НАПРАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• to send information
• to transmit information
• to forward information
• to submit information

Примеры использования Направить информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направить информацию в ЕЭК.
Communicate information to ECE.

Вы можете бесплатно в письменном виде направить информацию о преступлении на нижеуказанный номер почтового ящика почтовая марка не нужна.
You can send information by post to the freepost number mentioned below no stamp is required.

Заинтересованным государствам- членам ЕЭК ООН было предложено направить информацию о таких рабочих группах в секретариат.
The interested UNECE member States were invited to submit information on these working groups to the secretariat.

Достаточно направить информацию по электронной почте, получить подтверждение ее обработки и сообщение о разрешении",- говорится в сообщении.
It takes just sending the information via e-mail, receiving the confirmation of its processing and the permit notification," the statement reads.

Если какая-либо страна обладает информацией о террористах или террористических активах в Сингапуре, она может направить информацию властям Сингапура для проведения расследования.
If a country has information about terrorists or terrorist assets in Singapore, it can forward the information to the Singapore authorities for investigation.

Призывает управляющую державу направить информацию о политическом, экономическом и социальном положении в Новой Каледонии Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций;
Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary-General of the United Nations;

Направить информацию обратно в подразделение финансовой разведки, с тем чтобы определить, имеется какая-либо подтверждающая информация, которая бы оправдывала последующую передачу данных следственным или контрольным органам.
Refer the information back to FIU with a view to determining whether supporting information can be found which would justify a subsequent reference to one of the investigatory or supervisory authorities.

Секретариат сообщил о положении в связи с применением резолюций Рабочей группы по внутреннему водному транспорту и предложил странам направить информацию об осуществлении ими последних резолюций SC. 3№ 60, 61 и 63.
The secretariat reported on the status of application of resolutions of the Working Party on Inland Water Transport and invited countries to communicate the information on their implementation of the latest SC.3 resolutions Nos. 60, 61 and 63.

ВОКНТА, возможно, также пожелает направить информацию ВОО и предложить ему рассмотреть аспекты процесса технического рассмотрения, связанные с осуществлением, в том числе график проведения такого рассмотрения.
The SBSTA may also wish to forward information to the SBI and invite it to consider the implementation aspects of a technical review process, including the timing of such review.

Решение: Просить представителей различных межправительственных и неправительственных организаций направить информацию об их деятельности в секретариат и распространить эту информацию среди всех участников сессии.
Decision: To ask the representatives of the various intergovernmental and non-governmental organizations to send information on their activities to the secretariat and to disseminate this information to all participants at the session.

Комитет просил правительство направить информацию в отношении дополнительных мер, которые были приняты либо планируется принять в рамках этой национальной стратегии в отношении трудящихся, имеющих семейные обязанности.
The Committee requested the Government to send information concerning the supplementary measures taken or envisaged in accordance with this national policy in regard to workers with family responsibilities.

В соответствии с пунктом 5 правила 70 правил процедуры Комитета государству- участнику предлагается направить информацию в течение 12 месяцев об осуществлении рекомендаций Комитета относительно политики и практики государства- участника, которые содержатся в пунктах 6, 8, 11 и 23 выше.
The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the State party's policy and practice contained in paragraphs 6, 8, 11 and 23 above.

Комитет просил правительство направить информацию о воздействии Национальной политики на уменьшение сегрегации женщин на рынке труда, а также на занятие женщинами постов среднего и высшего управленческого уровня.
The Committee asked the Government to send information on the impact of the National Policy on reducing the segregation of women in the labour market, and also on the participation of women in middle and top management posts.

Рабочая группа приветствовала работу, проделанную КЦВ по разработке первого подхода к определению регионального показателя изменения биоразнообразия, предложенного в контексте комплексной оценки и для сопоставления сценариев снижения выбросов, и приняла решение направить информацию об этом Исполнительному органу.
The Working Group welcomed the work done at CCE on the first approach for a regionalized indicator for biodiversity change proposed in the context of integrated assessment and for comparison of emission control scenarios and agreed to forward the information to the Executive Body.

РЭЦ- ЦА также планирует организовать параллельное мероприятие по ПЭУ в ходе шестой Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Астана, 27 сентября- 2 октября 2010 года) и предложил участникам направить информацию о примерах ПЭУ, которые можно было бы представить или распространить в ходе проведения этого мероприятия.
CAREC also had plans to organize a side event on PES during the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific(Astana, 27 September- 2 October 2010) and invited participants to submit information on PES examples which could be presented or distributed at that event.

В соответствии с решениями 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительного совета, положения которых были подтверждены в решениях 99/ 23 и 2000/ 1, к членам Программы была обращена просьба в письменном виде направить информацию об их добровольных основных взносах по каждому из четырех фондов и программ; кроме того, им было предложено представить информацию об объявляемых взносах на многолетний период, а также конкретные графики выплат.
In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23 and 2000/1, members of the Programme were requested to communicate in writing their voluntary core contributions for each of the four funds and programmes and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.

Это предполагает, что Сторона происхождения должна направить информацию, указанную в этом пункте Руководящих принципов, собственной общественности, а также общественности любой Стороны( переведенную на язык этой Стороны), которая, по ее мнению, может быть затрагиваемой Стороной, как можно раньше и не позднее, чем она проинформирует собственную общественность о планируемой деятельности.
This implies that the Party of origin should send the information mentioned in paragraph 12 above to its own public and to the public in any Party which it considers may be an affected Party(translated into the language of that Party) as early as possible and no later than when informing its own public about the proposed activity.

Наблюдатель от Российской Федерации попросил разъяснить, каких представителей меньшинств и неправительственных организаций надо будет просить направить информацию в секретариат к февралю 2002 года, ввиду того, что эта информация должна быть препровождена правительствам на предмет возможного ответа и рассмотрения на восьмой сессии Рабочей группы в мае 2002 года.
The observer for the Russian Federation requested clarification about which minority representatives and non-governmental organizations were to be requested to send information to the secretariat by February 2002, in view of the fact that this information was to be forwarded to Governments for possible response and consideration at the eighth session of the Working Group in May 2002.

Совет приветствовал установленную Специальным докладчиком практику проведения заседаний с участием получателей субсидий Фонда параллельно с сессиями Экспертного механизма и Постоянного форума и рекомендовал секретариату Фонда продолжать играть активную роль в распространении информации среди получателей субсидий, желающих направить информацию Специальному докладчику или связаться с ним.
The Board welcomed the practice, established by the Special Rapporteur, of holding meetings with Funds grantees in parallel to the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum and recommended that the secretariat of the Fund continue to play an active role in disseminating information to grantees wishing to send information to or communicate with the Special Rapporteur.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, имеет честь направить информацию о космических объектах, запущенных Россией в период с декабря 1992 года по май 1993 года, а также об объектах, которые, будучи выведенными на орбиты вокруг Земли, больше не находятся на этих орбитах.
The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, in conformity with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, has the honour to transmit information concerning space objects launched by the Russian Federation in December 1992 to May 1993 and concerning objects previously launched into earth orbit which are no longer in orbit.

Отмечая, что женщины составляют лишь 25 процентов среди государственных служащих и лишь 30 процентов среди трудоустраивающихся в целом, Комитет просил правительство предоставить информацию о мерах, принятых в рамках национальной политики в области занятости для содействия равенству полов в том, что касается трудоустройства и профессионального обучения, и направить информацию о результатах, достигнутых в этой области.
Noting that women account for only 25 per cent of public servants and only 30 per cent of jobseekers in general, the Committee requested the Government to supply information on the measures taken within the national employment policy to promote gender equality in access to employment and training and to send information on the results achieved in this field.

Постоянное представительство Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь направить информацию бразильского правительства о мерах расследования и защиты, принятых бразильским правительством в связи с делами некоторых свидетелей, опрошенных Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях г-жой Асмой Джаханджир во время ее недавней миссии в Бразилию.
The Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to forward an information from the Brazilian Government on measures of investigation and protection adopted by the Brazilian Government as regards some of the witnesses interviewed by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, during her recent visit to Brazil.

Совет попрежнему приветствует установленную Специальным докладчиком по правам коренных народов практику проведения встреч с бенефициарами Фонда в ходе проведения сессий Экспертного механизма и Постоянного форума и рекомендовал секретариату Фонда продолжать играть активную роль в распространении информации среди получателей субсидий, желающих направить информацию Специальному докладчику или связаться с ним.
The Board continues to welcome the practice, established by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, of holding meetings with the beneficiaries of the Fund in parallel to the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum and recommended that the secretariat of the Fund continue to play an active role in disseminating information to grantees wishing to send information to or communicate with the Special Rapporteur.

Ввиду этого он настоятельно призвал правительство направить информацию по следующим аспектам: a применение соответствующего законодательства, включая применение Закона от 28 апреля 1998 года, гарантирующего равный доступ к труду в государственном секторе; b количество и результаты рассмотрения жалоб на основе трудового законодательства по ликвидации дискриминации; и c мероприятия, проведенные Министерством по улучшению положению женщин и Национальным комитетом по борьбе с дискриминацией с целью обеспечения эффективного осуществления упомянутого законодательства.
It therefore urged the Government to send information on the following:(a) the application of the relevant legislation, including on the application of the Act of 28 April 1998 guaranteeing equal access to employment in the public sector;(b) the number and results of complaints based on the labour legislation for the elimination of discrimination; and(c) the activities conducted by the Ministry for the Advancement of Women and the National Committee for Combating Discrimination in order to ensure effective implementation of this legislation.

В первом сообщении правительство направило информацию в отношении десяти невыясненных случаев.
In the first communication, the Government sent information concerning 10 outstanding cases.

Субъектов гражданского общества приглашают направлять информацию и исследования в Специальный комитет.
Civil society actors are invited to contribute information and studies to the Ad Hoc Committee.

Гарантийная цепочка направляет информацию о каждой выданной гарантии в международную систему еТIR.
The Guarantee Chain sends information on each issued guarantee to the eTIR international system.

Механизм направил информацию о конкретных партиях алмазов.
The Mechanism also sent information on specific parcels of diamonds.

Декабря 2013 года правительство направило информацию по тринадцати невыясненным случаям.
On 18 December 2013, the Government transmitted information in relation to 13 outstanding cases.

Государство- член, которое направляет информацию, обеспечивает ее точность и актуальность.
The Member State that forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.