НАСТОЛЬКО БЕДНЫ на Английском - Английский перевод

• are so poor

Примеры использования Настолько бедны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не настолько бедны.
We're not that poor.

Во-первых, они настолько бедны.
First, they are so poor.

Они настолько бедны что у них всего один Бог!
They are so poor… that they have only one god!

Все дети пили Кока-Колу, но мы были настолько бедными, что не могли ее себе позволить.
All the other kids were drinking Coke but we were so poor we didn't get to drink it.

Мы настолько бедны у нас даже нет своего собственного языка.
No! We are so poor, we do not even have a language.

Последний раз, когда Золушка обратился за помощью косметолога он пошел лягушки и остался настолько бедны.
The last time Cinderella asked for help from a beautician he went frog and remained so poor.

Люди настолько бедны, что продают части своего тела за наличку. Банды на этом наживаются.
Gangs preying on people so poor that they sell their body parts for cash.

Примерно 1, 3 миллиарда человек настолько бедны, что не могут удовлетворить даже свои самые элементарные потребности в пище и жилище.
Some 1.3 billion people are so poor that they cannot meet their basic needs for food and shelter.

Они настолько бедны, что бабушка Галина уже 16 лет спит вместе с Аней на одном старом полуразваленном диване.
They are so poor that Grandmother Galina has been sleeping with Ana for 16 years so far on an old broken sofa.

Новая партия получила название биркебейнеров, то есть« березовоногих», поскольку некоторые из них были настолько бедны, что обертывали ноги вместо обуви берестой.
This new faction was called the birkebeiner, meaning birch-legs because some of them were so poor that they wound birch-bark around their legs instead of proper footwear.

Эти старики настолько бедны, что не могут позволить себе купить даже жизненно необходимые медикаменты!
These senior people are so poor that not always they can afford buying even vital and essential medication!

В некоторых развивающихся странах серьезной проблемой является регистрация рождений, поскольку матери настолько бедны, что не в состоянии внести сбор за регистрацию своих новорожденных детей.
Registration of births is a big problem in some developing States where mothers are so poor they cannot afford the registration fee for their newborn babies.

Некоторые из них настолько бедны или малы, что даже не имеют постоянного представительства в Женеве.
Some of them are so poor or so small that they do not even have a permanent representation in Geneva.

Так что даже среди тех, кто заинтересован в играх данного типа, очень немногие будут делать исследования, чтобы попытаться найти верующего, либо те, которые существуют настолько бедны, что это не….
So even among those interested in games of this type, very few will do research to try to find a believer that there are either those that exist are so poor that it does not mention….

Они стали настолько бедны, что девочкам, иной раз, нечего было есть, и они отправлялись спать без ужина.
The family became so poor that often the girls did not have enough to eat and had to go to bed without any supper.

В программе могут участвовать бедные крестьяне( не имеющие средств для покупки коровы), но не настолько бедные, чтобы не иметь земли, поскольку участники программы должны иметь возможность заготавливать корм для своих коров.
The eligibility criterion is to be a poor farmer(unable to buy a cow), but not so poor as to be landless, as beneficiaries must be able to produce forage for their cows.

Эти старики настолько бедны, что не всегда могут позволить себе купить даже еду и жизненно необходимые медикаменты!
These old people are so poor that not always they even can afford buying food and vitally essential medicines!

Так что, да, часто, Она имеет очень крутой видео, но геймплей настолько бедны, что точно, что происходит с прохладно, но когда вы перестанете играть в видео игры, идея, Он играет и не смотреть фильм.
So yes, often, it has very cool videos, but a gameplay so poor that precisely, this is what that happening may be cool, but when you take times to play a video game, the idea, it's playing and not watching a movie.

Эти старики настолько бедны, что не всегда могут позволить себе купить даже еду и жизненно необходимые медикаменты!
These senior people are so miserable that not always they can afford buying even food and vital and essential medication!

В 2008 году 40 мальчиков, проданных в качестве жокеев верблюдов, были возвращены из Саудовской Аравии, однако, некоторые со временем вернулись обратно, поскольку их родители настолько бедны, что не в состоянии их обеспечить.
In 2008, 40 boys who had been trafficked as camel jockeys had been brought back from Saudi Arabia, but some had since returned there because their parents were too poor to care for them.

Люди были настолько бедны, что сама идея осознанности казалась очень далекой фикцией, аристократической роскошью.
People have been so poor that the very idea of consciousness seems to be very far away-- a fiction, luxurious, aristocratic.

Согласно легенде, Гуго де Пейн,- первый Великий Магистр тамплиеров,- и Годфри были настолько бедны, что у них была одна лошадь на двоих, что породило знаменитое изображение на печати тамплиеров: двух рыцарей верхом на одном коне.
According to legend, Hugues de Payens(the first Grand-Master of the Templars) and Godfrey were so poor that between the two of them they had only one horse, and this gave rise to the famous image on the seal of the Templars, of two men riding a single horse.

Если герои настолько бедны, что они должны считать каждый пенни, который они тратят, они ведут запущенные и несчастные жизни.
If the characters are so poor that they must count every penny they spend, they are leading squalid and unhappy lives.

Став свидетелем увеличения темпов обезлесения в Малави за последнее десятилетие, Нюма Могого, заместитель директора лесного хозяйства, прокомментировал:« Роль лесного хозяйства в защите лесов, но если люди настолько бедны, у них нет выбора, они вырубают деревья, и это становится трудной задачей».
Having witnessed increasing rates of deforestation in malawi over the past decade Nyuma moghogho, Assistant Director of Forestry, comments that‘Forestry's core business is protecting trees, but if people are so poor that they have no option than to cut them down it is a hard task.

Если сегодня существует настолько бедных, которые рискуют своей жизнью для того, чтобы пересечь границы богатых стран, это происходит не потому, что в этих странах хороший климат или богатая культура, но только для того чтобы найти деньги, там где они есть.
If today, so many poor people risk their lives crossing borders into richer countries, it is not for better climates, their culture, and even less for their welcome, it is solely in the search for money.

Семья Нат была настолько бедна, что Ванн не мог получить достойного образования.
They were so poor that Nath had no chance to get a proper education.

Особенно если ты настолько беден, что нуждаешься в субсидиях государства.
Particularly if you're poor enough to need handouts from the state.

Именно поэтому мы и занимаемся строительством инклюзивного общества, поскольку ни одна страна не является настолько бедной, чтобы быть не в состоянии проявить солидарность с теми, кто еще беднее.
That is why we are engaged in building an inclusive society, since no country is so poor that it cannot show solidarity with those that are even poorer..

Исчезновение жизни на этой маленькой планете сделает всю вселенную настолько бедней, что понадобятся миллионы лет, чтобы опять прийти к такому состоянию, когда осознанность может стать просветленной.
Life disappearing from this small planet will make the whole universe so poor that it will take millions of years to come again to this state where consciousness can become enlightened.

Я очень огорчился, услышав об этом случае, потому что предполагаю, что эта девушка была настолько бедна, что не могла в то время купить себе другую одежду, чтобы одеться прилично.
I was very upset when I have heard about that case because I suppose that the girl was so poor, that she couldn't buy other proper clothes at the moment, but when she had been far away from God, she couldn't even have realized how she had been dressing up.