Примеры использования Напоминает обеим на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он напоминает обеим сторонам об их обязанности сотрудничать с ВАООНВС.
It reminds both parties of their obligation to cooperate with UNTAES.Признает, что всесторонняя международная поддержка по-прежнему имеет важное значение для активизации мирного процесса в Таджикистане, и напоминает обеим сторонам о том, что возможности международного сообщества по мобилизации и продолжению оказания помощи Таджикистану связаны с безопасностью персонала МНООНТ и международных организаций и сотрудников по оказанию гуманитарной помощи;
Recognizes that comprehensive international support remains essential for the intensification of the peace process in Tajikistan and reminds both parties that the ability of the international community to mobilize and to continue assistance for Tajikistan is linked to the security of the personnel of UNMOT and international organizations, and of humanitarian workers;Он напоминает обеим сторонам об их обязанности сотрудничать с Временной администрацией.
It reminds both parties of their obligation to cooperate with the Transitional Administration.Признает, что всеобъемлющая международная поддержка по-прежнему имеет огромное значение для активизации мирного процесса в Таджикистане, и напоминает обеим сторонам, что способность международного сообщества мобилизовать и продолжать помощь Таджикистану связана с обеспечением безопасности персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и международных организаций, а также сотрудников по оказанию гуманитарной помощи;
Recognizes that comprehensive international support remains essential for the intensification of the peace process in Tajikistan, and reminds both parties that the ability of the international community to mobilize and to continue assistance for Tajikistan is linked to the security of the personnel of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and of international organizations and of humanitarian workers;Совет Безопасности напоминает обеим сторонам об их обязательствах в соответствии с<< дорожной картой>> и существующими соглашениями, в том числе в отношении передвижения и доступа.
The Security Council reminds both parties of their obligation under the Roadmap and on existing agreements, including on movement and access.Напоминает обеим сторонам об их обязательстве предотвращать любое насилие, направленное против персонала ВСООНК, в полной мере сотрудничать с ВСООНК и обеспечивать им полную свободу передвижения;
Reminds both sides of their obligation to prevent any violence directed against UNFICYP personnel, to cooperate fully with UNFICYP and to ensure its complete freedom of movement;Европейский союз напоминает обеим сторонам об их ответственности за обеспечение безопасности гражданского населения в районах конфликтов, в частности на полуострове Джафна.
The European Union reminds both parties of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in conflict zones, in particular in the Jaffna Peninsula.Напоминает обеим сторонам об их обязательствах предотвращать любое насилие, направленное против персонала Сил, в полной мере сотрудничать с Силами и обеспечивать им полную свободу передвижения;
Reminds both sides of their obligations to prevent any violence directed against the Force personnel, to cooperate fully with the Force and to ensure its complete freedom of movement;Совет Безопасности напоминает обеим сторонам о том, что возможности международного сообщества мобилизовать и продолжать оказывать помощь Таджикистану связаны с безопасностью персонала МНООНТ и международных организаций и гуманитарного персонала.
The Council reminds both parties that the ability of the international community to mobilize and to continue assistance for Tajikistan is linked to the security of the personnel of UNMOT and international organizations, and of humanitarian workers.Напоминает обеим сторонам об их обязательстве предотвращать любое насилие, направленное против персонала Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, в полной мере сотрудничать с Силами и обеспечивать им полную свободу передвижения;
Reminds both sides of their obligation to prevent any violence directed against personnel of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, to cooperate fully with the Force and to ensure its complete freedom of movement;Совет Безопасности вновь напоминает обеим сторонам, что наступательные военные действия ставят под угрозу весь прогресс, достигнутый к настоящему времени в Лусаке, и что никакие тактические военные преимущества не стоят тех колоссальных людских страданий, которые выпали на долю народа Анголы.
The Security Council again reminds both parties that offensive military actions threaten all of the progress that has been achieved thus far in Lusaka, and that no tactical battlefield advantage is worth the tremendous cost in human suffering that is being paid by the Angolan people.Совет напоминает обеим сторонам, что сохранение у международного сообщества готовности оказывать им помощь зависит от их продвижения вперед к достижению всеобъемлющего политического урегулирования мирным путем».
The Council reminds both sides that the continued commitment of the international community to assist them depends on their progress in achieving peacefully a comprehensive political settlement.”.Европейский союз напоминает обеим сторонам о положениях резолюции 49/ 236 и настоятельно призывает их приложить новые усилия для полного соблюдения обязательств, принятых ими на себя в соответствии со Всеобъемлющим соглашением по правам человека, в частности выполнить рекомендации, содержащиеся в докладах МИНУГУА.
The European Union reminds both parties of the terms of resolution 49/236 and urges them to renew their effort to comply fully with the commitments they undertook under the Comprehensive Agreement on Human Rights and, in particular, to implement the recommendations contained in MINUGUA's reports.Напоминает обеим сторонам об их обязательстве предотвращать насилие, направленное против персонала ВСООНК, особенно насилия с использованием огнестрельного оружия, которое мешает ВСООНК выполнять их утвержденные обязанности, и требует, чтобы они обеспечили ВСООНК полную свободу передвижения и в полной мере сотрудничали с ВСООНК;
Reminds both sides of their obligation to prevent violence directed against UNFICYP personnel, particularly those involving firearms, which inhibit UNFICYP from carrying out its mandated responsibilities, and demands that they ensure UNFICYP complete freedom of movement and extend their full cooperation to UNFICYP;Напоминает обеим сторонам об их обязательстве предотвращать акты насилия, направленные против персонала Сил, особенно акты насилия с использованием огнестрельного оружия, которые мешают Силам выполнять их утвержденные обязанности, и требует, чтобы они обеспечили Силам полную свободу передвижения и в полной мере сотрудничали с Силами;
Reminds both sides of their obligation to prevent acts of violence directed against Force personnel, particularly those involving firearms, which inhibit the Force from carrying out its mandated responsibilities, and demands that they ensure the Force complete freedom of movement and extend their full cooperation to the Force;Он напоминает обеим сторонам о том, что международное сообщество готово по-прежнему оказывать содействие осуществлению Общего соглашения, а также программ гуманитарной помощи и восстановления, однако его возможности оказывать такое содействие и возможности Миссии выполнять свои задачи более эффективно зависят от улучшения условий безопасности.
It reminds both parties that the international community is ready to continue assisting in the implementation of the General Agreement as well as in humanitarian and rehabilitation programmes, but that its ability to do so and also the ability of the Mission to carry out its tasks more effectively is linked to improvements in security conditions.Мы напоминаем обеим сторонам о возможных последствиях этого спора для региональной стабильности в будущем.
We remind both parties of the potential consequences this dispute has for future regional stability.Я напоминаю обеим сторонам об их ответственности обеспечивать безопасность и защиту персонала МООННГ на постоянной основе.
I remind both sides of their responsibility to ensure safety and security for UNOMIG personnel at all times.Я напоминаю обеим сторонам об их ответственности за то, чтобы постоянно обеспечивать безопасность персонала МООННГ и подкрепить данные в этой связи заверения конкретными действиями.
I remind both sides of their responsibility to ensure the safety of UNOMIG personnel at all times and to back up the assurances provided in this regard with concrete action.Я вновь напоминаю обеим сторонам об их обязанности на постоянной основе обеспечивать охрану и безопасность персонала МООННГ и настоятельно призываю их расширять сотрудничество в этой области.
I remind both sides once again of their responsibility to ensure safety and security for UNOMIG personnel at all times and urge them to enhance cooperation in this area.Я вновь напоминаю обеим сторонам об их ответственности за обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала МООННГ на постоянной основе.
Once again, I remind both sides of their responsibility to ensure safety, security and freedom of movement for UNOMIG personnel at all times.Для обеспечения бесперебойной работы пропускного пункта ВСООНК напомнили обеим сторонам об их обязательствах, вытекающих из соглашений, заключенных ими в июне 2009 года и октябре 2010 года.
To ensure smooth operating of the crossing, UNFICYP has reminded both sides of their obligations stemming from their agreements of June 2009 and October 2010.Я должен вновь напомнить обеим сторонам о том, что они несут ответственность за обеспечение охраны и безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций в Анголе.
I must once again remind both parties that they are responsible for ensuring the safety and security of all United Nations personnel in Angola.Друзья Генерального секретаря напоминают обеим сторонам- участницам об их обязанности в соответствии с Соглашением Гавернорс- Айленд выполнять свои обязательства по пунктам 5с- 9 этого Соглашения.
The Friends remind both signatories of their obligation under the Governors Island Agreement to implement their commitments related to points 5(c) to 9 of this accord.Комитет также напомнил обоим государствам об их обязанности признавать и выполнять решения Совета Безопасности согласно статье 25 Устава Организации Объединенных Наций.
The Committee also reminded both States of their obligation to accept and carry out the decisions of the Security Council under Article 25 of the Charter of the United Nations.ВСООНЛ призвали Ливанские вооруженные силы увеличить свое присутствие и шире вести наблюдательную деятельность и напомнили обеим сторонам о том, что они отвечают за предотвращение любых возникающих нарушений на своей стороне<< голубой линии.
UNIFIL called on the Lebanese Armed Forces to increase its presence and monitoring activities and reminded both parties that they have the responsibility for preventing all violations that arise on their side of the Blue Line.В частности, он напомнил обеим сторонам, что перемещенные лица должны иметь возможность свободно выбирать место проживания, что они должны иметь возможность наравне с другими участвовать в выборах и что с ними необходимо регулярно консультироваться по вопросам, которые их затрагивают.
In particular, he reminded both parties that displaced persons must be able to choose freely where they settle, to participate in elections like their fellow citizens and should be consulted regularly on issues affecting them.Они должны напоминать обоим органам Организации Объединенных Наций, что на них возлагаются различные обязанности, хотя они несут ответственность перед теми же государствами- членами, и собственно говоря, выполняют ту же задачу, а именно, обеспечение всем мира и безопасности.
They should remind both bodies of the United Nations that they have different responsibilities, but also share the same constituency and, indeed, the same vocation, namely, to build peace and security for all.Суд, приняв решение об уместности осуществления его юрисдикции,должен был бы воспользоваться свободой действий, имеющейся у него в деле, требующем консультативного заключения, и напомнить обеим сторонам не только об их основных обязательствах согласно международному праву, но и процедурном обязательстве одновременно двигаться вперед.
The Court, having decided that it was appropriate to exercise its jurisdiction,should have used the latitude available to it in an advisory opinion case, and reminded both parties not only of their substantive obligations under international law, but also of the procedural obligation to move forward simultaneously.Я напомнил обоим лидерам, что Совет Безопасности недавно вновь настоятельно призвал стороны предпринять<< незамедлительно и без каких бы то ни было оговорок>> конкретные шаги по выполнению окончательного и обязательного решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией по делимитации границы и полностью выполнить Алжирские соглашения.
I reminded both leaders that the Security Council had recently urged the parties to take concrete steps immediately and without preconditions towards the implementation of the final and binding delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to comply fully with the Algiers Agreements.
