НАСТОЯЩАЯ ЗАПИСКА СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• the present note by the secretariat

Примеры использования Настоящая записка секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая записка секретариата построена соответствующим образом.
This secretariat note is organized accordingly.

Предполагается, что Комиссия по науке и технике в целях развития изучит этот вопрос, которому посвящена настоящая записка секретариата, в рамках пункта 5 предварительной повестки дня ее третьей сессии.
The Commission on Science and Technology for Development is expected to examine this issue, which is the subject of the present note submitted by the secretariat, under item 5 of the provisional agenda of its third session.

Настоящая записка Секретариата подготовлена во исполнение этой просьбы.
The present note by the Secretariat has been prepared in response to that request.

При этом следует помнить, что инициаторами Дохинского обзорного процесса выступают государства- члены, и настоящая записка Секретариата ни в коей мере на направлена на пропаганду тех или иных результатов обсуждений Комитета в ходе его ежегодной сессии или самой Дохинской конференции по обзору.
The Doha review process is driven by Member States, however, and this note by the Secretariat does not seek to advocate any particular outcomes of either the Committee discussions at the annual session or the Doha Review Conference itself.

Настоящая записка секретариата была подготовлена во исполнение этих просьб.
The present note by the secretariat was prepared in response to those requests.

Настоящая записка Секретариата подготовлена с целью представить справочную информацию и облегчить прения в Комиссии.
The present note by the Secretariat has been prepared to provide background information and to facilitate the deliberations of the Commission.

Настоящая записка Секретариата подготовлена в ответ на просьбу, высказанную на сорок четвертой сессии Комиссии, в отношении подготовки записки о стратегическом планировании.
This note by the Secretariat responds to a request at the forty-fourth session of the Commission for a note on strategic planning.

Настоящая записка Секретариата была подготовлена на основе материалов, представленных членами Комитета экспертов по государственному управлению.
The present note by the Secretariat has been prepared on the basis of the inputs provided by the members of the Committee of Experts on Public Administration.

Настоящая записка секретариата также предназначена предоставить государствам- членам как можно более полную информацию о ходе осуществляемой в рамках всей ЮНКТАД деятельности в интересах НРС.
The present note by the secretariat is also intended to provide member States with information that is as comprehensive as possible on the progress made in the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of the LDCs.

Настоящая записка секретариата может стать для Рабочей группы основой для обмена мнениями по этому предложению и для достижения предварительной договоренности по теме для обсуждения на предстоящей сессии SC. 3, которая состоится 16- 18 октября 2013 года.
The present secretariat note may provide a basis for the Working Party to exchange views on this proposal and to tentatively agree on a theme for the forthcoming session of SC.3 from 16 to 18 October 2013.

Настоящая записка секретариата содержит информацию о процессе аккредитации неправительственных организаций со времени второй основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, проходившей с 6 по 17 октября 2008 года.
The present note by the Secretariat provides information on the process of accreditation of non-governmental organizations since the second substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, held from 6 to 17 October 2008.

Настоящая записка Секретариата содержит резюме проведенных исследований, а также представляется в дополнение к запискам A/ CN. 9/ 539 и A/ CN. 9/ 539/ Add. 1 и с тем, чтобы оказать помощь Комиссии в обсуждении методов рассмотрения вопросов, возникающих в этой области.
This note by the Secretariat sets out a summary of those studies undertaken, and is presented as a follow-up to notes A/CN.9/539 and A/CN.9/539/Add.1, and in order to assist the Commission in considering how to address the issues raised in this field.

Настоящая записка секретариата содержит предложение, представленное Председателем WP. 30, вместе с оценкой этого предложения, произведенной секретариатом, которые могут использоваться в качестве соответствующих указаний для обсуждения в рамках Административного комитета.
This note by the secretariat contains the proposal, submitted by the Chairman of WP.30, together with an evaluation of the proposal by the secretariat, which may give guidance to the discussion by the Administrative Committee.

Настоящая записка секретариата является первой попыткой разработки руководства для поэтапного подхода к проектам транспортной инфраструктуры и служит отправной точкой для обсуждения и дополнения Рабочей группой в целях завершения работы над таким руководством.
The note by the secretariat represents a first attempt towards development of the Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects, and a starting point for discussion and additional input by the Working Party towards the finalization of the Guidelines.

Настоящая записка Секретариата является справочным документом для обсуждений в Комитете экспертов по государственному управлению и основой для выработки им рекомендаций по вопросам государственного управления в контексте осуществления согласованных на международном уровне целей и обязательств относительно устойчивого развития.
The present note by the Secretariat serves as a background paper for the deliberations and recommendations of the Committee of Experts on the Public Administration on the public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.

Настоящая записка Секретариата призвана обеспечить членов Комитета экспертов по государственному управлению справочной информацией для проведения ими обсуждений в ходе девятой сессии на основе тем, которые, согласно доведенному до сведения Секретариата мнению отдельных членов Комитета, являются наиболее актуальными для рассмотрения на этой сессии.
The present note by the Secretariat is intended to provide members of the Committee of Experts on Public Administration with background information for their deliberations during the ninth session, on the basis of the themes that some Committee members identified for the Secretariat as being of major relevance for consideration at that session.

Настоящая записка Секретариата призвана облегчить работу Конференции, поскольку она содержит обзор и анализ потребностей и приоритетов в области технической помощи, выявленных государствами в их ответах на вопросники и контрольный перечень вопросов, которые использовались для сбора информации и оценки хода осуществления Конвенции.
The purpose of the present note by the Secretariat is to facilitate the deliberations of the Conference by providing an overview and analysis of the technical assistance needs and priorities identified by States in their responses to the questionnaires and the checklist used to gather information and assess implementation of the Convention.

Настоящая записка Секретариата призвана содействовать рассмотрению Советом на заседании высокого уровня на этапе оперативной деятельности вопроса об укреплении сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в областях социального и экономического развития на всех уровнях, включая местный уровень.
The present note of the Secretariat is intended to facilitate the Council's consideration, at the high-level meeting of the operational activities segment, of strengthening collaboration between the United Nations development system and the Bretton Woods institutions in the area of social and economic development at all levels, including the field level.

Настоящая записка Секретариата предназначена для того, чтобы препроводить документ, подготовленный Председателем Комитета экспертов по государственному управлению( КЭГУ) Луисом Агиларом Вильянуэва в соответствии с предлагаемыми программой работы и повесткой дня, изложенными в главе III, раздел F, доклада о работе девятой сессии Комитета экспертов по государственному управлению E/ 2010/ 44- E/ C.
This note by the Secretariat serves to transmit a paper written by Luis Aguilar Villanueva, Chair of the Committee of Experts on Public Administration(CEPA), prepared in accordance with the proposed programme of work and agenda found in chapter III, section F, of the report on the ninth session of the Committee of Experts on Public Administration E/2010/44-E/C.16/2010/5.

Настоящая записка секретариата подготовлена в качестве вспомогательного документа для обсуждения истории вопроса, касающегося основных причин обезлесения; традиционных знаний о лесах; сохранения лесов и охраняемых районов; и приоритетов в области научных исследований как составных частей программного элемента II. d программы работы, изложенной в докладе Межправительственного форума по лесам( МФЛ) о работе его первой сессии E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 4.
The present note by the Secretariat is prepared as a supporting document to a background discussion on underlying causes of deforestation; traditional forest-related knowledge; forest conservation and protected areas; and research priorities as a part of category II.d of the programme of work set out in the report of the Intergovernmental Forum on Forests(IFF) on its first session E/CN.17/IFF/1997/4.

Настоящая записка секретариата подготовлена в качестве вспомогательного документа для обсуждения истории вопроса, касающегося основных причин обезлесения; традиционных знаний о лесах; сохранения лесов и охраняемых районов; и приоритетов в области научных исследований как составных частей программного элемента II d программы работы Межправительственного форума по лесам( МФЛ), изложенной в докладе МФЛ о работе его первой сессии E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 4.
The present note by the Secretariat is prepared as a supporting document to a background discussion on underlying causes of deforestation; traditional forest-related knowledge; forest conservation and protected areas; and research priorities as a part of Intergovernmental Forum on Forests(IFF) programme element II.d of the programme of work set out in the report of IFF on its first session E/CN.17/IFF/1997/4.

Настоящая записка Секретариата призвана снабдить Комиссию сметой расходов( по расценкам Организации Объединенных Наций), сопряженных с возможной оплатой путевых расходов и выплатой суточных 15 членам Комиссии: 13 членам из развивающихся стран( Аргентина, Бразилия, Египет, Замбия, Индия, Камерун, Китай, Маврикий, Малайзия, Мексика, Нигерия, Республика Корея, Ямайка) и 2 членам из стран с переходной экономикой Российская Федерация и Хорватия.
The present note by the Secretariat is intended to provide the Commission with the United Nations estimates of the costs involved in the possible financing of the travel and subsistence allowance of 15 members of the Commission, from 13 developing countries(Argentina, Brazil, Cameroon, China, Egypt, India, Jamaica, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nigeria, the Republic of Korea and Zambia), and from two countries with economies in transition Croatia and the Russian Federation.

Настоящая записка Секретариата призвана содействовать дальнейшему обсуждению этих вопросов в ходе третьей сессии Конференции Участников, поскольку в ней предлагается система онлайнового доступа к справочнику центральных органов, назначенных согласно пункту 13 статьи 18 Конвенции против организованной преступности, а также три возможные варианта использования информации, представленной согласно пункту 5 статьи 13 Конвенции, которые можно считать эффективными и осуществимыми.
The present note by the Secretariat aims at facilitating further discussions on these matters during the third session of the Conference of the Parties by proposing an online system for the directory of central authorities designated pursuant to article 18, paragraph 13, of the Organized Crime Convention, as well as three options that could be deemed effective and feasible in utilizing the information received in accordance with article 13, paragraph 5, of the Convention.

Ко времени подготовки настоящей записки секретариат не получал каких-либо замечаний.
At the time of preparation of the present note, the Secretariat had received no such comments.

Цель настоящей записки секретариата состоит в том, чтобы представить определенную справочную информацию для оказания помощи Специальной группе экспертов в выполнении описанных выше задач.
The objective of the present note by the secretariat is to provide some background information to assist the ad hoc expert group in carrying out the tasks described above.

В настоящей записке Секретариата представлен проект текста глоссария, предлагаемый для рассмотрения Комиссией.
By this note, the Secretariat submits a draft text of the glossary for consideration by the Commission.

На основе настоящей записки секретариат представит неофициальный документ с конкретным предложением по переходным положениям.
On the basis of this note, the secretariat will transmit an informal document with a concrete proposal for the transitional provisions.

Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению информацию, приведенную в настоящей записке секретариата о сводных руководящих указаниях механизму финансирования, а также в полном перечне руководящих указаний механизму финансирования UNEP/ POPS/ COP. 7/ 25 и UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 29.
The Conference of the Parties may wish to take note of the information provided in the present note by the Secretariat on consolidated guidance to the financial mechanism and in the complete set of guidance to the financial mechanism UNEP/POPS/COP.7/25 and UNEP/POPS/COP.7/INF/29.

В приложении к настоящей записке секретариатом предоставлена информация, дополняющая информацию о программной структуре бюджета, представленную для рассмотрения Сторонами в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 23, в ответ на просьбы, сформулированные на третьей сессии Рабочей группы открытого состава.
In the annex to the present note the Secretariat is providing information to supplement that submitted for the consideration of the Parties in document UNEP/CHW/OEWG/3/23, on the programmatic budget structure, in response to requests made during the third session of the Open-ended Working Group.

К моменту подготовки настоящей записки секретариат провел 14 углубленных рассмотрений( УР) вторых сообщений Сторон, включенных в приложение I даты осуществленных и запланированных посещений см. приложение к настоящей записке..
At the time of the preparation of this note the secretariat had conducted 14 in-depth reviews(IDR) of second communications from Annex I Parties see annex to this note for the dates of the visits conducted and planned.