НАРОДНОСТИ ХМОНГ на Английском - Английский перевод

• hmong

Примеры использования Народности хмонг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело народности хмонг из Лаосской Народно-Демократической Республики считается закрытым.
The case of the Hmong of the Lao People's Democratic Republic was considered closed.

С 2003 года КЛРД изучал положение народности хмонг в рамках своих процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Since 2003, CERD had considered the situation of Hmong people under its early warning and urgent action procedure.

Швейцария выразила обеспокоенность по поводу отношения к народности хмонг и конфискации земли без надлежащей компенсации.
Switzerland expressed concern about the treatment of the Hmong and the confiscation of lands without adequate compensation.

Расследование насилия в отношении народности хмонг; условия жизни репатриированных хмонгов; а также торговли людьми.
Investigation of violence against Hmong people; conditions of Hmong persons repatriated; and human trafficking.

Г-н Амир задает вопрос о последствиях этно- культурной, правовой, экономической, политической и социальной эволюции для народности хмонг.
He asked what the consequences of ethno-cultural, legal, economic, political and social evaluation had been for the Hmong people.

Один оратор затронул проблему детей народности хмонг, но соответствующие страны договорились обсудить ее на двусторонней основе.
The issue of Hmong children was raised by one speaker but the countries involved agreed to discuss the issue bilaterally.

С 1975 года, когда правительство пришло к власти, в рамках кампании геноцида было уничтожено около 250 тысяч мужчин, женщин и детей народности хмонг.
Since the Government had taken power in 1975, some 250,000 Hmong men, women and children had been killed in a campaign of genocide.

УВКПЧ пыталось добиться беспрепятственного доступа к тем районам, в которые вернулись лаосские граждане народности хмонг, однако до сегодняшнего времени правительство не предоставило такого доступа.
UNHCR had sought unrestricted access to the areas to which the Lao Hmong returned, but to date the Government had not provided such access.

В СП4 указывалось, что в 2013 году было отмечено нарастание политического и этнического насилия, вследствие чего лаосскими силами безопасности были убиты несколько граждан народности хмонг.
JS4 noted that in 2013, a surge of political and ethnic violence led to the killing of a number of Hmong civilians by the Laotian security forces.

Комитет получил информацию о нарушениях прав народности хмонг в горных деревнях, совершенных мятежными бандитскими группами, борющимися с правительством.
The Committee had been informed about violations of the rights of the Hmong people in mountain villages by groups of bandits who were rebelling against the Government.

Например, в народностях лао и леу показатели схожи: среднее число детей составляет соответственно 1, 9 и 1, 8 ребенка, в то время как у женщин народности хмонг- 3, 1 ребенка.
For the part of Lao and Leu, the average number of children born are very close, 1.9 and 1.8 children per woman respectively while Hmong have 3.1 children per woman.

Согласно этой информации, мужчины, женщины и дети, принадлежащие к народности хмонг, живут в крайней нищете, страдают от недоедания и не имеют доступа к какой-либо медицинской помощи.
According to some information, men, women and children belonging to the Hmong population live in terrible poverty, suffer from malnutrition and have no access whatever to medical care.

Г-н Муа( Всемирный конгресс народности хмонг) говорит, что уже тысячи лет хмонги живут на территории, которую сейчас занимает Лаосская Народно-Демократическая Республика.
Mr. Moua(Congress of World Hmong People) said that the Hmong had lived on the territory of what was now the Lao People's Democratic Republic for thousands of years.

Сообщения о якобы имевшем место изнасиловании и убийстве военнослужащими лаосской армии пяти детей представителей народности хмонг первоначально появились в видеоматериалах, которые получили широкое распространение.
The reports of five Hmong children alleged to have been raped and killed by members of the Lao armed forces had originated in a video that had been widely broadcast.

В связи с вопросами, касающимися этнических групп и проблемы народности хмонг, был отмечено, что Лаос является нацией, насчитывающей в своем составе 49 этнических групп, которые живут вместе в мире и согласии.
With regard to questions concerning ethnic groups and the Hmong issue, it was noted that Laos was a nation with 49 ethnic groups that lived together in peace and harmony.

Всемирный конгресс народности хмонг( ВКНК) заявил, что коренное население хмонгов в районе Пху Биа страдало от голодания и практически полного отсутствия медицинской помощи.
Congress of World Hmong People(CWHP) stated that the Hmong indigenous people in the Phou Bia region were facing starvation and severely lacked medical support.

Комитет сожалеет в связи с принимаемыми лаосскими властями мерами по предупреждению поступления какой-либо информации о положении народности хмонг, укрывшейся в джунглях или горах.
The Committee deplores the measures taken by the Lao authorities to prevent the reporting of any information concerning the situation of Hmong people who have taken refuge in the jungle or the mountains.

В СП4 было заявлено, что общины народности хмонг, проживающие в удаленных сельских районах, в наибольшей степени страдают от отсутствия продовольственной безопасности и не получают доступа к таким основным услугам, как медицинское обеспечение.
JS4 stated that Hmong communities living in remote rural areas were the most affected by food insecurity and did not have access to basic services such as healthcare facilities.

Рассмотреть возможность расширения участия и вовлечения коренных народов в принятие государственных решений и обеспечить интеграцию народности хмонг в общество наравне с другими гражданами( Дания);
Consider the greater participation and incorporation of indigenous peoples in governmental decisions, and ensure that the Hmong are integrated into society on an equal footing with other citizens(Denmark); 98.28.

УВКПЧ также отметило, что в декабре 2009 года правительство соседней страны принудительно вернуло примерно 4 000 граждан Лаоса народности хмонг, включая 158 беженцев, зарегистрированных УВКПЧ, в Лаосскую Народно-Демократическую Республику.
UNHCR also noted that, in December 2009, the Government of a neighbouring country forcibly returned approximately 4,000 Lao Hmong, including 158 refugees registered with UNHCR to Lao People's Democratic Republic.

В отношении условий репатриации лиц народности хмонг согласно соглашению с соседней страной КЛРД выразил озабоченность тем, что некоторые лица, положение которых, по мнению УВКПЧ, вызывало обеспокоенность, не были добровольно репатриированы.
On the conditions of Hmong persons repatriated under an agreement with a neighbouring country, CERD expressed concern that some persons, considered by UNHCR as persons of concern, did not voluntarily repatriate.

Обвинения в создании угрозы национальной безопасности широко используются для арестов членов общин меньшинств, в частности лиц народности хмонг, которых обычно представляют в качестве не вызывающих доверия антиправительственных сил.
Charges of threats to national security were largely used to arrest members of minority communities, in particular Hmong individuals who are commonly stereotyped as untrustworthy anti-government forces.

Г-н Муа( Всемирный конгресс народности хмонг), говоря об общинах народности хмонг в Фу- Биа, напоминает о рекомендации шестьдесят девятой сессии Комитета о том, что этим вопросом должен заниматься Специальный докладчик.
Mr. Moua(Congress of World Hmong People), referring to the Hmong communities in Phu Bia, recalled the Committee's recommendation, made at its sixty-ninth session, that the matter should be handled by a Special Rapporteur.

Азиатская сеть организаций коренных и племенных народов выразила глубокое сожаление по поводу продолжающих иметь место случаев нарушения прав человека народности хмонг и настоятельно призвала международное сообщество следить за положением.
The Asian Indigenous and Tribal Peoples Network remained deeply concerned about continued human rights violations against the Hmong people, and urged the international community to monitor their situation.

Г-н Муа( Всемирный конгресс народности хмонг) говорит, что массовые убийства представителей коренной народности хмонг, на которые внимание Комитета обращалось на предыдущих сессиях, продолжаются в горном районе Фу- Биа.
Mr. Moua(Congress of World Hmong People) said that the massacres of the Hmong indigenous people, which had already been brought to the attention of the Committee at previous sessions, were continuing in the Phou Bia mountain area.

С 1975 года значительно увеличилось представительство хмонгов на высоких государственных должностях: одна из семи представителей народности хмонг, являющихся членами Центрального комитета, стала Председателем Национального собрания.
Representation of the Hmong in senior official posts had increased considerably since 1975, and one of the seven Hmong members of the Central Committee-- a woman-- had gone on to be President of the National Assembly.

Она выразила обеспокоенность по поводу положения народности хмонг и сохранения действия некоторых дискриминационных законов и видов практики в области свободы религии, а также по поводу ограничений в отношении свободы выражения мнений.
It expressed concern at the situation of the Hmong and the persistence of certain discriminatory laws and practices in the area of freedom of religion, as well as restrictions on the freedom of expression.

Наконец, Специальный докладчик препроводил правительству Вьетнама список христианских священников народности хмонг, которые, по сообщениям, были задержаны за свои религиозные убеждения, и привлек внимание правительства к делу Нгуен Данг Ти, священника Фу Ли( Чи Ан), который, согласно сообщениям, был арестован 6 июля 2002 года и в течение суток содержался в камере в бесчеловечных условиях.
Finally, the Special Rapporteur transmitted to the Vietnamese Government a listing of Hmong Christian pastors who were allegedly detained because of their religious beliefs and drew the attention of the Government to the case of Nguyen Dang Chi, a pastor from Phy Ly(Tri An), who was allegedly arrested on 6 July 2002 and held in a cell for 24 hours in inhumane conditions.

В СП4 указывалось, что вооруженные силы Лаосской Народно-Демократической Республики осуществляют пристальный контроль за общинами коренного населения народностей хмонг.
JS4 noted that the Lao People's Democratic Republic military closely monitored the Hmong indigenous communities.

Высокие показатели недоедания и смертности детей резко возросли в северных горных провинциях Лаоса, где проживает большинство общин народностей хмонг.
Lao's high rates of child malnutrition and child mortality severely increased in the Northern Highland provinces, where most Hmong communities live.