НАПРАВЛЕННЫЕ НА ПРОПАГАНДУ на Английском - Английский перевод

• aimed at promoting

Примеры использования Направленные на пропаганду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут также проводиться фотовыставки и кино- и видеофорумы, направленные на пропаганду культурного разнообразия и недискриминации.
There will also be photography exhibits and cinema and video forums on promoting cultural diversity and non-discrimination.

В течение Гендерной недели, помимо празднования 8 Марта, осуществляются и другие виды деятельности и мероприятий, направленные на пропаганду принципов гендерного равенства.
In the course of the Gender Week, besides celebrating the 8th of March there are other activities and events organised with the aim of promoting principles of gender equality.

Такой орган должен, в частности, иметь специальные программы для молодежи, направленные на пропаганду мирного сосуществования двух этнических групп общества.
Such an institution should inter alia have special programmes for young people aimed at promoting the peaceful coexistence of the two ethnic groups in society.

Мы высоко оцениваем усилия бюро Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа под умелым руководством посла Ибры Ка, Сенегал, направленные на пропаганду этой крайне важной инициативы.
We commend the bureau of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, under the able leadership of Ambassador Ibra Ka of Senegal, for promoting this very important initiative.

Во многих европейских странах осуществляются медико- просветительские программы, направленные на пропаганду здорового образа жизни и ликвидацию или сокращение поддающихся профилактике заболеваний.
Many European countries have health promotion programmes aimed at promoting healthy lifestyles and eliminating or reducing preventable conditions.

Признавая это, правительство его страны приняло различные меры, направленные на пропаганду политики, разработку стратегий, осуществление планов и мобилизацию финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях для обеспечения устойчивого развития.
Recognizing that, his Government had adopted various measures aimed at promoting policies, developing strategies, implementing plans and mobilizing financial resources at the national and international level for sustainable development.

Это проведенные при поддержке Фонда международные симпозиумы, фестивали и научные конференции, направленные на пропаганду нашего богатого культурного и исторического наследия.
This is international symposiums, festivals, scientific conferences held due to support of the Foundation and aiming at propaganda of our rich cultural and historical heritage.

Комитет рекомендует правительству активизировать усилия, направленные на пропаганду, распространение информации и углубление понимания принципов и положений Конвенции в свете ее статьи 42.
The Committee recommends that the Government strengthen its efforts aimed at promoting advocacy and creating awareness and understanding of the principles and provisions of the Convention in the light of its article 42.

Важным аспектом процесса планирования операций по возвращению населения являются меры укрепления доверия, направленные на пропаганду идеи примирения и создание климата, благоприятного для возвращения населения.
An important part of the planning process for returns are confidence-building measures aimed at promoting reconciliation and a climate conducive to return.

Оратор заявил о том, что его группа полностью поддерживает усилия Департамента, направленные на пропаганду и разъяснение задач Организации в рамках кампаний по вопросам, имеющим большое значение для международного сообщества.
The speaker said his group fully supported the work of the Department in promoting and advancing the work of the Organization through campaigns on issues of importance to the international community.

Адаптированные к нуждам конкретных социально-экономических групп вмешательства в области образования и социальной коммуникации, направленные на пропаганду здорового образа жизни и поведения и создание здоровых условий окружающей среды;
Educational and social communication activities, adapted to specific socioeconomic groups, aimed at promoting healthy lifestyles, behaviours and environments;

Характерным примером отсутствия учета гендерной проблематики являются мероприятия, направленные на пропаганду здорового образа жизни и предотвращение негативных явлений, проистекающих из образа жизни, такие, как кампании по борьбе с курением.
Interventions aimed at promoting health and preventing lifestyle-related conditions, such as anti-smoking campaigns, provide a striking example of this absence of gender perspective.

Депутатам была презентована деятельность РГП« НИИС», связанная с регистрацией прав на результаты интеллектуальной творческой деятельности, а также представлены совместные с Министерством юстиции инициативы, направленные на пропаганду интеллектуальной собственности и ее правовой охраны.
Deputies were presented the activities of RSE"NIIP" related to the registration of rights to the results of intellectual creative activity, as well as joint initiatives with the Ministry of Justice aimed at promoting intellectual property and its legal protection.

Департамент культурных услуг, отвечающий за осуществление соглашений о сотрудничестве в сфере культуры, организует мероприятия, направленные на пропаганду кипрской культуры за рубежом, а также принимает мероприятия, организуемые на Кипре другими странами.
The Cultural Services responsible for implementing agreements on cultural collaboration organize events aimed at promoting Cypriot culture abroad and host events organized in Cyprus by other countries.

Департамент будет наращивать усилия, направленные на пропаганду и содействие осуществлению Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, а также практических мер в области разоружения.
The Department will enhance its efforts aimed at promoting and facilitating the implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as practical disarmament measures.

Правительственные органы и другие заинтересованные стороны должны поддержать инициативы, направленные на пропаганду внутреннего водного транспорта, с участием всех заинтересованных сторон, таких как регионы, порты, грузоотправители и различные виды транспорта.
Governmental agencies and other stakeholders should endorse initiatives aimed at promotion of inland waterway transport with the participation of all interested parties, such as regions, ports, shippers and different modes of transport.

Комитет просит правительство и далее принимать меры, направленные на пропаганду Конвенции, содействие ее поддержки и пониманию, а также на обеспечение усвоения ее основных принципов широкой общественностью, в частности посредством перевода Конвенции на все национальные языки и уделения особого внимания населению сельских районов.
The Committee encourages the Government to pursue its efforts aiming at promoting advocacy and awareness and understanding of the Convention and having its basic principles grasped by the general public, in particular by ensuring the translation of the Convention in all national languages and paying particular attention to people living in rural areas.

Помимо общего запрещения в Политической конституции каких бы то ни было форм дискриминации и неравенства в достоинстве и правах, действующий Органический закон о Национальной службе профессиональной подготовки и трудоустройства( НСППТ) более конкретно запрещает в своей статье 29 проведение" произвольных дискриминационных различий по признакам пола, возраста, расы, социального положения, религии, идеологии или профсоюзной принадлежности и ни в коем случае не допускает действия, направленные на пропаганду или закрепление этой дискриминации.
In addition to the general prohibition of all forms of discrimination and inequality in dignity and rights laid down in the Political Constitution, the current Basic Act on the National Training and Employment Service(Sence) prohibits more specifically, in its Article 29,"arbitrary discrimination based on sex, age, race, social condition, religion, ideology or trade union affiliation, and in no case is it permitted to take any action to promote or proselytize such discriminations.

Один из ораторов, обращаясь к Комитету от имени большой группы стран, сказал, что Группа поддерживает усилия Департамента, направленные на пропаганду и разъяснение задач Организации в рамках проводимых им кампаний по вопросам, имеющим большое значение для международного сообщества, включая осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, и другим вопросам, стоящим в повестке дня Организации Объединенных Наций.
One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, said that that group supported the Department in promoting and advancing the work of the Organization through its campaigns on issues of importance to the international community, including the implementation of the internationally agreed development goals and other issues on the United Nations agenda.

Мероприятия по медико-санитарному просвещению, направленные на пропаганду здорового образа жизни, уменьшение воздействия факторов, вызывающих заболевания, просвещение по вопросам питания и содействие использованию современных контрацептивных методов, были неотъемлемой частью работы в области первичного медико-санитарного обслуживания Агентства, и эти мероприятия, как и прежде, осуществлялись медицинским персоналом и медицинскими сестрами в рамках группового обсуждения и на основе предоставления индивидуальных консультаций.
Health education activities aimed at promoting healthy practices, reducing exposure to disease-causing factors, nutrition education and promoting the use of modern contraceptive methods, constituted an integral part of the Agency's primary health-care activities and continued to be provided by medical and nursing staff through focus group sessions and individual counselling.

Секретариатом АНК области согласно плану работы проводятся круглые столы, встречи, дискуссии, направленные на пропаганду идей толерантности и межэтнического согласия, недели культуры по инициативе и с участием этнокультурных объединений, на которых обсуждаются проблемы преемственности поколений, воспитания молодежи на примерах лучших традиций и толерантности всего казахстанского народа.
According to the work plan, the Secretariat of regional APK holds roundtables, meetings, discussions, aimed at promoting the ideas of tolerance and inter-ethnic harmony, weeks of culture on the initiative and with the participation of ethno-cultural associations, to discuss the problems of continuity of generations, education of youth in the examples of the best traditions and tolerance of all Kazakhstani people.

Конкурс направлен на пропаганду здорового образа жизни в Гонконге.
The race walking competition aims at promoting healthy living in Hong Kong.

Что первый проект, направленный на пропаганду здорового и продуктивного образа жизни в целях предупреждения наркомании среди молодежи, подверженной риску, эффективно способствовал развитию альтернативных занятий, препятствующих злоупотреблению наркотиками.
The first project, which aimed at promoting healthy and productive lifestyles to prevent drug abuse among youth at risk, was found effective in introducing alternatives to drug abuse.

В настоящее время осуществляется инициатива Македонского Красного Креста( отделение в Скопье), направленная на пропаганду общечеловеческих ценностей.
A Macedonian Red Cross(Skopje branch) initiative is currently on-going, aimed at promoting human values.

Кроме того, Департамент будет обеспечивать надлежащее использование информационных материалов и дальнейшее совершенствование мероприятий, направленных на пропаганду работы Организации.
Furthermore, the Department will ensure the appropriate use of information materials and continuous refinement of the activities aimed at promoting the work of the Organization.

Все существующие инициативы в области межконфессионального, межкультурного и межцивилизационного диалога становятся частью глобальной сети, направленной на пропаганду мира и гармонии.
All of those existing initiatives on interfaith, intercultural and intercivilizational dialogue have become part of a global network aimed at promoting peace and harmony.

Мы считаем, что Ковалев привлечен к ответственности неправомерно, поскольку демонстрирование нацистской символики в данном случае не было направлено на пропаганду соответствующей идеологии.
We believe that Kovalyov was prosecuted inappropriately, since the demonstration of Nazi symbols in this case was not aimed at promoting the corresponding ideology.

Ирландия представила информацию об участии в программах<< ТЕРМИ>> и<< СЭЙВ>>, направленных на пропаганду новых энергосберегающих технологий и повышение эффективности использования альтернативных источников энергии.
Ireland reported participation in the THERMIE and SAVE programmes, aimed at promoting new technologies for energy efficiency and enhancing the use of alternative energy sources.

Совместно с правительством ЮНОГБИС продолжало поощрять деятельность, направленную на пропаганду и обеспечение уважения прав человека в рамках различных национальных учреждений.
UNOGBIS has continued, in cooperation with the Government, to promote awareness of and respect for human rights in various national institutions.

Диалог между религиями направлен на пропаганду культуры мира и общих ценностей, закрепленных в Декларации тысячелетия.
Dialogue among religions is aimed at advocating the culture of peace and at promoting the common values of the Millennium Declaration.