НАСТОЯЩИЙ ПРОСПЕКТ на Английском - Английский перевод

• this prospectus

Примеры использования Настоящий проспект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий Проспект является проспектом эмиссии для целей Директивы о проспекте эмиссии.
This Prospectus is a prospectus for the purposes of the Prospectus Directive.

Термин« рассматриваемые/ отчетные периоды» означает периоды, за которые Финансовая отчетность была включена в настоящий Проспект.
The term“periods under review” means the periods for which Financial Statements have been included in this Prospectus.

Настоящий Проспект не был и не будет зарегистрирован в качестве проспекта в Валютном Органе Сингапура.
This Prospectus has not been and will not be registered as a prospectus with the Monetary Authority of Singapore.

Roskill и ссылок на Отчет Roskill и компанию Roskill в форме и в контексте, в котором они включены в настоящий Проспект.
Prospectus and references to the Roskill Report and Roskill in the form and context in which they are included in this Prospectus.

Настоящий Проспект предоставлен вам Компанией исключительно для того, чтобы вы могли рассмотреть возможность покупки Акций или ГДР.
This Prospectus is being furnished by the Company solely for the purpose of enabling you to consider the purchase of the Shares or GDRs.

Ценные бумаги, в отношении которых выпущен настоящий Проспект, могут быть неликвидными, и( или) на них могут распространяться ограничения на осуществление перепродажи.
The securities to which this Prospectus relates may be illiquid and/or subject to restrictions on their resale.

AIX не несет ответственности за содержание информации, включенной в настоящий Проспект, включая точность или полноту такой информации.
The AIX does not accept responsibility for the content of the information included in this Prospectus including the accuracy or completeness of such information.

Лица, в распоряжении которых оказался настоящий Проспект, обязаны сообщить Компании об этом факте и соблюдать любые такие ограничения.
Persons into whose possession this Prospectus comes are required by the Company to inform themselves about, and to observe, any such restrictions.

Настоящий Проспект не представляет собой приглашение к андеррайтингу, подписке или какомулибо иному способу приобретения или использования любых Предлагаемых акций и ГДА.
This Prospectus does not constitute an invitation to underwrite, subscribe for or otherwise acquire or dispose of any Offer Shares and GDSs.

SRK предоставил и, при этом, не отозвал свое письменное согласие на включение в настоящий Проспект Отчета SRK и ссылок на отчет SRK и SRK в форме и в контексте, в котором они включены в настоящий Проспект.
UxC has given and has not withdrawn its written consent to the inclusion of the UxC Report in this Prospectus and references to the UxC Report and UxC in the form and context in which they are included in this Prospectus.

Настоящий Проспект не был одобрен Комиссией по ценным бумагам и фьючерсам Гонконга, а его копия не была зарегистрирована Регистратором компаний Гонконга.
This Prospectus has not been approved by the Securities and Futures Commission of Hong Kong nor has a copy of it been registered by the Registrar of Companies in Hong Kong.

Аудированная консолидированная финансовая отчетность Компании за три года, закончившихся 31 декабря 2015 года, 2016 и 2017 года( далее« Годовая финансовая отчетность»), включенная в настоящий Проспект, подготовлена в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности« МСФО».
The Company's audited consolidated financial statements for the three years ended 31 December 2015, 2016 and 2017(the“Annual Financial Statements”) included in this Prospectus have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards“IFRS”.

Настоящий Проспект может быть предоставлен только лицам, которые являются« признанными» профессиональными клиентами в значении этого термина, приведенном в блоке правил ведения коммерческой деятельности Свода правил DFSA« Блок COB».
This Prospectus may only be provided to persons who are“deemed” Professional Clients, as defined in the DFSA Rulebook Conduct of Business Module“COB Module”.

КРАТКИЙ ОБЗОР ЭМИТЕНТА И БАНКА Ниже приводится краткое изложение значительных аспектов бизнеса Эмитента и Банка и предложения Нот, но предполагаемые инвесторы должны читать весь Проспект, включая историческую аудированную консолидированную финансовую отчетность Банка и относящиеся к ним пояснения, включенные в настоящий Проспект, до принятия инвестиционных решений.
OVERVIEW OF THE ISSUER AND THE BANK The following summary highlights significant aspects of the Issuer'sand of the Bank's business and the offering of the Notes, but prospective investors should read this entire Prospectus, including the Bank's historical audited consolidated financial statements and related notes, included elsewhere in this Prospectus, before making an investment decision.

Настоящий Проспект предоставлен Компанией и Акционером, имеющим намерение продать принадлежащие ему акции, исключительно для того, чтобы позволить потенциальному инвестору рассмотреть возможность покупки Акций или ГДР.
Prospectus is being furnished by the Company and the Selling Shareholder solely for the purpose of enabling a prospective investor to consider the purchase of the Shares or GDRs.

UxC предоставила и не аннулировала свое согласие на то, чтобы информация из отчета UxC была включена в настоящий Проспект, в форме и содержании, в котором она уже включена, и предназначила содержание включенных частей настоящего Проспекта для целей правила 5. 5. 4R( f) Правил выпуска проспектов ценных бумаг и пункта 23. 1 Приложения X в Дополнении 3 к Правилам выпуска проспектов ценных бумаг.
UxC has given and not withdrawn its consent to the inclusion of information from the UxC Report in this Prospectus, in the form and content in which it is included, and has authorised the contents of those parts of this Prospectus for the purposes of Rule 5.5.4R(f) of the Prospectus Rules and Annex X item 23.1 in Appendix 3 to the Prospectus Rules.

Настоящий Проспект не предназначен для публикации или распространения прямо или косвенно в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Австралии, Японии, ЮАР или в какой-либо юрисдикции, в которой это было бы незаконным.
This Prospectus is not for publication or distribution, directly or indirectly, in or into the United States, Canada, Australia, Japan, South Africa or any jurisdiction in which the same would be unlawful.

Ни ценные бумаги, ни настоящий Проспект не были утверждены Службой по ценным бумагам и сырьевым товарам ОАЭ(« SCA»), Центральным банком ОАЭ или любым другим регулирующим органом на территории ОАЭ.
Neither the securities nor this Prospectus have been approved by the Securities and Commodities Authority of the UAE(the“SCA”), the Central Bank of the UAE or any other regulatory authority in the UAE.

Настоящий Проспект содержит иллюстрации и графики, полученные из внутренних сведений Компании и внутренних сведений дочерних, СП и ассоциированных предприятий Компании, которые не были независимо проверены, если не указано иное.
This Prospectus contains illustrations and charts derived from the Company's internal information and the internal information of the Company's subsidiaries, JVs and Associates, which have not been independently verified unless specifically indicated.

Настоящий Проспект включает в себя заявления, которые являются или могут считаться« заявлениями о перспективах развития компании/ прогнозными заявлениями» и которые отражают взгляды Группы в отношении ее результатов деятельности, финансового состояния, бизнес- стратегии и ее планов и целей по будущей деятельности.
This Prospectus includes statements that are, or may be deemed to be,“forward-looking statements” and which reflect the Group's views with respect to its results of operations, financial condition, business strategy and its plans and objectives for future operations.

Настоящий проспект не является офертой или приглашением сделать оферту на продажу, покупку, обмен или иную передачу ценных бумаг в Казахстане или в пользу любого казахстанского физического или юридического лица, за исключением тех физических или юридических лиц, которые способны сделать это в соответствии с vi законодательством Республики Казахстан и любыми другими законами, применимыми к такой возможности таких физических или юридических лиц.
This Prospectus does not constitute an offer, or an invitation to make offers, to sell, purchase, exchange or otherwise transfer securities in Kazakhstan to or for the benefit of any Kazakhstani person or entity, except for those persons or entities that are capable to do so under the legislation of the Republic Kazakhstan and any other laws applicable to such capacity of such persons or entities.

Любые ссылки в настоящем Проспекте на« Россию» означают Российскую Федерацию.
In this Prospectus, all references to“Russia” are to the Russian Federation.

Компания принимает на себя ответственность за предоставленную в настоящем Проспекте информацию.
The Company accepts responsibility for the information provided in this Prospectus.

Содержание вебсайтов Группы не является какой-либо частью настоящего Проспекта.
The contents of the Group's websites do not form any part of this Prospectus.

Представление финансовой информации В английской версии настоящего Проспекта содержится.
Presentation of Financial Information This Prospectus contains.

Отдельные суммы, встречающиеся в настоящем Проспекте, были округлены.
Certain amounts that appear in this Prospectus have been subject to rounding adjustments.

Определенные операционные данные в настоящем Проспекте, такие как добыча или запасы и ресурсы, представлены на относимой основе или на 100% основе.
Certain operational data in this Prospectus, such as production or reserves and resources, is presented on an attributable basis or on 100% basis.

Кроме того, некоторая информация, содержащаяся в настоящем Проспекте, основана на знаниях и исследованиях руководства Группы, опирающихся на неофициальные источники.
In addition, certain information contained in this Prospectus is based on the knowledge and research of the Group's management using information obtained from non-official sources.

В настоящем Проспекте, Компания показала некоторые показатели, не связанные с МСФО, включая EBITDA, Скорректированный показатель EBITDA, Скорректированный относимый показатель EBITDA и некоторые коэффициенты на основе скорректированных показателей.
In this Prospectus, the Company has presented certain non-IFRS measures, including EBITDA, Adjusted EBITDA, Adjusted Attributable EBITDA and certain ratios based on the adjusted measures.

В настоящем Проспекте ссылки на« СП и ассоциированные компании/ лица» включают ссылки на компании, учитываемые в финансовой отчетности, как совместные предприятия, совместные операции, ассоциированные компании и финансовые инвестиции.
References in this Prospectus to“JVs and Associates” include references to entities accounted for in the Financial Statements as joint ventures, joint operations, associates and financial investments.