PRESENT DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• данный проект резолюции
• настоящий проект резолюции
• нынешний проект резолюции
• настоящего проекта резолюции
• данном проекте резолюции
• данного проекта резолюции
• нынешнем проекте резолюции
• настоящем проекте резолюции
• нынешнего проекта резолюции

Примеры использования Present draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present draft resolution raises two major issues.
Данный проект резолюции затрагивает два важных вопроса.

This trend is also followed in the present draft resolution.
Этой тенденции последовали и в данном проекте резолюции.

The present draft resolution is primarily of a humanitarian nature.
Настоящий проект резолюции носит прежде всего гуманитарный характер.

It is my sincere hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.
Я искренне надеюсь, что данный проект резолюции будет принят консенсусом.

The present draft resolution gives us a unique opportunity to act.
Нынешний проект резолюции предоставляет нам эту уникальную возможность.

It would therefore abstain from voting on the present draft resolution as a whole.
В этой связи она воздержится от голосования по предлагаемому проекту резолюции в целом.

The present draft resolution calls attention to this destruction and loss of life.
Нынешний проект резолюции обращает внимание на это разрушение и гибель людей.

We regret that it does not seem possible to adopt the present draft resolution without a vote.
Очень жаль, что не представляется возможным принять данный проект резолюции без голосования.

The present draft resolution merely contains a technical updating of last year's version.
Представленный проект резолюции просто технически обновляет прошлогодний вариант.

This view is supported by the entire international community and is reflected in the present draft resolution.
Это мнение пользуется поддержкой всего международного сообщества и нашло отражение в данном проекте резолюции.

Viewed from this perspective, the present draft resolution could not have come at a more appropriate time.
С этой точки зрения данный проект резолюции появился как нельзя вовремя.

That initiative was taken up in a Security Council resolution, and it is also mentioned in the present draft resolution.
Эта инициатива была включена в резолюцию, принятую Советом Безопасности, и упоминается также в данном проекте резолюции.

It is my sincere hope that the present draft resolution can also be adopted without a vote.
Я искренне надеюсь на то, что нынешний проект резолюции также будет принят без голосования.

The present draft resolution would approve a further allocation of $250,000 from the contingency fund.
Настоящий проект резолюции одобрит дополнительные ассигнования в размере 250 000 долл. США из фонда на случай непредвиденных обстоятельств.

Finally, the General Assembly decides that the present draft resolution will under no circumstances set a precedent for the future.
В заключение Генеральная Ассамблея постановляет, что данный проект резолюции ни в коем случае не должен служить прецедентом на будущее.

The present draft resolution seems to us very far removed from the international community's objectives with respect to disarmament.
Настоящий проект резолюции, как нам кажется, слишком далек от целей международного сообщества, связанных с разоружением.

These observations contain the most appropriate accountancy procedure to be followed in order to implement the present draft resolution.
Эти рекомендации предусматривают наиболее адекватную процедуру бухгалтерского учета, которой необходимо следовать в целях осуществления данного проекта резолюции.

Furthermore, the present draft resolution has many deficiencies, particularly in the preambular part.
Кроме того, у нынешнего проекта резолюции много недостатков, особенно это касается его преамбулы.

In that regard, we commend the efforts of the Chairman of the IAEA Board of Governors and hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.
В этой связи мы приветствуем усилия Председателя Совета управляющих МАГАТЭ и надеемся, что данный проект резолюции будет принят на основе консенсуса.

It is in this spirit that the present draft resolution is introduced for the consideration of Member States.
Именно в этом духе настоящий проект резолюции представлен на рассмотрение государств- членов.

The Secretary-General is further called upon to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present draft resolution.
К Генеральному секретарю далее обращается призыв представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящего проекта резолюции.

We hope that, as in past years, the present draft resolution will be adopted without a vote and that it will gain even more sponsors.
Мы надеемся, что, как и в предыдущие годы, нынешний проект резолюции будет принят без голосования, и что круг его авторов расширится.

The Advisory Committee had recommended that the new Department should be headed by an Under-Secretary-General and there was therefore no need to repeat the fact in the present draft resolution.
Консультативный комитет рекомендовал, чтобы новый департамент возглавлял заместитель Генерального секретаря, и поэтому нет необходимости повторять этот факт в нынешнем проекте резолюции.

The present draft resolution fulfilled the mandate of resolution 68/304 and established clear modalities for its implementation.
Настоящий проект резолюции выполняет мандат, изложенный в резолюции 68/ 304, и определяет четкие методы ее осуществления.

Nevertheless, we have not noticed any substantive changes in the present draft resolution when compared with the previous one, and it seems that the aforementioned promise was not realized.
Тем не менее, мы не заметили никаких существенных изменений в настоящем проекте резолюции по сравнению с предыдущим, и поэтому создается впечатление, что данное нам обещание не выполнено.

The present draft resolution was based in large part on resolution 64/133, and contained no controversial or contentious elements.
Нынешний проект резолюции в целом основывается на резолюции 64/ 133 и не содержит противоречивых или спорных элементов.

In recent months we have been working with other nuclear-weapon States to try to agree on a joint text on assurances that might meet the concerns reflected in the present draft resolution.
В последние месяцы мы работали вместе с другими ядерными государствами, пытаясь согласовать совместный текст о гарантиях, которые могли бы снять обеспокоенность, выраженную в данном проекте резолюции.

The present draft resolution is thus a great improvement over the previous text, which was somewhat vague on this issue.
Таким образом, настоящий проект резолюции отражает значительное улучшение по сравнению с предыдущим текстом, который был несколько туманным в этой связи.

However, since the amendments proposed had not been satisfactorily taken into account, the Arab Group could not agree with the narrow political goals contained in the present draft resolution.
Однако, поскольку предложенные поправки не были удовлетворительным образом учтены, Группа арабских государств не может согласиться с узкими политическими целями, содержащимися в нынешнем проекте резолюции.

Considering, furthermore, that the present draft resolution is basically procedural in nature, I am convinced that the Assembly will adopt it by consensus.
Кроме того, учитывая, что данный проект резолюции является преимущественно процедурным по своему характеру, я убежден в том, что Ассамблея примет его консенсусом.