Примеры использования Насчитывалось приблизительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перед войной в Косово в деревне насчитывалось приблизительно 2000 жителей.
Before the Kosovo War the village had around 2000 residents.В стране насчитывалось приблизительно 19 800 школ и 440 000 преподавателей.
There are approximately 19,800 schools and 440,000 teachers.В конце 2003 года в детских учреждениях насчитывалось приблизительно 191 тыс. мест.
В 1998 году в Швеции насчитывалось приблизительно 300 независимых обязательных общеобразовательных школ.
In 1998, there were some 300 independent compulsory comprehensive schools in Sweden.По итогам федеральной переписи жилья 1990 года в Швейцарии насчитывалось приблизительно 3 млн. единиц жилья.
The 1990 Federal Housing Census showed that Switzerland had some three million dwellings.В 1992 году в тюрьмах насчитывалось приблизительно 19 600 женщин, в 2001 году их число выросло до 40 700.
In 1992, there had been approximately 19,600 women in prison; in 2001, their numbers По состоянию на 30 июня 1998 года в Гонконге насчитывалось приблизительно 51 000 единиц такого оборудования.
As at 30 June 1998, there were approximately 51,000 items of registered pressure equipment in Hong Kong.В 1970 году насчитывалось приблизительно 800 студентов, обучающихся в системе высшего образования, сегодня их более 21 000.
In 1970 there were approximately 800 students pursuing post-secondary education; today we have more than 21,000.По состоянию на середину 2002 года, в мире насчитывалось приблизительно 124 млн. га сертифицированных лесов, что составляет 3% от мировых лесных площадей.
As of mid-2002, there were approximately 124 million hectares of certified forests, representing 3 per cent of the world's forest areas.В 2003- 2004 годах насчитывалось приблизительно 1, 8 млн. человек, пользующихся стоматологическими услугами государственных центров охраны здоровья.
In 2003 and 2004, there were approximately 1.8 million persons using the dental care services of public health care centres.По состоянию на февраль 2010 года на территории Западного берега насчитывалось приблизительно 550 блокирующих сооружений, т. е. на 80 заграждений меньше, чем в предшествующем году.
As of February 2010 there were approximately 550 closure obstacles inside the West Bank territory, 80 fewer than in the preceding year.В 2006 году в Канаде насчитывалось приблизительно 8 миллионов граждан в возрасте до 19 лет, что составляет 24 процента всего населения.
In 2006, there were nearly 8 million Canadians under the age of 19, representing 24 per cent of our total population.Общеизвестно, что в прошлом в Верховном совете Армянской Республики насчитывалось приблизительно 100 женщин- депутатов, в то время как сегодня в Национальном собрании заседают лишь 12 женщин- депутатов.
Admittedly, in the past there had been about 100 women deputies in the Supreme Soviet of the Armenian Republic, whereas now В 1995 году в стране насчитывалось приблизительно 12 врачей, включая врачей с частной практикой, к 2000 году их число возросло до 33, а в 2004 году в Вануату работал уже 41 специалист.
There were approximately 12 medical doctors in 1995, including private practitioners, which then increased to 33 in 2000 and 41 in 2004.Обращаясь к вопросу детей- мигрантов без сопровождения взрослых, которых в 2008 году насчитывалось приблизительно 3 000 человек, он обращает внимание на два заявления, сделанные детьми из Афганистана.
Turning В 1990 году насчитывалось приблизительно 10 000 военнослужащих и 5000 гражданских сотрудников; в 1994 году их число составляло 75 000 и 13 000 человек.
In 1990, there had been approximately 10,000 military and 5,000 civilian personnel; in 1994, В 2001 году в учебных заведениях, дающих образование третьего уровня, насчитывалось приблизительно 6 тыс. студентов, в том числе 1 тыс. студентов, получавших стипендии, предоставляемые международным донорским сообществом.
In 2001, there were approximately 6,000 students in third-level education and this includes the 1,000 students who По состоянию на конец 2011 года насчитывалось приблизительно 520 различных препятствий, ограничивающих передвижение палестинцев по Западному берегу-- на 4 процента больше соответствующего показателя по состоянию на конец 2010 года.
By the end of 2011, there were approximately 520 obstacles hindering Palestinian movement within the West Bank, a 4 per cent increase from the equivalent figure by the end of 2010.Данные, собранные гуманитарными учреждениями икомиссиями провинций по отслеживанию движения населения, указывают на то, что в феврале 2010 года насчитывалось приблизительно 600 000 внутренне перемещенных лиц в провинции Северное Киву.
Data collected by humanitarian agencies andprovincial population movement commissions has suggested that in February 2010 there were approximately 600,000 internally displaced persons in North Kivu.Согласно оценкам 14/, в 1998 году в стране насчитывалось приблизительно 4, 4 млн. детей начального школьного возраста, из которых примерно 250 000 посещали школы, получавшие внешнюю помощь.
That there were approximately 4.4 million children of primary school age in 1998 and of these children roughly 250,000 attended externally supported schools.В разгар кризиса, вызванного притоком бурундийских беженцев в декабре 1993 года,в области Кигома насчитывалось приблизительно 250 000- 300 000 бурундийских беженцев, однако к концу июня 1995 года их число сократилось до примерно 24 000 человек.
While at the height of the Burundi refugee emergency,in December 1993, there were approximately 250,000 to 300,000 Burundian refugees in the Kigoma region, their number declined by the end of June 1995 to about 24,000.В отобранных для переписи участках насчитывалось приблизительно 3 300 домашних хозяйств и жилищ, в которых проживало немногим менее 10 000 человек, т. е., 5% общего населения Словении.
In selected census districts there were about 3,300 households and dwellings with just under 10,000 inhabitants, which Когда впервые информация об обязательствах по медицинскому страхованию после выхода в отставку была представлена в 1995 году, насчитывалось приблизительно 3400 участников, двухгодичные расходы Организации составляли приблизительно 28, 7 млн. долл. США, а начисленные обязательства согласно актуарной оценке составляли 786, 8 млн. долл. США.
When after-service health insurance liabilities По состоянию на май 2005 года в мире насчитывалось приблизительно 200 млн. га плантаций, из которых были сертифицированы приблизительно 11% плантации, а также смешанные искусственные и естественные насаждения.
As of May 2005, there were about 200 million hectares of plantation worldwide, of which approximately 11%(plantation and mixed plantation and natural forest) Что касается Межсессионной программы работы, тона июньских 2008 года совещаниях постоянных комитетов насчитывалось приблизительно 500 зарегистрированных делегатов, представлявших[…] государств- участников,[…] государств- неучастников и многочисленные международные и неправительственные организации.
With respect to the Intersessional Work Programme,at the June 2008 meetings of the Standing Committees there were approximately 500 registered delegates representing[…] States Parties,[…] States not parties and numerous international and non-governmental organizations.В то время в округе насчитывалось приблизительно 8000 жителей, в большинстве своем лица с белым цветом кожи, и согласно Конституции он не имел своих представителей в законодательных органах и в инстанциях исполнительной власти.
At that time, the population of the District had numbered approximately 8,000 and been predominantly white and, under the Constitution,По состоянию на октябрь 2012 года в территории насчитывалось приблизительно 21 500 рабочих мест, в том числе в крупнейших промышленных секторах: около 2000 рабочих мест в строительном секторе, более 3100 в банковском и финансовом секторах, свыше 2800 в игорных заведениях и букмекерских конторах и почти 3000 в розничной торговле.
As at October 2012, there were approximately 21,500 employee jobs in the Territory, including, from the largest industrial sectors, some 2,000 jobs in building and construction, more than 3,100 in banking and finance, more than 2,800 in gambling and betting and almost 3,000 in the retail trade.Насчитывается приблизительно 4 000 сотрудников, работающих полное время, и 1 000- работающих неполное время.
There are approximately 4,000 full-time and 1,000 part-time staff members.В Нидерландах насчитывается приблизительно 200 тысяч уязвимых и живущих в изоляции от общества женщин.
There were approximately 200,000 vulnerable and isolated women in the Netherlands.В Англии насчитывается приблизительно 20, 8 млн. жилищных единиц, а в Уэльсе- 1, 26 млн.
There are approximately 20.8 million housing units in England and 1.26 million in Wales.
