Примеры использования Наркотрафиком на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У нас есть общие интересы в борьбе с терроризмом,незаконной миграцией и наркотрафиком.
Предполагается, что подготовка ОБН поможет афганцам бороться с наркотрафиком и обеспечит надзор по возвращению домой.
The DEA training is supposed to help Afghans combat drug trafficking and conduct surveillance back home.Давно назрел вопрос об установлении оперативного взаимодействия в борьбе с наркотрафиком между ОДКБ и НАТО.
The time has come to establish operational interaction between the CSTO and NATO in combating drug trafficking.Во всем Косово продолжала вызывать озабоченность организованная преступность,связанная главным образом с контрабандой и наркотрафиком.
Organized crime continued to be of concern throughout Kosovo,mainly involving smuggling and narcotics trafficking.Борьба с наркотрафиком в Сахеле и Западной Африке: открытый брифинг Совета Безопасности во время французского председательства.
Combating drug trafficking in the Sahel and in West Africa: Public briefing of the Security Council during the French Presidency.Чтобы противостоять этим вызовам, страны региона занялись улучшением координации своих действий по борьбе с наркотрафиком.
To address these challenges, countries in the region have made efforts to better coordinate their actions to combat drug trafficking.Несмотря на это, у нас остаются совместные проекты по борьбе с терроризмом, наркотрафиком и сотрудничество в области контроля границ»,- отметил Милард.
Despite this, we still have joint projects to combat terrorism, drug trafficking and cooperation in border control", Mr. Millard said.Лидеры двух стран также подтвердили готовность содействовать борьбе с терроризмом и наркотрафиком в Афганистане.
The leaders of the two countries also reaffirmed their readiness to contribute to the fight against terrorism and drug trafficking in Afghanistan.Они касаются глобальных вопросов, в частности, таких как борьба с терроризмом, наркотрафиком и злоупотреблением наркотическими веществами, защита охраны окружающей среды.
They cover the global issues such as the fight against terrorism, drug trafficking and Эти программы помогают правительствам формировать законодательство, структуры, кадры специалистов ипередовой опыт для борьбы с наркотрафиком.
The programmes help governments to establish legislation, structures, specialized staff andbest practices to combat drug trafficking.Во время своего председательства в Совете БезопасностиФранция проведет 18 декабря открытый брифинг, посвященный борьбе с наркотрафиком в Сахеле и Западной Африке.
During its presidency of the Security Council,France will hold a public briefing on 18 December on combating drug trafficking in the Sahel and in West Africa.Коренного пересмотра иболее действенной координации требуют вопросы борьбы с одним из самых опасных зол-- борьбы с наркопроизводством и наркотрафиком.
A fundamental strategy review andmore efficient coordination are required in combating one of the most dangerous problems: Власти объясняют учащение казней наркотрафиком и утверждают, что по делам, связанным с наркотиками, соблюдаются все предусмотренные законом процедуры и требования.
The authorities attribute the increased number of executions to drug trafficking and maintain that all legal proceedings and requirements are completed in drug-related cases.При всей очевидности растущей активности ОДКБ эта организация сейчас представляет собой, прежде всего,региональное объединение по борьбе с терроризмом и наркотрафиком.
Despite the obviousness of the growing activity of the CSTO, the organization now represents, above all,a regional association for combating terrorism and drug trafficking.Касаясь проблемы борьбы с наркотрафиком и организованной преступностью, участники этого совещания особо подчеркнули твердое намерение полиции Гвинеи-Бисау сотрудничать с международным сообществом.
With regard to the fight against drug trafficking and organized crime, the conference highlighted the commitment of the police forces of Guinea-Bissau to cooperate with the international community.Специальный представитель Генерального секретаря выразил озабоченность по поводу нехватки прогресса в реформировании сектора безопасности ив борьбе с безнаказанностью и наркотрафиком.
The Special Representative of the Secretary-General expressed concern about the lack of progress in security sector reform andthe fight against impunity and drug trafficking.В фокусе внимания в ходе дебатов будет вклад ОДКБ, ШОС и СНГ в проти- водействие угрозам миру и безопасности в регионе,в том числе в борьбу с тер- роризмом, наркотрафиком и организованной преступностью.
The debates will focus on the contribution by CSTO, SCO and CIS to countering threats to peace and security in the region,including combating terrorism, drug trafficking and organized crime.Участники выскажутся за принятие оперативных мер к усилению регионального сотрудничества в борьбе с наркотрафиком при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и других компетентных международных и региональных организаций.
Encourage the adoption of operational measures to enhance regional cooperation to combat drug trafficking, with the support of the United Nations and of other competent international and regional organizations.Комитет призывает правительства стран Западной Азии наращивать свое сотрудничество,добиваясь получения хороших результатов от совместных усилий по борьбе с наркотрафиком в регионе.
The Board encourages the Governments of countries in West Asia to intensify their cooperation in order toachieve good results in joint efforts to combat drug trafficking in the region.Темы обсуждения с таджикским коллегой Рахмоном Рахимзадой включали вопросы совместной борьбы с экстремизмом,терроризмом и наркотрафиком, сообщили в пресс-службе Министерства внутренних дел( МВД) Узбекистана.
Topics of his discussions with Tajik counterpart Ramazon Rakhimzoda included the joint fight against extremism,terrorism and drug trafficking, according to the Uzbekistani Interior Ministry(MVD) press office.Сохраняющееся большое число казней попрежнему является предметом озабоченности в условиях неожиданного резкого увеличения числа казней,о котором сообщается в последние месяцы и которое объясняется властями усилиями по борьбе с наркотрафиком.
The continuing high incidence of executions remains an ongoing concern, with a sudden surge of executions reported in recent months,which the authorities argue are part of efforts to combat drug trafficking.В рамках диалогового партнерства Россия- АСЕАН особое внимание мы уделяем повышению эффективности антитеррористических усилий иусилий по борьбе с организованной преступностью, наркотрафиком, а также развитию экономических и инвестиционных связей.
As part of the Russia-ASEAN dialogue partnership, we focus on enhancing the efficiencyof antiterrorist efforts and efforts directed at fighting organised crime and drug trafficking.Республика Узбекистан, предпринимая большие усилия в борьбе с наркопроизводством, наркотрафиком, наркопотреблением и наркобизнесом, полностью поддерживает меры противодействия Организации Объединенных Наций и международного сообщества этим угрозам.
The Republic of Uzbekistan, making great efforts to fight drug production, abuse and trafficking, fully supports the measures undertaken by the United Nations and the international community to confront these threats.Контрабанду наркотиков подстегивает как рост предложения в стране происхождения,так и увеличение спроса в регионах- потребителях, что вызывает рост рисков, связанных с наркотрафиком в странах, находящихся на маршруте, включая Казахстан.
Both the high supply from the originator country andincreasing demand by consumer regions feeds the drug smuggling and imposes a drug-trafficking risk to the countries located on the routes including Kazakhstan.Однако вследствие специфического характера конфликтов все чаще возникает потребность в специалистах узкого профиля например, для управления природными ресурсами в Либерии,для борьбы с наркотрафиком и организованной преступностью в Гвинее-Бисау или для организации землепользования в Дарфуре.
Increasingly, however, the contextual nature of conflict produces specialized peacebuilding demands for example, natural resource management in Liberia,combating drugs and organized crime in Guinea-Bissau or land management in Darfur.КСОР будут использоваться для отражения военной агрессии, проведения специальных операций по борьбе с международным терроризмом и экстремизмом,транснациональной организованной преступностью, наркотрафиком, а также для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
The force is intended to be used to repulse military aggression, conduct anti-terrorist operations,fight transnational crime and drug trafficking, and neutralize the effects of natural disasters.Главными задачами организации провозглашены укрепление стабильности и безопасности на широком пространстве, объединяющем государства- участников, борьба с терроризмом, сепаратизмом,экстремизмом, наркотрафиком, развитие экономического сотрудничества, энергетического партнерства, научного и культурного взаимодействия.
The main tasks of the organization proclaimed strengthening of stability and safety, fight against terrorism,separatism, a drug traffic, development of economic cooperation, power partnership, scientific and cultural interaction.Имею честь сообщить Вам, что Франция намеревается воспользоваться своим председательством в Совете Безопасности в декабре 2013 года, чтобы разобрать, среди прочего, вопрос о борьбе с наркотрафиком и о его последствиях для мира и безопасности в Западной Африке и Сахеле.
I have the honour to inform you that France intends to take advantage В марте 2009 года Соединенные Штаты приняли правительственный документ о политике Соединенных Штатов в Афганистане и Пакистане, который предусматривал расширение потенциала сил безопасности и полицейских сил,нарушение связей между наркотрафиком и действиями мятежников, а также мобилизацию международной поддержки на достижение общих целей в отношении Афганистана.
In March 2009, the United States launched its white paper on the United States' policy on Afghanistan and Pakistan, which included expanding security forces andpolice capacity, breaking the link between narcotics and insurgency, and mobilizing greater international support for common objectives with regard to Afghanistan.Афганский наркотрафик», в котором приняли участие как государства- члены, так и наблюдатели ЕАГ.
Drug Trafficking from Afghanistan", whose contributors included both EAG members and observers.
