НАРОДНАЯ ВОЛЯ на Английском - Английский перевод

• narodnaya volya
• people's will
• narodnaya volia
• narodnaya volja

Примеры использования Народная воля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть специальная служба Народная воля.
There's a special service for that called The People's Will.

Иски в отношении газет« Народная воля» и« Наша ніва».
Case study: Appeals against Narodnaya Volia and Nasha Niva.

Нормальный мужик этот Смирнов- то. Народная воля"?
Smirnov appeared to be normal guy.-"People's Will"?

С другой стороны, известно, что народная воля- лучший наставник и контролер власти.
On the other hand, it is known that the people's will is the best educator and controller of the power.

Г-н Иосиф Середич, главный редактор издания" Народная воля.
Mr. Iosif Seredich, Editor-in-chief, Narodnaya Volja.

Член Исполнительного комитета партии" Народная воля" Анна Васильевна Якимова( Кобозова)/ Н.
Member of the Executive Committee of the party"Narodnaya Volya" Anna Vasilievna Yakimova(Kobozova)/ NM Druzhinin.

Да, да, да. Но дети- часть народа. А есть такая вещь, как народная воля.
Sure, but kids are part of the people, and the people's will exists.

С ноября" Народная воля" печатается в Смоленске( Россия), так как белорусские типографии отказываются сотрудничать с ней.
Since November, Narodnaya Volya is printed in Smolensk(Russia) because Belarusian printing houses refuse to collaborate with it.

Если на митинге выступит Белов," то партии" Народная воля" не будет".
If Belov was allowed to speak at the rally,"the People's Will party would cease to exist.".

Судья добавил, что вина также подтверждается его объяснениями и его подписью под статьей в газете" Народная Воля.
He added that guilt was also proven by his explanations and by his signature on the article in the Narodnaya Volya newspaper.

Участники лишь распространяли среди прохожих экземпляры официально зарегистрированных газет" Народная воля"," Товарищ" и информационные листовки.
They merely distributed to passers-by the officially registered newspapers Narodnaya Volya and Tovarishch and the informative leaflets.

Ключевые слова: конституционализм, революционное движение,« Народная воля», революционный террор, политический кризис конца 1870- х- начала 1880- х гг.
Key words: constitutionalism, revolutionary movement, Narodnaya Volya, revolutionary terror, the political crisis of the late 1870s- early 1880s.

В июле 2012 года был отозван иск о прекращении выпуска газет" Наша нива" и" Народная воля.
In July 2012, a lawsuit to suspend the newspapers Nasha Niva and Narodnaya Volya was withdrawn.

Председателем является депутат Хуан Гуайдо( партия« Народная воля», входящая в коалицию« Круглого стола демократического единства»), избранный 5 января 2019 года.
Since 5 January 2019, Juan Guaidó, a member of the Popular Will(VP) party and the Democratic Unity Roundtable coalition, has been President of the National Assembly.

В 2011 году Министерство информации обратилось в Высший хозяйственный суд с исками о закрытии газет« Народная воля» и« Наша ніва».
In 2011 the Ministry of Information appealed to the Supreme Economic Court with a legal claim to close down two leading independent newspapers Narodnaya Volia and Nasha Niva.

Напротив, вопрос о сотрудничестве с Сергеем Бабуриным и его партией" Народная воля", а также с экс- лидером" Родины" Дмитрием Рогозиным даже не рассматривался, отмечает НГ.
In contrast, the question of cooperating with Sergei Baburin and his People's Will party, or former Motherland(Rodina) leader Dmitri Rogozin, isn't even being considered," says Nezavisimaya Gazeta.

Другая часть таких партий формируется снизу" в надежде пристроить ее перед очередными выборами в хорошие руки"- скажем," народная воля" Сергея Бабурина.
Others are formed from below,"in the hope of ending up in good hands before the next elections"- for example, the People's Will party led by Sergei Baburin.

В октябре 1995 года минское государственное издательство" Белорусский дом печати" разорвало контракт с периодическим изданием" Народная воля" якобы по причине нарушения этим изданием положений Закона о печати.
In October 1995, Narodnaya Volja, saw its printing contract with the State Printing House Belorusski Dom Petchati in Minsk cancelled, reportedly for violating the Law on the Press.

В 2008 г. на волне потепления отношений Беларуси и ЕС« Белпочта» и предприятия« Союзпечати» возобновили сотрудничество с газетами« Народная Воля» и« Наша Ніва».
Against the background of warming relations between Belarus and the EU in 2008, the‘Belposhta' and‘Sayuzdruk' enterprises resumed cooperation with‘Narodnaya Volya' and‘Nasha Niva.

На основании протокола о проведенном обыске у автора были найдены 13 экземпляров газеты" Народная воля", около 100 экземпляров газеты" Товарищ" и около 200 информационных листовок.
According to the report on the body search, the author was found in possession of 13 copies of the Narodnaya Volya newspaper, about one hundred copies of the Tovarishch newspaper and about two hundred informative leaflets.

Первое напечатанное сочинение Остапа Вишни-« Демократические реформы Деникина»- увидело свет 2 ноября 1919 года в газете« Народная воля» под псевдонимом« П. Грунский».
The first printed story by Ostap Vyshnia-«Denikin's Democratic Reforms» was published on 2 November 1919 in the newspaper«Narodna Volia» under the pen name«P. Hrunsky».

Однако, по его утверждению, призыв, опубликованный в газете" Народная Воля" от 24 марта 1999 года, был призывом не участвовать в недемократических местных выборах, а не призывом к бойкотированию выборов в целом.
However, according to him, the appeal of 24 March 1999 in the Narodnaya Volya newspaper was a call not to participate in undemocratic local elections, not a call to boycott the elections in general.

В течение 2010- 2012 годов Министерство информации вынесло 180 официальных предупреждений средствам массовой информации. 43 Два из них, газеты« Народная воля» и« Наша ніва», находились на грани закрытия.
In 2010-2012 the Ministry of Information issued 180 official warnings to mass media;42 two of them, Narodnaya Volia and Nasha Niva, were on the verge of being closed down.

Отклонение юридической апелляции вещателя“ Авторадио” о восстановлении его лицензии на вещание; неудачную попытку газеты“ Народная воля” добиться отмены предупреждения Министерства информации; случаи лишения свободы белорусских и российских журналистов.
Avtoradio aimed at reinstating its broadcasting license; failure of Narodnaya Volya newspaper to annul a warning by the Ministry of Information; cases of imprisonment of Belarusian and Russian journalists.

Хойникский районный суд Гомельской области не принял никаких мер для установления необходимости для автора подписать контракт с редактором или издателем публично распространяемой газеты" Народная воля", с тем чтобы делать копии указанной статьи, опубликованной в одном из номеров газеты.
The Khoyniki District Court of the Gomel region did not take any measures to establish why it was necessary for the author to sign a contract with the editor or publisher of the publicly available newspaper People's Will in order to make copies of a given article published in one of its issues.

Автор отмечает, что он предъявил в суды более высокой инстанции копию письма от главного редактора газеты" Народная воля" от 3 декабря 2004 года, в котором сообщается, что редакция не возражает против копирования автором статей, опубликованных в газете.
The author notes that he submitted to the higher courts a copy of the letter from the chief editor of People's Will dated 3 December 2004, stating that the editorial board did not object to the copying of the articles published in the newspaper by the author.

Суд пришел к выводу, что, распространяя фотокопии статьи из газеты" Народная воля", опубликованной 28 сентября 2004 года, в отсутствие договорного соглашения с редакционным советом или издателем, а также в отсутствие других правовых оснований, автор занимался незаконным распространением материалов средств массовой информации.
The court concluded that, by distributing photocopies of an article from the newspaper People's Will issued on 28 September 2004 in the absence of a contractual agreement with the editorial board or the publisher, as well in the absence of other legal grounds, the author had engaged in illegal distribution of mass media outputs.

На середину 2013 года в их число входили:« Единая Россия», Коммунистическая Партия Российской Федерации,« Народная воля», Национал- большевистская партия,« Патриоты России»,« Справедливая Россия».
In the middle of 2013 their list included: United Russia, Communist Party of Russian Federation, Narodnaya Volya, National Bolshevik Party, National Bolshevik Front, Patriots of Russia, Eurasian Youth Union and Fair Russia.

Автор был доставлен в Хойникское районное управление внутренних дел, где у него были изъяты следующие печатные материалы: 1 листовка под названием" Дорогие соотечественники!"( в количестве 479 экземпляров); 2 ксерокопия статьи из газеты" Народная воля"( 479 копий); и 3 листовка под названием" Пять шагов к лучшей жизни" 479 копий.
The author was taken to the Khoyniki District Department of Internal Affairs, at which point the following print materials were seized from him:(1) a leaflet entitled"Dear Compatriots!"(479 copies);(2) photocopy of an article from the newspaper People's Will(479 copies) and(3) a leaflet entitled"Five steps to a Better Life" 479 copies.

И наконец, Комитет отмечает, что автор представил в Гомельский областной суд и Верховный суд копию письма главного редактора газеты" Народная воля" от 3 декабря 2004 года, в котором говорилось, что редакционная коллегия не возражает против копирования публикуемых в газете статей автором.
It finally notes that the author has submitted to the Gomel Regional Court and the Supreme Court a copy of the letter from the chief editor of People's Will dated 3 December 2004, stating that the editorial board did not object to the copying of the articles published in the newspaper by the author.