НАПОМИНАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• reminds governments

Примеры использования Напоминает правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминает правительствам.
Reminds Governments.

Специальный представитель напоминает правительствам об их обязательствах согласно Декларации тысячелетия.
The Special Representative reminds Governments of their commitments through the Millennium Declaration.

Напоминает правительствам об их обязательстве обеспечивать, чтобы никакие лица не возвращались в страну, где могут нарушаться основные права человека;
Reminds Governments of their obligation to ensure that no person is sent back to a country where they could be subject to fundamental human rights violations.

Рабочая группа периодически напоминает правительствам об их обязательствах и обращает внимание неправительственных организаций на общие и конкретные аспекты Декларации.
The Working Group periodically reminds Governments of these obligations and draws the attention of non-governmental organizations to the general and specific aspects of the Declaration.

Напоминает правительствам, что телесные наказания, в том числе детей, могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или даже пытку;
Reminds Governments that corporal punishment, including of children, can amount to cruel, inhuman or degrading punishment or even to torture;

Этот пункт никоим образом не подразумевает, что смертная казнь является незаконной, а напоминает правительствам, что они должны помнить о своих обязательствах по международным документам по правам человека.
It was not saying that the death penalty was illegal, but reminding Governments that they must be mindful of their obligations under international human-rights instruments.

Рабочая группа напоминает правительствам о том, что в борьбе с актами исчезновения решающее значение имеют эффективные превентивные меры.
The Working Group reminds Governments that in combating disappearances effective preventive measures are crucial.

Как таковые, они вызывают серьезную озабоченность Специального докладчика, и он напоминает правительствам об их обязанности предпринять незамедлительные действия для исправления сложившейся ситуации и исключения этих санкций из законов и практики.
As such, they are of grave concern to the Special Rapporteur and he reminds Governments of their duty to take immediate remedial action to eliminate these sanctions from law and practice.

Рабочая группа напоминает правительствам, что в деле борьбы с исчезновениями чрезвычайно важную роль играют эффективные превентивные меры.
The Working Group reminds Governments that in combating disappearances effective preventive measures are crucial.

Как отмечалось в последнем представленном Комиссии докладе, Специальный докладчик периодически напоминает правительствам стран, которые он посетил, о своих замечаниях и рекомендациях, включенных в соответствующие отчеты.
As indicated in the last report to the Commission, the Special Rapporteur has reminded Governments of countries where a visit has taken place of the observations and recommendations formulated in the respective reports.

Комитет напоминает правительствам и гуманитарным организациям о том, что разработаны упрощенные процедуры, облегчающие поставки наркотических средств в районы бедствий.
The Board reminds Governments and humanitarian organizations that simplified procedures have been developed to facilitate the supply of narcotic drugs to sites of emergencies.

Он благодарит все правительства, которые ответили на его сообщения, за их сотрудничество и напоминает правительствам, которые еще не сделали этого, о необходимости прислать ответы и осветить в них все моменты, затронутые в каждом сообщении.
He thanks all the Governments that responded to his communications for their collaboration, and reminds Governments that have not yet responded to do so and address all the concerns raised in each communication.

Рабочая группа напоминает правительствам об этих обязательствах не только в контексте выяснения отдельных случаев, но и при принятии более широких мер.
The Working Group reminds the Governments of their obligations not only in the context of clarifying individual cases but also that of taking action of a more general nature.

Эта проблема вызывает огромный интерес у моей делегации, так как она напоминает правительствам об их обязанности по защите своих народов от массовых зверств, в том числе геноцида, этнических чисток, военных преступлений и преступлений против человечности.
This challenge is a matter of utmost interest to my delegation, for it reminds Governments of their obligation to protect their peoples from mass atrocities, including genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.

Комитет напоминает правительствам о невыполнении ими соответствующих договорных обязательств и направил миссии в соответствующие страны, с тем чтобы способствовать соблюдению договоров.
The Board reminds Governments of their failure to comply with the relevant treaty obligations, and has sent missions to the countries concerned in order to facilitate treaty adherence.

Специальный докладчик благодарит правительства Бельгии, Гватемалы, Исламской Республики Иран, Испании, Италии, Мексики, Панамы, Саудовской Аравии, Франции и Японии, которые, проявив готовность к сотрудничеству, ответили на его сообщения, и напоминает правительствам, которые не сделали этого, о том, что им следует представить ответы по всем пунктам, затронутым в каждом из сообщений.
The Special Rapporteur would like to thank the Governments of Belgium, France, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Mexico, Panama, Saudi Arabia and Spain for their collaboration in responding to his communications and to remind Governments that have not responded to do so and to address all concerns raised in each communication.

Комитет напоминает правительствам, производящим изъятия, об их обязанности предоставлять в полном объеме информацию о видах утечки, приостановленных поставках и незаконном изготовлении наркотиков.
The Board reminds Governments effecting seizures of their obligation to provide comprehensive information on methods of diversion, stopped shipments and illicit manufacture.

Кроме того, Специальный докладчик напоминает правительствам о том, что в соответствии с нормами международного права они обязаны предупреждать, расследовать и наказывать случаи нарушения прав человека.
Further, the Special Rapporteur reminds the Governments of their responsibility under international law to prevent, to investigate and to punish human rights violations.

Напоминает правительствам о необходимости обеспечения того, чтобы их компетентные органы в любых обстоятельствах проводили быстрые и беспристрастные расследования в случаях, когда есть основания полагать, что на территории, находящейся под их юрисдикцией, имел место случай насильственного исчезновения;
Reminds Governments of the need to ensure that their competent authorities conduct prompt and impartial inquiries in all circumstances whenever there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in a territory under their jurisdiction;

В пункте 48 своего доклада Специальный докладчик напоминает правительствам об их обязанности бороться с исламофобией и арабофобией и подчеркивает острую необходимость соблюдения международных правовых норм мусульманами и последователями других религий.
In paragraph 48 of the report, the Special Rapporteur reminded a Government of its responsibilities regarding the need to confront Islamophobia and Arabophobia and stressed the urgent need for Muslims and followers of other religions to respect international legal norms.

Напоминает правительствам и парламентам об их обязанности в соответствии с международными нормами в области прав человека защищать жертв торговли людьми, в том числе посредством эффективного установления личности жертв и соблюдения принципа невыдворения, а также обеспечения защиты от суммарной депортации и предоставления времени для принятия решения и/ или временных или постоянных видов на жительство;
Reminds governments and parliaments of their obligation under international human rights law to protect victims of trafficking, including through the effective identification of victims and observation of the principle of non-refoulement, with protection from summary deportation, the granting of reflection periods and/or temporary or permanent residence permits;

Специальный докладчик периодически напоминает правительствам стран, которые он посетил с миссией, о своих замечаниях и рекомендациях, включенных в его соответствующий отчет, и запрашивает информацию о том, какие шаги были предприняты для осуществления этих рекомендаций или о том, какие помехи имеются на этом пути.
With regard to countries in which visits have been carried out, the Special Rapporteur periodically reminds the Governments concerned of the observations and recommendations formulated in the respective reports, requesting information on the consideration given to them and the steps taken to implement them, or the constraints which may prevent their implementation.

Комитет также напоминает правительствам, что в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками государства- участники прямо уполномочены принимать любые национальные меры контроля, которые они сочтут ГЛАВА II.
The Board also reminds Governments that pursuant to the international drug control conventions, States parties are explicitly authorized to adopt whatever national control measures CHAPTER II.

Специальный докладчик напоминает правительствам о важном значении систематического сбора надежных и сопоставимых статистических данных для объективного анализа расистских актов и проявлений дискриминации, а также для эффективной борьбы с ними.
He reminds Governments of the importance of reliable, systematic and comparable statistics for a meaningful analysis of racism and discrimination in order to tackle the problem more effectively.

Комитет напоминает правительствам стран- экспортеров об их обязательстве в соответствии со статьей 12 Конвенции 1988 года направлять уведомление относительно экспорта химических веществ до отправки таких грузов с их территории.
The Board reminds Governments of exporting countries of their obligation under article 12 of the 1988 Convention to provide notification regarding exports of chemicals before such exports depart from their territory.

Комитет также напоминает правительствам, что они должны использовать бланки разрешений на импорт и экспорт в отношении веществ, включенных в Список II, и экспортные декларации в отношении веществ, включенных в Список III, как это установлено Комиссией.
Moreover, the Board reminds Governments that they are required to use the forms for import and export authorizations for Schedule II substances and export declarations for Schedule III substances, as established by the Commission.

Специальный докладчик напоминает правительствам об их обязательстве предоставлять международную защиту нуждающимся в ней лицам в соответствии со своими обязательствами, изложенными в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
The Special Rapporteur reminds Governments of their obligation to grant international protection to persons in need of such protection, in line with their commitments set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Рабочая группа напоминает правительствам, что, согласно статье 7 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений," никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность или любая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
The Working Group reminds all Governments that, under article 7 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,"no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.

Он также напомнил правительству Египта о своих предыдущих просьбах о посещении этой страны.
He also reminded the Government of Egypt of his previous requests to undertake a mission.

Государства- члены должны принимать энергичные меры в таких обстоятельствах, напоминая правительствам о принципах нейтральности Организации Объединенных Наций и о приверженности этим принципам соответствующих учреждений.
Member States should intervene in these circumstances, reminding governments of the United Nations principles of neutrality, and the commitment to it of the agencies involved.