НЫНЕШНИЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• current draft resolution
• present draft resolution

Примеры использования Нынешний проект резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация не поддерживает нынешний проект резолюции.
His delegation did not support the current draft resolution.

Между тем нынешний проект резолюции поднимает целый ряд проблем.
The current draft resolution, however, raised a number of concerns.

Этот пункт постоянно сохраняется и включен в нынешний проект резолюции в качестве пункта 5( a) постановляющей части.
That paragraph has been constantly maintained, and is included in the present draft as operative paragraph 5 a.

Нынешний проект резолюции предоставляет нам эту уникальную возможность.
The present draft resolution gives us a unique opportunity to act.

Следовательно, нынешний проект резолюции в Организации Объединенных Наций неуместен.
The current draft resolution therefore had no place in the United Nations.

Нынешний проект резолюции обращает внимание на это разрушение и гибель людей.
The present draft resolution calls attention to this destruction and loss of life.

Я искренне надеюсь на то, что нынешний проект резолюции также будет принят без голосования.
It is my sincere hope that the present draft resolution can also be adopted without a vote.

Нынешний проект резолюции и предшествовавшие ему проекты должны быть выброшены на свалку истории.
The current draft resolution and its predecessors belonged in the dustbin of shame.

Ввиду нехватки времени нынешний проект резолюции не смог получить поддержку большего числа членов.
In view of the time constraints, the current draft resolution could not enjoy the endorsement of more sponsors.

Однако нынешний проект резолюции основывается на чем угодно, только не на тех принципах, на базе которых был создан Совет.
However, the current draft resolution made a mockery of the principles that had led to the establishment of the Council.

В связи с нехваткой времени нынешний проект резолюции не смог получить поддержку большего числа членов.
In view of the time constraints, the current draft resolution was not able to enjoy the endorsement of more sponsors.

Нынешний проект резолюции является обновленным вариантом резолюции 2007 года по этому же вопросу резолюция 62/ 26.
The current draft resolution is an update of the 2007 resolution on the same subject resolution 62/26.

Соответственно, моя делегация полагает, что нынешний проект резолюции можно улучшить в целях устранения высказанных озабоченностей.
Accordingly, my delegation believes the current draft resolution could be improved to meet the stated concerns.

Нынешний проект резолюции в целом основывается на резолюции 64/ 133 и не содержит противоречивых или спорных элементов.
The present draft resolution was based in large part on resolution 64/133, and contained no controversial or contentious elements.

Мальта заявляет о своем понимании того, что нынешний проект резолюции направлен на более широкий круг вопросов ядерных испытаний.
Malta states its understanding that the current draft resolution is aimed at the broader issue of nuclear testing.

Нынешний проект резолюции полностью соответствует статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The current draft resolution was fully in line with article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Мы надеемся, что, как и в предыдущие годы, нынешний проект резолюции будет принят без голосования, и что круг его авторов расширится.
We hope that, as in past years, the present draft resolution will be adopted without a vote and that it will gain even more sponsors.

Приняв нынешний проект резолюции, государства- члены продемонстрировали коллективную решимость сделать сельскохозяйственные знания и технологии более доступными.
In adopting the present draft resolution, Member States had demonstrated their collective resolve to make agricultural knowledge and know-how more accessible.

Хотя формулировки можно было бы дополнительно уточнить, нынешний проект резолюции более точно отражает решения Нюрнбергского трибунала.
Although the language could be further refined, the current draft resolution more accurately reflected the judgment of the Nuremberg Tribunal.

Хотелось бы также указать на то, что нынешний проект резолюции представляет собой продолжение принятой Генеральной Ассамблеей прошлогодней резолюции..
I wish also to point out that the current draft resolution is a continuation of last year's resolution passed by the General Assembly.

Мы считаем, что после обширных консультаций между государствами- членами нынешний проект резолюции является достаточно сбалансированным и практически достиг консенсуса.
We believe that, after extensive consultations among Member States, the current draft resolution is well balanced and has achieved near-consensus.

Делегация Мексики приветствует нынешний проект резолюции по Мировому океану и морскому праву( А/ 57/ L. 48), отражающий стоящие перед нами проблемы, а также потребности.
The Mexican delegation welcomes the current draft resolution on oceans and the law of the sea(A/57/L.48), which reflects the challenges and needs confronting us.

Делегация Венесуэлы присоединяется ко всем предыдущим ораторам, выразившим надежду на то, что нынешний проект резолюции, как и в прошлом, будет принят без голосования.
His delegation joined with all the previous speakers who had expressed the hope that the current draft resolution would be adopted without a vote, as in the past.

Нынешний проект резолюции о положении в Афганистане( А/ 65/ L. 9) является подтверждением приверженности международного сообщества улучшению положения в нашей стране.
The current draft resolution on the situation in Afghanistan(A/65/L.9) is a reaffirmation of the commitment of the international community to the betterment of our country.

Вместе с тем его делегация считает, что нынешний проект резолюции не отражает реального консенсуса в отношении оптимальных путей достижения этих целей, и будет голосовать против него.
His delegation did not, however, believe that the current draft resolution reflected a genuine consensus on how best to achieve those goals and would vote against it.

Государства и Секретариат могут заручиться поддержкой МККК в разработке руководящих принципов по данному вопросу, а в нынешний проект резолюции должны быть включены надлежащие формулировки.
States and the Secretariat might seek support from ICRC in developing guidelines on the subject, and appropriate language should be included in the current draft resolution.

По сравнению с резолюцией 57/ 50 Генеральной Ассамблеи нынешний проект резолюции содержит технические изменения: во втором пункте преамбулы и в пунктах 4 и 6 постановляющей части.
Compared to General Assembly resolution 57/50, the current draft resolution contains technical updates in the second preambular paragraph and in operative paragraphs 4 and 6.

Нынешний проект резолюции отражает хорошо известные политические цели, лишен объективности и, как и его предшественники, использует язык конфронтации и осуждения, а не язык диалога и обсуждения.
The current draft reflected well-known political aims, lacked objectivity and, like its predecessors, used a language of confrontation and condemnation rather than one of dialogue and discussion.

Таким образом, Чили вновь призвала безотлагательно осуществить резолюцию 2065( XX) Генеральной Ассамблеи и другие резолюции, в которых Аргентине и Соединенному Королевству предлагается возобновить переговоры по этому вопросу, а также призвала принять нынешний проект резолюции на основе консенсуса.
Thus, Chile called once more for the immediate implementation of General Assembly resolution 2065(XX) and others by which Argentina and the United Kingdom were invited to resume negotiations on the matter and also called for the current draft resolution to be adopted by consensus.

Вместе с тем представляется, что нынешний проект резолюции трудно выполнять на субрегиональном уровне в южной части Кавказа изза целого ряда конфликтов в этом районе, в особенности конфликта между Арменией и Азербайджаном.
However, the present draft resolution seems to be difficult to implement at the sub-regional level in the South Caucasus because of a number of armed conflicts in the area, in particular the conflict between Armenia and Azerbaijan.