НАРОДНОСТИ БАТВА на Английском - Английский перевод

• batwa

Примеры использования Народности батва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение народности батва статьи 5 и 7.
Situation of the Batwa population arts. 5 and 7.

Законов, которые защищают женщин народности батва от этих злоупотреблений, нет.
There are no laws to protect Batwa indigenous women against these evils.

Неучастие женщин народности батва в государственных институтах Бурунди.
Non-participation of Batwa women in Burundi Government institutions.

Снабжать продуктами питания родителей, чтобы девочки народности батва могли посещать школу.
Distribute food to parents so that Batwa girls can attend school.

Что сегодня нет ни одной девушки народности батва с законченным университетским образованием.
No girls from the Batwa community have yet completed university studies.

Меры по сокращению масштабов нищеты среди народности батва.
Measures taken to reduce the poverty seen among persons belonging to the Batwa population.

Если говорить о доступе к правосудию, то женщины народности батва не имеют равных прав с мужчинами.
As far as access to equitable justice is concerned, Batwa women are not on the same footing as men.

Что большинство женщин народности батва зарабатывает себе на жизнь, занимаясь традиционным гончарным ремеслом, которое сегодня уже не приносит дохода.
Most Batwa women earn a living by making traditional pottery, which is no longer profitable today.

Признать равенство перед законом женщин народности батва и мужчин, а также других слоев бурундийского общества.
There must be equality before the law between Batwa women and men and the other components of Burundian society.

Пересмотреть конституцию Бурунди, чтобы включить в нее законы, гарантирующие право участия женщин народности батва в принятии решений.
The Constitution of Burundi must be revised to incorporate laws guaranteeing Batwa women's right to participate in decision-making.

Что касается последнего аспекта темы, то женщины народности батва в Бурунди становятся жертвами насилия, связанного с тяжелыми условиями жизни.
As regards the last point, Batwa indigenous women in Burundi are subjected to violence connected with their horrible living conditions.

Инкорпорировать в бурундийское законодательство меры, которые могли бы способствовать экономическому и социально- культурному развитию женщин народности батва.
Measures must be incorporated in Burundian legislation to promote the economic, social and cultural development of Batwa women.

Создать всеобъемлющую систему сбора и анализа собранных данных, касающихся положения детей из народности батва, и оценивать прогресс, достигнутый в реализации их прав.
Set up a comprehensive data collection system and analyse the data collected on the situation of Batwa children and assess progress achieved in the realization of their rights.

ГООНКУ указала, что цены на медикаменты для лечения хронических неинфекционных заболеваний являются малодоступными, в частности для народности батва, для заключенных и для инвалидов.
UNIMT reported that medicines to treat chronic, non-communicable illnesses were not affordable, particularly for the Batwa, prisoners and persons with disabilities.

Кроме того, женщины народности батва в Бурунди нередко состоят в браке без официальной его регистрации в соответствующих государственных органах и мужья могут угрожать им расторжением брака и браком с другой женщиной.
In addition, Batwa marriages are often not officialized and husbands can threaten to cast off their wife and marry another woman.

Цель настоящего заявления заключается в том, чтобы обратить внимание на отсутствие доступа у коренных народов Бурунди вообще и народности батва в частности к науке и технике.
The purpose of this statement is to draw attention to the lack of access by indigenous people in general and the Batwa of Burundi in particular to science and technology.

Кроме этого, требуют к себе внимания вопросы прав женщин и детей, а также трагического положения народности батва, для решения которых до сих пор не принимались надлежащие меры.
The rights of children and women also need attention, as well as the plight of the Batwa minority, which has not yet been properly addressed.

Пропагандировать в Бурунди программу Партнерства Организации Объединенных Наций с представителями коренных народов с целью гарантировать гражданские и политические права женщин и девочек народности батва.
The United Nations Indigenous Peoples' Partnership must be promoted in Burundi to guarantee the civil and political rights of Batwa women and girls.

Организовать через Всемирную продовольственную программу снабжение пищевыми продуктами, чтобы облегчить обеспечение средств к существованию женщинам народности батва в период обучения навыкам предпринимательства и другим профессиям.
The World Food Programme must provide food to Batwa women during training courses on entrepreneurship and other work.

Комитет по правам ребенка выразил свою обеспокоенность тяжелым положением детей народности батва в Бурунди и тем, что почти все их права не соблюдаются на всех уровнях CRC/ C/ 100, пункт 162.
The Committee on the Rights of the Child expressed its concern at the situation of Batwa children and the total failure to respect their rights at all levels CRC/C/100, para. 162.

Исследование посвящено выявлению гендерных стереотипов в школьной среде, изучению социологических факторов, препятствующих обучению девочек, и анализу охвата образованием детей народности батва.
These include a study that focuses on identifying existing gender stereotypes in the schools, a sociological study of barriers to girls' enrolment and a study on the enrolment of Batwa children.

Специальный докладчик также подробно ознакомился с положением народности батва или пигмеев, которые, по существу, являются единственной подлинно коренной этнической группой в бывшем Заире.
The Special Rapporteur also looked into the situation of the Batwa or pygmies, who constituted the only genuinely original ethnic group in former Zaire.

Ввести в действие Партнерство Организации Объединенных Наций с представителями коренных народов здесь в Бурунди, с тем чтобы ознакомить и обучить женщин народности батва другим профессиям и навыкам предпринимательства в рамках организаций коренных народов.
The United Nations Indigenous Peoples' Partnership must be implemented in Burundi in order to inform and train Batwa women for other work and entrepreneurial activities through indigenous organizations.

В январе 1997 года ПОПЧР помогла Ассоциации по развитию народности батва( АРБ) организовать" круглый стол" с целью выработки стратегий и политики улучшения положения батва..
In January 1997, HRFOR assisted the Association for the Promotion of the Batwa(APB) with the organization of a round table to determine strategies and policies for the improvement of the situation of the Batwa..

Тяжелое положение народности батва со времени представления прошлого доклада( см. E/ CN. 4/ 2006/ 109, пункты 59 и 60) не изменилось, за исключением того, что ее представители стали осведомленнее о своих правах и подают больше петиций.
The plight of the Batwa has not changed since the previous report(see E/CN.4/2006/109, paras. 59 and 60), except that their representatives are becoming more aware of their rights and issue more petitions about them.

Комитет серьезно обеспокоен тяжелым положением детей народности батва и тем, что почти все их права, включая право на медицинский уход, образование, выживание и развитие, культуру и защиту от дискриминации, не соблюдаются.
The Committee is deeply concerned about the poor situation of Batwa children and the lack of respect for almost all of their rights, including the rights to health care, to education, to survival and development, to a culture and to be protected from discrimination.

Настоящее заявление имеет целью рассмотреть проблему насилия в отношении женщин и девочек, с тем чтобы разработать необходимые стратегии ликвидации и предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек в Бурунди вообще и женщин и девочек коренной народности батва в частности.
The purpose of this statement is to denounce violence against women and girls and to propose strategies for eliminating and preventing all forms of violence against women and girls in Burundi in general and against indigenous Batwa women and girls in particular.

В январе 1997 года она помогла Ассоциации по развитию народности батва( АРБ) организовать встречу за круглым столом в целях выработки стратегий и политики улучшения положения народности батва.
In January 1997, it assisted the Association for the Promotion of the Batwa(APB) with the organization of a round table meeting to determine strategies and policies for the improvement of the situation of the Batwa.

Она сосредоточивает свою деятельность в трех основных областях оказания помощи местным руандийским общинам, желающим задокументировать и обнародовать историю геноцида в их коммунах, с уделением особого внимания положению людей, переживших геноцид, и уделяет повышенное внимание положению составляющей меньшинство общины народности батва.
It focuses its activities on three main areas of assistance to Rwandan local communities wishing to document and publish the history of the genocide in their communes, in particular the situation of genocide survivors and pays greater attention to the minority Batwa community.

В Бурунди в целях содействия политической интеграции коренной народности батва в Конституции и Избирательном кодексе прямо признается необходимость защиты и включения этнических групп меньшинств в общую систему государственного управления.
In Burundi, to ensure the political integration of the Batwa indigenous peoples, the Constitution and the Electoral Code explicitly recognize the protection and inclusion of minority ethnic groups within the general system of government.