Примеры использования Настолько заняты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но, мы настолько заняты.
But we're just so very busy.Вы настолько заняты, что у вас нет времени выпить бокал вина?
Иногда, когда я говорю, все настолько заняты, соглашаясь со мной, что не понимают ни слова.
Sometimes when I talk, everyone's so busy agreeing with me, they don't hear a word I say.Мы не настолько заняты, чтоб не принять тебя в наши молитвы.
Проблема в том,… что идет война, и люди настолько заняты спасением самих себя, что не замечают,… что кому-то тоже нужна помощь.
The trouble was,. with this war on, people so busy surviving' themselves to even notice,. there was no-one to help.Но мы не настолько заняты, чтобы не помочь нуждающимся девочкам.
But we're never too busy to help girls in need.Рэй, это то на что мы не обращали внимания возможно причина мы были настолько заняты то, потому что мертвые восстанут из могил?
Ray, has it ever occurred to you… that maybe the reason we have been so busy lately… is because the dead have been rising from the grave?Вы будете настолько заняты, сжимая мозги, вы будете во вспышке.
You will be so busy squeezing the brains, you will in a flash.Комиссию информировали о том, что сотрудники по-прежнему настолько заняты своей текущей работой, что не могут найти времени для осуществления последующих мер.
The Board was informed that the officers remained so preoccupied with their current work that they did not find time for the follow-up action.Вы настолько заняты сами собой, что даже не слышите, что говорите.
You're so self-centered, you don't even hear what you're saying.В самом деле, по большей части вы окажетесь настолько заняты все детали предстоящей свадьбе, что каких-либо надлежащих графиком питания была бросил в окно.
In fact, for the most part you will find yourself so busy all the details of the upcoming wedding, that any appropriate schedule food was thrown out the window.Мы были настолько заняты Сильвией что… к тому времени, когда мы услышали крики, все… пропали.
We were so busy with Sylvia that… by the time we heard the screams, everyone was… gone.Только Я знаю, кто будет иметь сердце, чтобыуслышать МОЙ голос и произнесет эти же слова своим пасторам, которые настолько заняты косметическим ремонтом и перестройкой и думают о новых способах обирать шерсть с овец, оставляя их голыми, перекручивая даже МОЕ Святое Слово, чтобы сделать это в свою пользу.
Only I know who will have the heart to hear MY voice andspeak forth these same words to their pastors who are so busy redecorating and rebuilding and are thinking of new ways to fleece the wool from the sheep, leaving them naked twisting even MY Holy Word to do this to their benefit.Хулиганы теперь настолько заняты, что нанимают дополнительные хулигано- ресурсы из Индии.
Они настолько заняты реализацией ожиданий других людей, что теряют контроль над своей жизнью.
They are so busy with the realization of the expectations of other people, they lose control over their lives.Может они будут настолько заняты обращая внимание на твои плохие манеры, что не заметят моих.
Maybe they will be so busy paying attention to your bad manners, they won't notice mine.Но они настолько заняты борьбой с Израилем и друг с другом, что забывают тот непреложный факт, что природные ресурсы принадлежат прежде всего им самим и они должны их сохранять.
But they were so busy fighting Israel-- and each other-- that they forgot the basic fact that first and foremost the natural resources were theirs to protect.В наши дни люди настолько заняты, что лучше составить календарь встреч заранее.
Consistency Порой мы настолько заняты какими-то, в действительности, ненужными делами, что забываем о важных вещах.
Sometimes we are so busy with some, in fact, unnecessary things, that we forget about important things.Некоторые люди могут быть настолько заняты игрой и реагировать на потрясения, что все, что они испытают, это хаос и усиление дуальности.
Some people might be so busy acting and reacting to the upheavals that all they will experience is chaos and the intensification of duality.Они будут настолько заняты тем, кто он есть, или где он находится, или тем, что он говорит, или во что он одет, или вроде того.
They will be so preoccupied with who he is, or where he is, or what he is saying, or what he's wearing, or something like that.Мы все время настолько заняты, что даже не можем найти время на семейный ужин.
Да, мы оба настолько заняты, что не успели осознать- мы больше не получаем от этого удовольствие.
Yeah, we're both so busy that I think we forgot to realize that we're not enjoying this anymore.Иногда в нашем отделе мы были настолько заняты, что у нас не было возможности пообщаться со всеми, кто был заинтересован, несмотря на нашу компанию пяти человек.
At times, we were so busy that, no matter all of our best efforts, our five-strong team could not talk to everyone who visited.Если же взрослые настолько заняты, что нет времени на общение со своим малышом, игнорируют его, то ребенок ищет любой другой способ, прибегая даже к недобрым поступкам, лишь бы родители хоть как-то отреагировали на него.
If adults are so busy that there Но не настолько занят, чтобы вернуть мои трусики.
But not too busy to return my panties.Даже тот факт, что я был настолько занят своим чувством вины… даже это говорит о том, насколько я переживал за него.
Even the fact that I was so busy with my guilty feelings… Even that attests to how much I felt about him.Да и не услышит он тебя, он настолько занят своим враньем, что не услышит голоса с партера.
He is so busy lying that he will not be able to hear the voice from the orchestra pit.Мистер Шу настолько занят делами с Брайаном Райаном, что он не дал нам задание на неделю.
Mr. Shue is so busy dealing with Bryan Ryan that he didn't give us an assignment for the week.Так как я был настолько занят с сделать покер форум выглядеть лучше, Добавление отзывов, и т. д.
Since I been so busy with making the poker forum look better, adding reviews, and etc.
