НАРУШИТЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• wrongdoing
• offender

Примеры использования Нарушителе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнаружение сетевых нарушителей и мошеннических операций.
Detect Network Abusers and Prevent Fraud.

Анализ правонарушений и сбор сведений о нарушителе;
Analysis of violations and collection of information about the offender.

Это превращает маленьких нарушителей в чудовищных преступников.
It turns small-time offenders into hardened criminals.

Выявление нарушений прав на товарные знаки и сбор информации о нарушителе;
Detection of violations of trademark rights and collection of information about the offender;

Борьба против всех нарушителей городского вождения в различных супергероев вы будете разблокировать.
Fight against all offenders of the city driving to different superheroes you will unlock.

Сбор доказательственной базы о факте правонарушения и сбор информации о нарушителе;
Gathering an evidence base on the fact of offence and collection of information about the offender;

Против нарушителей принимаются меры дисциплинарного воздействия и возбуждается уголовное преследование.
Disciplinary measures are taken against abusers and criminal charges are brought against them.

Осуществляются задержания нарушителей, что нередко происходит благодаря информационной помощи местного населения.
The violators are detained, which is often due to information assistance of the local population.

Организатор обязуется передать информацию о нарушителе, имеющуюся в заявке на участие, в официальные органы.
Organizer undertakes to convey information about the offender available in the application form to the official bodies.

Список правонарушителей впервые был обнародован в онлайновом режиме в августе 2001 года, и идентификационная информация о 5651 нарушителе была размещена на веб- сайтах.
The list of personal identification information was first disclosed to the public online in August 2001, and a total of 5,651 offenders were posted on websites.

Однако акцент в Части первой на государстве- нарушителе не подразумевал, что ответственность государств может существовать как бы в вакууме.
But the focus in Part One on the wrongdoing State was not intended to imply that State responsibility can exist, as it were, in a vacuum.

Более того, существуют точки зрения, согласно которым она должна признаваться лишь в случае, либо когда пострадавшая компания была вынуждена инкорпорироваться в государстве- нарушителе, либо когда компания<< практически умерла.
Moreover, there are suggestions that it is only to be recognized either where the injured company was compelled to incorporate in the wrongdoing State or where the company is"practically defunct.

Если таможенные органы выявляют контрафакт, то они приостанавливают выпуск таких товаров сроком на десять дней и уведомляют правообладателя о приостановлении, причинах и сроках, а также сведения о нарушителе.
If customs officers find counterfeit products, they cease passing such goods through customs and inform the trademark holder about such cease, its reasons and terms, and provide trademark holder with the information about the infringer.

Кроме того, если основополагающая задача состоит в том, чтобы создать преграду для противоправного поведения, то надлежащим способом для этого является перенесение уголовной ответственности на тех лиц в государстве- нарушителе, которые решили стать проводниками действий государства.
Furthermore, if the fundamental objective was to deter unlawful behaviour, the appropriate manner for doing so was to channel criminal responsibility to the individuals within the offending State that had decided to undertake the State action.

Мнения авторов, писавших в период до появления дела<< Барселона трэкшн>> по вопросу о том, признает ли международное право право на дипломатическую защиту от имени акционеров компании, инкорпорированной в государстве- нарушителе, разделились.
Writers in the pre-Barcelona Traction period were divided on the question whether international law recognized a right of diplomatic intervention on behalf of shareholders in a company incorporated in the wrongdoing State.

Показательно то, что самую решительную поддержку вмешательству со стороны государства гражданства акционеров можно обнаружить в трех исках, в которых потерпевшая корпорация была вынуждена инкорпорироваться в государстве- нарушителе:<< Делагоа Бей Рейлвей>>,<< Мексикан Игл>> и<< Эль- Триунфо.
Significantly, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from the three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.

Примечательно, что самую решительную поддержку вмешательства со стороны государства гражданства или национальности акционеров можно обнаружить в трех исках, в которых потерпевшая корпорация была вынуждена инкорпорироваться в государстве- нарушителе:" Делагоа- Бэй рейлуэй"," Мексикан игл" и" Эль Триумфо.
Significantly the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo.

Нарушители считались шпионами и подлежали расстрелу.
Violators were considered spies and were to be shot.

Переговоры с нарушителями, государственными органами, включая таможенные и антимонопольные органы;
Negotiations with violators, state authorities, including customs and anti-trust authorities;

Нарушители будут привлечены к гражданской или уголовной ответственности.
Violators will be subjected to civil and criminal penalties.

Любая помощь в ядерной области нарушителям, будь то двусторонняя или через МАГАТЭ, должна быть прекращена.
All nuclear assistance to violators, whether bilateral or through IAEA, should cease.

Нарушители быть наказаны?
Can violators be penalized?

Подлежат ли нарушители уголовному наказанию?
Can violators be penalized?

Нарушители понесут наказание, так что держите ваши рты закрытыми.
Violators will be prosecuted, so keep your mouths shut.

Нарушители будут сталкиваться с палачом.
Violators will face the headsman.

Нарушители будут наказаны.
Violators will be prosecuted.

Я задержал нарушителя в своих аппартаментах.
I have apprehended an intruder in my quarters.

Для проведения дальнейшего разбирательства нарушители переданы представителям Пограничной службы КГБ РЮО.
For further proceedings the offenders were handed over to the KGB Border Service of South Ossetia.

Нарушители будут строго наказаны.
Violators will be severely punished.

Могут ли нарушители быть привлечены?
Can violators be penalized?