НАСИЛЬСТВЕННЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• violent nature

Примеры использования Насильственный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насильственный характер предполагается.
Violent character is assumed.

Более того, рейды по рабочим местам нередко имеют насильственный характер и ведут к задержаниям и депортации.
Moreover, raids on workplaces quite often are of a violent nature, and they lead to detentions and deportation.

Насильственный характер современной войны усугубляется за счет увеличения числа пострадавших от нее лиц.
The violence of modern warfare is compounded by the increase in the number of people affected.

Он также отметил, что ситуация приобрела насильственный характер изза деятельности неопознанных вооруженных лиц.
He also noted that the situation had assumed a violent dimension owing to the activities of unidentified armed personnel.

Хаотичное расположение тканей драпировки и архитектурных деталей создает ощущение клаустрофобии, подчеркивает насильственный характер сцены.
The cluttered arrangement of drapery and architectural features intentionally exaggerates the claustrophobic and implicitly violent nature of the scene.

В 1929 г. Русская православная церковь признала ненужный и насильственный характер церковной реформы XVII в.
In 1929, the Russian Orthodox Church recognized the unnecessary and violent nature of the church reform of the XVIIth century.

Суд пришел к заключению о том, что, учитывая насильственный характер нападения г-на Х. на М. П., по данному делу надлежит приговор, предусматривающий безусловное лишение свободы на срок в 40 суток.
The Court concluded that given the violent nature of Mr. H. 's attack on M. P., an unconditional prison sentence of 40 days should be imposed.

Так, например, в некоторых правовых системах подчеркивается аморальный статус лиц, подвергшихся изнасилованию, а не насильственный характер правонарушения, совершенного преступником.
For instance, some legal systems emphasize the immoral status of the rape survivors rather than the violent nature of the offence committed by the perpetrator.

Насильственный характер терроризма заставляет международное сообщество концентрировать свои усилия на мерах по ликвидации террористических организаций и предотвращению террористических актов.
The violent nature of terrorism forces the international community to concentrate on measures to eliminate terrorist organizations and prevent terrorist acts.

Хотя Организация Объединенных Наций не являлась конкретным объектом этих инцидентов, их насильственный характер время от времени негативно сказывался на деятельности персонала и программ Организации Объединенных Наций.
Although the United Nations was not specifically targeted in these incidents, their violent nature sporadically affected the operations of United Nations personnel and programmes.

Эта практика, часто имеющая насильственный характер, ставит под угрозу развитие и воспитание ребенка, имеет серьезные и долговременные последствия для здоровья и психики и может привести к инвалидности или смерти.
Often violent in nature, these practices compromise the development and education of the child, have serious and long-lasting health and psychological consequences, and may result in disability or death.

Если во время заголовка BioShock не нажимать кнопок, будет показан видеоролик, который наглядно показывает насильственный характер Большого Папочки и города Восторга: мутант тянет Маленькую Сестричку из вентиляционного выхода, с помощью гаечного ключа для того, чтобы убить ее и забрать у нее« АДАМ».
If the title screen of BioShock is left to idle, a video sequence plays, which graphically shows the violent nature of Big Daddies and Rapture itself- a splicer pulls a Little Sister out of an escape vent, and corners her with a wrench, in order to kill her and harvest her ADAM.

На протяжении многих лет Представительство Кубы информировало Представительство Соединенных Штатов Америки о многочисленных враждебных актах, совершаемых в отношении помещений Представительства и его персонала, включая неоднократные инциденты у центрального входа в Представительство, некоторые из которых имели насильственный характер.
For many years, the Mission of Cuba has been informing the United States Mission about many hostile actions perpetrated against the premises of the Mission and its staff, including repeated incidents, some of them very violent in nature, at the entrance door of the Mission.

Однако важно отметить, что понятие изнасилования как нарушения чести, а не как акт насилия, скрывает насильственный характер данного преступления и неправомерно переносит основное внимание с намерения преступника совершить насилие, нанести ущерб и унизить лицо на якобы навлекаемый на жертву позор.
It is important to note, however, that the notion of rape as a violation of honour, rather than as an act of violence, obscures the violent nature of the crime and inappropriately shifts the focus toward the imputed shame of the victim and away from the intent of the perpetrator to violate, degrade and injure.

Тем не менее, судебная практика в области права на труд установила, что иногда отставки имеют насильственный характер, и, таким образом, в суды можно подать жалобу по оспариванию принятия отставки и обратиться с просьбой о восстановлении на работе или выплате возмещений работнику или должностному лицу.
Judicial decisions relating to labour law had, however, established that resignations were sometimes of a forcible nature and recourse to the courts was therefore available to challenge the acceptance of a resignation, and to seek reinstatement or compensation for the employee or official concerned.

Вы не будете загружать, отправлять по почте, или каким-либо другим путем передавать оскорбительный, дискредитирующий, носящий насильственный характер, а также, расистский, неэтичный материал или содержимое, которое может нарушать общественные и/ или личные права либо законодательство, а также контент, который противоречит данному соглашению;
You will not upload, post, or any other way to transmit offensive, defamatory, wearing a violent nature, as well as racist, unethical material or content that may disturb the public and/ or personal rights or legislation, as well as content, which conflict with this Agreement;

Насильственным характером политики Нигерии;
Violent nature of Nigerian politics.

В ответ на насилие и ненависть не следует прибегать к действиям насильственного характера, направленным против палестинского народа в целом.
The response to violence and hatred should not be actions of a violent nature directed at the Palestinian people as a whole.

Поскольку их деятельность не носила насильственного характера, она оставалась ненаказуемой вследствие пробела в законодательстве.
As their activities had been non-violent, they remained unsanctioned because of a gap in the law.

К четвертому типу можно отнести лиц насильственного характера осужденных за совершение угона, характерна склонность к применению насилия для достижения своих преступных целей.
The fourth type is persons of violent character condemned for stealing, with usage of violence for achievement of the criminal purposes.

В результате судебно-медицинской экспертизы было установлено, что смерть не носила насильственного характера, и подтвердился диагноз медицинской сестры.
The resulting forensic medical report found that the death had been non-violent and had confirmed the nurse's report.

Эквадор обеспечивает защиту прав лиц на социальный протест при условии, что он не носит насильственного характера.
Ecuador protected the right of persons to social protest provided that it was non-violent.

Однако при вынесении смертного приговора следует соблюдать все процедурные гарантии и никогда не выносить его за деяния, не носящие насильственного характера.
However, capital punishment should respect all procedural safeguards and never be imposed for non-violent acts.

В этом давно ожидавшемся докладе по вопросу о насильственном характере преступности в Южной Африке был сделан вывод о том, что в периоды колонизации и апартеида, имевших место в истории страны, укоренилась культура, в которой считается нормальным применять силу.
This long awaited report on the violent nature of crime in South Africa found that the country's history of colonization and apartheid created a culture where people see resorting to force as normal.

Ни обвинение Ли Лин в участии в незаконной демонстрации, ни обвинение Пей Цзилиня в провоцировании общественных беспорядков не свидетельствуют о том, что были совершены деяния насильственного характера.
Neither the accusation of participating in an illegal demonstration against Li Ling, nor the accusation of causing social disturbance against Pei Jilin stated that acts of a violent nature had been committed.

Правительство не опровергает того факта, что действия Ко Мья Айе никогда не носили насильственного характера, были полностью мирными и соответствовали правам и способу их осуществления в том виде, в котором они гарантированы Всеобщей декларацией.
The Government has not contradicted the fact that the actions of Ko Mya Aye were at all material times been non-violent, wholly peaceful and only ever in accordance with and in exercise of rights guaranteed by the Universal Declaration.

Хотя в национальном законодательстве предусматриваются необходимые меры по наказанию за широкий круг деяний насильственного характера, совершаемых в рамках семьи, меры по обеспечению надлежащего правового регулирования этих проблем в данной области находится еще в стадии разработки.
Although national legislation envisages necessary measures for punishment of a range of actions of violent character committed within family, the thorough legal regulation of these problems in this sphere is still under elaboration.

Интересы отдельных лиц, связанные с их личной жизнью, имеют особо важное значение в контексте ВИЧ/ СПИДа, во-первых, из-за насильственного характера обязательного тестирования на ВИЧ и, во-вторых, из-за остракизма и дискриминации, сопряженных с утратой права на личную жизнь и конфиденциальность в случае обнаружения ВИЧ.
The individual's interest in his/her privacy is particularly compelling in the context of HIV/AIDS, firstly, because of the invasive character of a mandatory HIV test and, secondly, because of the stigma and discrimination attached to the loss of privacy and confidentiality if HIV status is disclosed.

Законодательство Азербайджанской Республики гарантирует, что такая служба не будет носить принудительного или насильственного характера, будет осуществляться с осознанного согласия родителей или законных опекунов упомянутых лиц, такие лица будут в полной мере информированы об обязанностях, связанных с несением такой военной службы, и к ним будет предъявляться требование представить достоверные свидетельства своего возраста до их принятия на военную службу.
The legislation of the Republic of Azerbaijan guarantees that such service will not be forceful or of violent nature, it will be carried out at conscious agreement of their parents or legal representatives, the mentioned persons will be fully informed about the military service duties and they will be asked the ID verifying their age before their drafting to military service.

Тщательно и пристрастно скомпилированная подборка реальных документов и« исторических» комментариев, по замыслу австрийских политиков, должна была убедить власти стран- победителей в насильственном характере аншлюса( что соответствовало действительности) и о массовом неприятии австрийцами гитлеровского режима что действительности не соответствовало.
According to the plot of Austrian politicians the collection of real documents and"historical comments" that were thoroughly compiled with prejudice, should have persuaded the powers of victory states in a forced nature of Anschluss(that was true) and also in a mass rejection of Hitler regime by Austrians that was not true.