НАСТОЯЩИЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• this draft resolution
• present draft resolution

Примеры использования Настоящий проект резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий проект резолюции носит прежде всего гуманитарный характер.
The present draft resolution is primarily of a humanitarian nature.

Европейский союз намерен проголосовать за настоящий проект резолюции.
The European Union intends to vote in favour of this draft resolution.

Кроме того, если настоящий проект резолюции будет принят, это может создать прецедент.
Moreover, if this draft resolution is adopted, it could also set a precedent.

Настоящий проект резолюции является наиболее всеобъемлющим проектом резолюции по ядерному разоружению.
This draft resolution is the most comprehensive one on nuclear disarmament.

Мы надеемся, что, как и в предыдущие годы, настоящий проект резолюции будет принят консенсусом.
It is our expectation that, as in previous years, this draft resolution will be adopted by consensus.

Настоящий проект резолюции включает в себя некоторые изменения в тексте, которые придают ему новую направленность.
The present draft includes several changes in the text that give it another direction.

Таким образом, авторы выражают надежду на то, что настоящий проект резолюции будет принят на основе консенсуса.
Thus, the sponsors express the hope that this draft resolution will be adopted by consensus.

Именно в этом духе настоящий проект резолюции представлен на рассмотрение государств- членов.
It is in this spirit that the present draft resolution is introduced for the consideration of Member States.

Правительство Бразилии полностью поддерживает настоящий проект резолюции и надеется, что он будет принят консенсусом.
His Government fully supported the current draft resolution and hoped that it would be adopted by consensus.

Настоящий проект резолюции был подготовлен в результате обширных переговоров между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
This draft resolution is the product of extensive negotiations among all United Nations Member States.

Движение неприсоединившихся стран и страны- наблюдатели хотели бы, чтобы настоящий проект резолюции был принят в Первом комитете на основе консенсуса.
The NAM and observer countries would like to see this draft resolution obtain consensus in the First Committee.

Настоящий проект резолюции одобрит дополнительные ассигнования в размере 250 000 долл. США из фонда на случай непредвиденных обстоятельств.
The present draft resolution would approve a further allocation of $250,000 from the contingency fund.

Республика Беларусь надеется, что настоящий проект резолюции будет также поддержан всеми делегациями и будет принят без голосования.
The Republic of Belarus hopes that this draft resolution too will be supported by all delegations and will be adopted without a vote.

Настоящий проект резолюции, как нам кажется, слишком далек от целей международного сообщества, связанных с разоружением.
The present draft resolution seems to us very far removed from the international community's objectives with respect to disarmament.

Это не предусмотрено ни в какой другой резолюции и крайне важно, чтобы настоящий проект резолюции рассматривался с учетом вышесказанного.
No other resolution does this, and it is vital to consider this draft resolution in that light.

Настоящий проект резолюции будет служить фундаментом, на основе которого можно будет развивать и укреплять роль Генеральной Ассамблеи.
This draft resolution would constitute the foundation on which the role of the General Assembly can be further built and further developed.

Подобно проектам резолюций, принятым на предыдущих сессиях Первого комитета, настоящий проект резолюции технически обновлен.
Similar to the draft resolutions adopted at previous sessions of the First Committee, this draft resolution has been technically updated.

Настоящий проект резолюции выполняет мандат, изложенный в резолюции 68/ 304, и определяет четкие методы ее осуществления.
The present draft resolution fulfilled the mandate of resolution 68/304 and established clear modalities for its implementation.

Для меня большая честь представить Ассамблее настоящий проект резолюции, и я настоятельно призываю делегатов принять этот проект путем аккламации.
It is a privilege for me to introduce this draft resolution for the Assembly's support and I would urge members to adopt it by acclamation.

Таким образом, настоящий проект резолюции отражает значительное улучшение по сравнению с предыдущим текстом, который был несколько туманным в этой связи.
The present draft resolution is thus a great improvement over the previous text, which was somewhat vague on this issue.

Мы воздаем должное Председателю Совета управляющих МАГАТЭ за предпринятые им усилия и надеемся, что настоящий проект резолюции будет принят консенсусом.
We commend the Chairman of the IAEA Board of Governors for his efforts and hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.

Настоящий проект резолюции по стрелковому оружию основан на таком подходе, который базируется на идее о том, что безопасность и развитие идут рука об руку.
The present draft resolution on small arms is based on that approach, which is grounded in the idea that security and development go hand in hand.

Подобно проектам резолюций, принятым на предыдущих сессиях Первого комитета, настоящий проект резолюции был приведен в соответствие с современными требованиями с технической точки зрения.
Like draft resolutions adopted at previous First Committee sessions, this draft resolution has been technically updated.

Настоящий проект резолюции является результатом успешных усилий, предпринятых мною и моими сопредседателями в целях достижения консенсусной договоренности в отношении контртеррористической стратегии.
This draft resolution is my and my Co-Chairs' best attempt to reach a consensus agreement on a counter-terrorism strategy.

На заседаниях Организации Объединенных Наций не часто услышишь слова" задача выполнена", но сейчас, когда мы принимаем настоящий проект резолюции, мы именно так и скажем.
It is not often that the United Nations meets to say“Mission accomplished”, but as we adopt the present draft resolution we shall be saying just that.

Поэтому я уверен, что настоящий проект резолюции, как аналогичные ему ранее, будет принят консенсусом, в частности, ввиду сильной поддержки государств- членов.
I am therefore confident that this draft resolution, like similar ones in the past, will be adopted by consensus, in particular in view of the strong support by Member States.

В отличие от проектов, представляемых на рассмотрение Ассамблеи в предыдущие годы, настоящий проект резолюции впервые выходит за рамки решения лишь проблем, связанных с оказанием гуманитарной помощи.
Unlike the texts before the Assembly in previous years, this draft resolution for the first time goes beyond solely addressing humanitarian assistance.

Представляя настоящий проект резолюции, моя делегация вновь выражает свою искреннюю благодарность остальным авторам, а также делегациям, которые будут голосовать за нее.
Once again, in introducing this draft resolution, my delegation expresses its sincere appreciation to the other sponsors as well as to delegations that will vote in favour.

В этом контексте мы поддерживаем решения Организации африканского единства по данному вопросу и надеемся на то, что настоящий проект резолюции окажет поддержку шагам, предпринимаемым ОАЕ.
In this context, we support the decisions of the Organization of African Unity in this matter, and we hope that this draft resolution will provide support for the steps being taken by the OAU.

Настоящий проект резолюции направлен целиком против одной страны, которая никогда не угрожала своим соседям и не отказывалась от своих обязательств ни по одному из договоров в области разоружения.
This draft resolution focuses entirely on one country that has never threatened its neighbours nor abrogated its obligations under any disarmament treaty.