Примеры использования Направлении может на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прогресс в одном направлении может обеспечить прогресс в других направлениях. .
Progress in one dimension can enable progress in others.И притормаживание развития нашего общества в этом направлении может нанести больше ущерба, чем пользы.
And slowing down the development of our society in this area can cause more harm than good.Однако прогресс в этом направлении может приостановиться из-за нынешнего финансового кризиса см. вставку 2.
However, progress in this regard could be reversed as a result of the current financial crisis see box 2.Шагом в этом направлении может послужить внесенное вчера представителем Ирландии, выступавшим от имени Европейского союза, предложение о проведении ориентационной дискуссии по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций.
A step in that direction may be the proposal voiced here yesterday by Ireland on behalf of the European Union for the convening of an orientation debate on the financial situation of the United Nations.Дальнейшее расширение перечня в этом направлении может снизить способность<< Талибана>> перемещать в регионе крупные суммы денежных средств.
Further listings in this area could disrupt the ability of the Taliban to move large amounts of money through the region.Важным шагом в этом направлении может стать принятие решения соответствующими органами, позволяющего государствам объединять свою информацию в одном или двух периодических докладах, с тем чтобы она была соответственно изучена различными договорными органами.
An important step in that direction could be a decision of the appropriate bodies to allow States to consolidate their information in just one or two periodic reports, to be examined accordingly by the various treaty bodies.Отсутствие эффективных мер в этом направлении может привести почти к 20- процентному росту этих заболеваний в развивающихся странах к 2015 году.
The lack of effective measures in that area could result in an increase of almost 20 per cent in the incidence of those diseases in developing countries by the year 2015.Признавая необходимость неизменной твердой приверженности международного сообщества оказанию гуманитарной помощи и осуществлению, под эгидой Переходного органа, программ восстановления и реконструкции, и отмечая, чтоощутимый прогресс в этом направлении может способствовать дальнейшему укреплению власти центрального правительства и внести значительный вклад в мирный процесс.
Recognizing the need for continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Transitional Authority, of rehabilitation and reconstruction, andnoting that visible progress in this regard can further enhance the authority of the central government and greatly contribute to the peace process.Самым простым шагом в этом направлении может стать использование продуктов медиа рынка, таких как игры для девочек приготовление еды.
The easiest step in this direction could be the use of the products of the media market, such as games for girls cooking.Признавая необходимость неизменной твердой приверженности международного сообщества оказанию гуманитарной помощи и осуществлению, под эгидой Переходной администрации, программ восстановления и реконструкции и отмечая, чтоощутимый прогресс в этом направлении может способствовать дальнейшему укреплению власти Переходной администрации и внести значительный вклад в мирный процесс.
Recognizing the need for continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Transitional Administration, of rehabilitation and reconstruction, andnoting that visible progress in this regard can further enhance the authority of the Transitional Administration and greatly contribute to the peace process.Движение в таком направлении может привести к расхождениям во взглядах и создать угрозу самой согласованности, которую пытались достичь с помощью этих статей.
Taking such a course could provoke differences of views and threaten the very coherence that the articles had sought to achieve.Аналогичным образом в случае прямой компенсационной сделки, при которой товары, поставляемые в одном направлении, являются составной частью товаров, поставляемых в другом направлении, спор относительно качества илисвоевременности поставки товаров в одном направлении может быть связан со спором относительно качества или своевременности поставки товаров в другом направлении. .
Similarly, in a direct offset transaction, in which the goods supplied in one Первым шагом в этом направлении может быть изменение Устава таким образом, чтобы право вето могло применяться лишь к действиям, предпринимаемым Советом в соответствии с главой VII.
A first step in this direction might be to amend the Charter so that the right of veto can be applied only to actions taken by the Council under Chapter VII.Повышение эффективности даже на 5% в этом направлении может сэкономить десятки миллиардов рублей на тех потенциально« сухих» скважинах, на которые в итоге не были потрачены средства.
A rise in efficiency even as marginal as 5% in this area can save tens of billions of rubles on those potentially'dry'wells for which funds have not been ultimately spent.Одним из первых шагов в этом направлении может быть признание образованных на востоке Украины« православных» народных республик( Донецкой и Луганской) террористическими организациями.
One of the first steps in this direction can be formed by the recognizing the‘orthodox' people's republics(in Donetsk and Luhansk) that emerged in eastern Ukraine as terrorist organizations.Было высказано предположение о том, что отправным пунктом в этом направлении может стать примерно следующий текст:" В некоторых государствах действуют отличающиеся от рекомендации 205 коллизионные правила относительно нематериального имущества.
It was suggested that a starting point in that direction might be a text along the following lines:"Some States have a conflict-of-laws rule for intangibles that differs from the rule in recommendation 205.Дальнейшее продвижение в этом направлении может дать значительную экономию при небольшом, если оно вообще будет иметь место, снижении эффективности, и этот вопрос заслуживает того, чтобы ему и впредь уделялось внимание.
Further movement in this direction might entail significant savings with little if any decline in effectiveness, and this question deserves continued attention.Делегация Украины убеждена в том, что прогресс в этом направлении может и должен быть достигнут на основе соглашений, выработанных в рамках Мадридской мирной конференции, и в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
The delegation of Ukraine is convinced that progress in this direction can and should be achieved on the basis of agreements reached at the Madrid Peace Conference and in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.И первым действенным шагом в данном направлении может стать создание рабочих групп с участием представителей Союза машиностроителей Казахстана, Национальной компании« КазМунайГаз» и других нефтяных операторов,- подчеркнул Кайргельды Кабылдин, председатель Правления АО НК« КазМунайГаз».
And the first efficient step in this direction could be creation of working groups with the participation of the representatives of the Union of Machine-Builders of Kazakhstan, National Company“KazMunayGas” and other petroleum operators,- Kairgeldy Kabyldin, Chairman of the Management Board of JSC NC“KazMunayGas”, emphasized.В этой связи мы считаем, чтосерьезным вкладом в этом направлении может стать созыв совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, предложенного президентом Назарбаевым в его выступлении на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
In this connection,we note that a real contribution in this area could be the convening of a conference on mutual assistance and confidence-building measures in Asia, as proposed by President Nazarbaev in his statement at the forty-seventh session of the General Assembly.Основой дальнейших усилий международного сообщества в этом направлении может стать принятая консенсусом резолюция 53/ 70 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1998 года" Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности", проект которой был инициативно внесен Российской Федерацией.
The basis for the international community's further efforts in this area can be General Assembly resolution 53/70, entitled“Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, which the Assembly adopted by consensus on 4 December 1998; the draft resolution on the subject was introduced by the Russian Federation.Это направление может быть интересно нашим китайским партнерам,- высказал свою позицию А. Груздев.
This area could be of interest to our Chinese partners," Mr. Gruzdev said.Данное направление может представлять интересные возможности для субрегионального сотрудничества.
This area could present interesting opportunities for subregional cooperation.Так что направление может привести Nikon?
So what direction might lead Nikon?Другим многообещающим направлением может оказаться производство растительных масел.
Тем не менее даже небольшие шаги в этом направлении могут иметь большое значение.
However, even small steps in that direction would be significant.По отдельным направлениям могут быть установлены иные тарифы.
Оба направления могут генерировать поток туристов до 30 тыс человек»,- сказал Е.
Both directions can generate a tourist flow of up to 30 thousand people,"- E.Концепция и методики ТЗ, по своему направлению, могут быть.
Однако любые организационные меры в этом направлении могут увенчаться успехом лишь тогда, когда они будут полностью продуманными и плотно базироваться на доверии и поддержке со стороны населения.
However, any institutional moves in this direction can be successful only if fully conceived and based firmly on the trust and acceptance of the population.
