договор в самое ближайшее время.
South Africa regards the CTBT as an essential instrument for nuclear disarmament and non-proliferation. On 6 August 1996, President Mandela announced that, following the adoption of the draft comprehensive nuclear-test-ban treaty text through multilateral negotiations, South Africa intended to sign the treaty at the earliest opportunity.

Что касается внешних контактов, то ЕК намерена подписать Протокол о договоренности в отношении Общеевропейской транспортной зоны района Черного моря и подписаны соглашения об автомобильных грузовых перевозках с Болгарией и Румынией. 3 Помимо других мер по развитию инфраструктуры, в июле 2000 года ЕК приняла решение о выделении 5, 65 млн. евро для финансирования 21 новаторского проекта в области комбинированных перевозок, которые касаются железнодорожного, морского и внутреннего водного транспорта.
On external relations, the EC proposed the signing of a Protocol of Agreement concerning the Black Sea PETrA and agreements concerning the transport of goods by road were signed with Bulgaria and Romania. 3 Apart from other infrastructure development activities, the EC decided in July 2000 to finance 21 innovative combined transport projects for 5.65 mio Euros concerning raiways, maritme and inland waterway transport.

Я намерен подписать Соглашения о реинтеграции непосредственно в период время отбытия в аэропорту.
I will sign the Reintegration Agreement upon departure at the airport.

Азербайджан и США намерены подписать соглашение" Об открытом небе.
Azerbaijan, United States intend signing Open Skies Agreement.

Я намерен подписать ДВЗИ сегодня.
I intend to sign the CTBT today.

Одновременно с этим США намерены подписать договор с Евросоюзом о создании Трансатлантического партнерства.
Simultaneously, the US intends to sign an agreement with the EU creating the Transatlantic Trade and Investment Partnership.